(汉英翻译词类的转换

第四讲(1)词类的转换,词类转换是汉英翻译中很重要的手段之一，运用得当可是译文通顺流畅，否则译文可能变得生硬累赘。,一、汉语的动词转换成英语的名词汉语中动词用得较多，除大量的动宾结构外，还有连动式、兼语式等两个动词连用的现象。而英语则不然，一句话往往只有一个谓语动词，而且英语的名词比汉语的名词用的多。因此，汉译英时常需要把汉语动词转化成英语名词。,1.你必须好好地照顾病人。Youmusttakegoodcareofthepatient.2.他在讲话中特别强调提高产品质量。Inhisspeechhelaidspecialstressonraisingthequalityoftheproducts.,3.绝对不许违反这个原则。Noviolationofthisprinciplecanbetolerated.4.林则徐认为，要成功地禁止鸦片买卖，就首先得把鸦片焚毁了。LinZexubelievedthatasuccessfulbanoftheopiumtrademustbeproceededbythedestructionofthedrugitself.,二、汉语的动词转换成英语的形容词汉语中一些表示知觉、情感等心理状态的动词，往往可以转换成形容词，通常以“be+形容词”结构来表达。如:1.获悉贵国遭受地震，我们极为关切。Wearedeeplyconcernedatthenewsthatyourcountryhasbeenstruckbyanearthquake.,2.我为她的健康担忧。Iamanxiousaboutherhealth.3.他们怀疑他是否能负担的起。Theyaredoubtfulwhetherhecanaffordit.4.我们决不满足于现有的成就。Wearenotcontentwithourpresentachievements.,三、汉语的动词转换成英语的介词1.这些人闹什么呢？闹名誉，闹地位，闹出风头。Whatarethesepeopleafter?Theyareafterfameandpositionandwanttobeinthelimelight.,2.我们全体赞成她的建议。Weareallinfavorofhersuggestion.3.十一点时，他已经睡在被窝里。Hewasbetweensheetsbyeleven.4.他们不顾一切困难挫折，坚持工作。Theykeptonworkinginspiteofalldifficultiesandsetbacks.,四、汉语的形容词或副词转换成英语的名词1.朱延年用热情的款待把他的窘态遮盖过去。ZhuYanniancovereduphisembarrassmentwiththeenthusiasmofhishospitality.2.空气是这样的清香，使人胸脯感到分外凉爽、舒畅。Theairwasfreshandfragrant,itgavepeopleafeelingofexceptionalcoolnessandcomfort.,3.街中的一切逐渐消失在灰暗的暮色中。Everythingwasgraduallydisappearingintoapallofgrey.,练习翻译下列句子。1、中国成功地爆炸了第一颗原子弹，在全世界引起了巨大的反响。2、语言这个东西不是随便可以学好的，非下苦功不可。3、很难把这部小说列入哪一个类型中。4、他酷爱古典音乐。5、他们迫切地想弄到消息。,第四讲(2)同义词的英译,在同一语言里，几个词语表示同一个事件、动作概念是很普遍的，这是因为同一事件、动作或概念也有好多具体的情况。因而要准确无误地翻译，必须注意以下几点。,一、仔细辨析词义(1)健康、卫生adj:healthy,healthful,wholesome,fit,sound,1.幼儿园的孩子们看上去健康活泼。Thechildreninthekindergartenlookhealthyandlively.2.医院为病人提供有助于健康的食物。Thepatientsareprovidedwithaveryhealthfuldietinthehospital.3学校食堂做的饭菜卫生可口，我很爱吃Ilikethewholesomefoodpreparedbytheschoolcanteens.,(2)比较v:compare,contrast,compete,analogy,1.让我们把原文和译文做一翻比较，看看有无出入。（分析）Letsmakeacontrastbetweenthetranslationandtheoriginalsoastoseeifthereisanydiscrepancy.(trueorfalse?Why?)2.他的行为和诺言很不相符，很少有人相信他。Hisconductscomparessosharplywithhispromisethatfewpeoplebelievehim.(?),(3)成熟、熟透V:maturate,ripe,growupadj:mature,squashy,ripe,1.这个西瓜熟透了，该摘了。Thesewatermelonsarejustripe.Itshightimetopickthem.2.这是一个成熟的计划，现在的问题是如何实施。Thisisawell-consideredplan.Whatisnowimportantishowtoputintoeffect.,二、注意感情色彩的差异(1)嫉妒、羡慕v:begrudge,envy,grudgeadj:green-eyed,envious,jealous,1.学生们很羡慕他的博学。Studentsadmirehimforhiswiderangeofknowledge.2.你不该妒忌人，说人家的坏话。Itsunwiseofyoutobejealousofothersandtospeakevilofothers.3.不少少女嫉妒张小姐的美貌。MissZhangsbeautyistheenvyofalotofwomen.,三、注意搭配习惯1.撤消、取消1）那位贪污受贿的官员被撤消了职务。2）取消中国的最惠国待遇，最大的受害者将是美国。3）政府授权工商部门严厉取缔投机倒把活动。4）他因违章开车被永远吊销了驾驶执照。,1).Theofficialwhoisguiltyofcorruptionandtakingbribeshasbeendismissedfromhispost.2).TheU.S.willsuffermostifitdiscontinuesChinasmost-favored-nationstatus.3).Departmentsinchargeofindustryandcommerceareauthorizedbythegovernmenttobanspeculationandprofiteering.4).Hisdrivinglicensehasbeenrevokedonceandforallbecauseofhisviolationoftrafficregulations.,2.有效、效率高1)这种药治风湿性关节炎挺有效。Thismedicineiseffectiveagainstrheumaticarthritis.2)值勤的交警立即采取了有效的措施来疏导阻塞的车辆。Thetrafficpolicemenonpointdutytookeffectivemeasurestorelievetrafficjams.3)有效的管理是降低成本的重要因素。Efficientmanagementisoneofthefactorswhichwilllowerproductioncost.,四、区分文体意义1.喜欢、青睐1）她特别喜欢唱卡拉OK。sheisespeciallyfondofsingingthroughkaraokeset.2）以上事实说明中国出口商品越来越受到外国顾客的青睐。TheabovefactsleadtotheconclusionthatChineseexportcommoditieshaveenjoyedgrowingfavoramongbuyersabroad.,2.询问、审问1）昨天我打热线询问了一些关于如何购买、安装使用数字传呼机的问题。YesterdayIaskedsomequestionsthroughthehotlineaboutbuying,installingandusingadigitalB.P.2）警察正在审问犯人。Thepolicemanwasinterrogatingacriminal.,3.困难、棘手1）那个小男孩把魔方摆弄了半天，摇摇头说：“真难！”Havingtriedalongtime,thelittleboyshookhisheadatRubikscube,saying,“thisistoomuch”.2）老局长听完案情报告，皱着眉头道：“这个很棘手”Havingheardthereportonthecase,theheadofthepublicsecuritybureaufrowned,saying,“therestherub.”,练习一、口译下列词语1.保护关税2.互惠关税3.报复性关税4.自由关税区5.工商税6.增殖税7.营业税8.销售税,protectivetariffsreciprocaltariffspetaliatorytariffstariff-freezoneindustrialandcommercialtaxbusiness