功能加忠诚理论 诺德 Functionality plus Loyalty.ppt

functionalityplusloyaltyChristianeNord,周莉刘美辰,Mainparts,examples,Background,Nordstheory,1,2,3,第一代功能派翻译理论,1.凯瑟林娜赖斯(KantharinaReiss)的翻译标准的功能(theFunctionalCategoryofTranslationCriticism)提出将文本功能列为翻译批评的一个标准，指出翻译批评的依据应是原文和译文两者功能之间的关系。文本类型理论：信息型，表达型，操作型译文必须连贯一致，而这种连贯性取决于译者对原文意图的理解。赖斯的理论总体上是建立在对等理论之上，其实质指的是译文与原文的功能对等。,-,expressive,Operative,referenceworkreportlecture,biographyplaypoem,operatinginstructionstouristbrochureofficialspeechsatire,sermonelectoralspeechadvertisement,Reissstexttypesandtextvarieties,2.汉斯费米尔(HansVermeer)的翻译目的论,(Skopostheorie)三个法则：目的法则，连贯法则，忠实性法则以行为理论为基础，提出“翻译行为”概念所有翻译遵循的首要法则是目的法则，翻译行为所要达到的目的决定整个翻译行为的过程，即结果决定方法,3.贾斯塔赫兹曼塔利(JustaHolzMantari)的翻译行为理论(theoryoftranslationaction)翻译行为理论把翻译视为有目的，重结果的交际活动，把翻译过程视为与文化转换相关联的信息传递综合体（message-transmittercompounds)翻译不是单纯地翻译词语，句子或文本，而是引导意向中的合作，跨越文化障碍，促进功能性的交际。,第二代功能翻译理论Nordstheory,功能加忠诚（FunctionplusLoyalty）Definition:thetranslatorshouldaimatproducingfunctionaltargettextwhichconformstotherequirementofthetranslationskoposfixedbytheinitiator,respecting,atthesametime,thelegitimateinterestsofboththeauthoroftheoriginalandthereadersofthetranslation.,texttypesandtheirfunctions,ATranslation-orientedModelofTextFunctions(ChristianeNord),referentialfunction,informativefunction(atrafficaccident)metalingualfunction(aparticularuseoflanguage)instructivefunction(thecorrectwayofhandlingawashingmachine)teachingfunction(e.gGeography),appellativefunction,expressivefunction,emotivefunction(expressionoffeelings),evaluativefunction(expressionofevaluation),Phaticfunction,salutationalfunctionsmalltalkfunctionpegfunction,Twobasictypesoftranslationprocess,Documentarytranslation(文献性翻译)Aninstrumentaltranslation（工具性翻译）,Documentarytranslation,Translatorsastheauthoroforiginaltext,theauthor,STrecipient,纪实型翻译DocumentaryTranslation,AnInstrumentalTranslation,targetculturecommunication,Anewcommunicativeaction,fulfillitscommunicativepurpose,Eg:Acomputermanualorsoftware,工具型翻译InstrumentalTranslation,工具型翻译,功能保存翻译（Function-preservingTranslation)或叫等同功能翻译（Equi-functionalTranslation)例如：科技文献、商务信函、操作手册、电脑说明书翻译等。,异质功能翻译（HeterofunctionalTranslation)例如：莎士比亚戏剧被改译成儿童故事读物。,相似翻译（HomologousTranslation)例如：“诗人译诗”的做法。,忠实（fidelity,faithfulness）与忠诚,a.fidelityorfaithfulnessreferstotherelationshipbetweensourcetextandtargettext.eg.literaltranslation(直译)freetranslation(意译),b.loyaltyisaninterpersonalcategoryreferringtoasocialrelationshipbetweenpeople.(忠诚是一种翻译上的伦理道义的原则。)author;commissionertranslatortargetreaderseg.LadyChatterleysLover(查特莱夫人的情人）LivingHistory(亲历历史：希拉里回忆录),1.functinalityandloyaltyinfilmdobbing,KungFuPanda,So,youwanttogettosleep.那么是的你想睡觉了Yeah.Imkeepingyouup.你要睡了我在打扰你Wegotbigthingstomorrow.我们明天还有大事要干.allright.Youreawesome.Lastthingimgonnasay.Bye-bye.你很牛！我就说这些啦，OK拜拜,2.functionalityandloyaltyinbusinesstranslation,安徽大学的刘俊烈在译“涡阳苔干”广告时，有这么一个句子:“(苔干)有清热降压、通经脉、壮筋骨、去口臭、解热毒酒毒及治疗心脏病、神经官能症、消化不良、贫血诸功效。”他这样处理的:Taiganhasbeenbelievedtobeabletoproducecertainmedicaleffects，namely，toallayafever，toreducehypertension，tostrengthenphysicalandmentalfunctions,torelievehalitosisandtodispeltheeffectsofalcohol.Taigancanalsobeservedasamedicaldietforthosewhoaresufferingfromheartfailure，neurosis，indigestionandanemia.,References,当代西方翻译理论选读，马会娟、苗菊，外语教育与研究出版社，2009功能加忠诚_介评克丽丝汀_诺德的功能翻译理论，张美芳，JournalofForeignLanguages，2005实用翻译教程，冯庆华，上海外语教育出版社，2008文学翻译批评概论，王宏印，中国人民大学出版社，2009新编汉英翻译教程，陈宏薇、李亚丹，上海外语教育出版社，2004英汉翻译综