“垃圾分类“怎么翻译？ppt课件

“垃圾分类”怎么翻译？,1,7月1日，上海市生活垃圾管理条例开始实施，上海正式迎来全民垃圾分类时代。不按规定混投垃圾，先责令改正，拒不改正的个人最高罚款200元，单位最高罚5万元。堪称“史上最严垃圾分类措施”。,2,ShanghaisnewprogramisthemostvisibleandextensivemunicipalrecyclinginitiativeeverattemptedinChina.上海的新举措是中国史上最具体、最广泛的垃圾回收项目。Importantly,thesysteminShanghaiisuniquelypublicandpunitive.关键是，这个分类回收体系非常公开，而且具有惩罚性质。,3,“你是什么垃圾？”：中国首个严肃的垃圾分类条例让上海人很抓狂,4,上海的生活垃圾主要分为有毒垃圾、可回收垃圾、湿垃圾、干垃圾四类；,为了便于区分，机智的网友还想出了一个好办法：猪能吃的叫湿垃圾；猪都不吃的叫干垃圾；猪吃了会死的叫有害垃圾；可以卖出去换猪的叫可回收垃圾。,5,NO.1HazardousWaste有害垃圾,6,7,NO.2RecyclableWaste可回收物,8,可回收物有纸类(Paper)，塑料(Plastic)，玻璃(Glass)，织物(Textile)，金属(Metal)等。,9,10,NO.3HouseholdFoodWaste湿垃圾,11,湿垃圾主要指厨余（食物）垃圾。,12,NO.4ResidualWaste干垃圾（Residual指剩余的；残留的）,13,干垃圾可以理解成除上述几类之外的其他垃圾。比如：砖瓦陶瓷，尘土，已污染的卫生纸/纸巾、难以回收以及暂无回收利用价值的废弃物等。,14,garbage,rubbish,trash,waste四个词的区别？,15,1、garbage与rubbish的区别,“垃圾”在美国、加拿大等美语国家是garbage，在英国是rubbish。这两个词还可以用来比喻没有价值的东西或事情、瞎话或者是废话。例如：Shewastalkingrubbishinthemeeting.她在会上的发言都是废话。Thestoreisfullofuselessrubbish.这个店里卖的全是没有用的破烂。Hisstoryistotalrubbish;Idontbelieveanyofit.他的故事都是瞎说，我一点儿都不信。,16,Rubbish的词性比garbage要多一些，它除可以当名词之外，还可以作为动词，意思是“强烈地批评，把什么东西或想法说成一文不值”。例如：Idontunderstandwhyeveryonekeepsrubbishingmyidea?我不明白为什么每个人都觉得我的想法一文不值？,17,rubbish作为形容词，意思就是“不会，没有能力做某件事情”。Imrubbishatplayingcomputergames.我对电子游戏一窍不通。Mybestfriendisarubbishsinger.我的好朋友根本就不会唱歌。,18,2、Trash,Trash可以用来指“不值得尊重的人”，是非正式用语。例如：IdontbelievemybrotherdatedJoanne,shestrash.我真不敢相信我的哥哥竟然曾经和Joanne交往过，她简直就是垃圾。,19,当trash被作为动词使用的时候，是非正式用语，表示“扔弃、丢弃”或者“严重损坏、拆毁”或者“猛烈批评”。ItrytotrashalljunkmailassoonasIreceiveit.我准备一收到垃圾来信就马上扔掉。Therewasafightinthenightclubandtheplacewastrashed.夜总会里发生了殴打，结果整个地方被砸得稀巴烂。Mylatestideawastotallytrashedbymymanager.我最新的想法被我老板批得一文不值。,20,3、Waste,Waste作为名词的时候，它是一个正式用语，最常用的意思是“没有利用价值的东西，包括废品、垃圾、废物、废料”或者指“时间、金钱、精力等的浪费”。例如：Theamountofwasteweproduceinthehouseeveryyearisastonishing.我们一家一年所产生的垃圾简直令人不可思议。Thefactorydumpeditschemicalwasteintotheriveranditsnowbeenshutdown.工厂把化学废料直接倒进河里，现在工厂被关掉了。Dontwatchthisfilm.Itsacompletewasteoftime.千万别看这部电影，这会是浪费时间。,21,Waste作为动词时的常用意思是“因为没有合理应用而造成浪费”。例如：Idontwanttowastemytimeonthis.我不想为这事儿浪费我的时间。Youarewastingalotofwaterbyhavingabathinsteadofashower.你泡浴缸会比洗淋浴浪