颜色词的文化与翻译.ppt

color-relateedcultureanditstration，1 .colorsandtheirrelationwithineseculture。(1)。five elements (gold、wood、water、(fireandarth)andtheirrelationwithours(white、blue、black、fireandarth)五个要素中，金、树、水、火、土，以及对应的误诊为颈、肝、胆、颜色为蓝绿色。肺里有金，白色；水肾和膀胱，黑色；脾脏和胃里的土壤，黄色的颜色；火心和小肠，颜色是红色.(2)particularcolorsassociated withrroyalfamily。(3)Particularcolorsreflected inthemural art。中国传统壁画色彩的装饰美反映了古代人对审美追求的自觉意识。这种审美取向是在人文社会环境中形成的。其发生与华夏民族巫术活动、传统儒家和佛教的解释思想有着密切的关系。色彩的装饰美，材料特性美的艺术表现，古人崇尚“五色”。“颜色”和“颜色”基调的美，“人文象征”的色彩美道德反映了古代人的色彩美学思想和审美取向的文化取向。(4)colorsandtheirmeaningsingsinchinesepaintingsandpekingopera。(5) colorsandchineseniccostaumes。Classifiicationofcolorterms、1 .cardinalccolorerms红色橙色绿色蓝绿色紫色，谁在练习上色？雨后又回到雨阳，关山断断续续地复盖着苍穹。Red、orange、yellow、green、blue、indigo、violet - whois dancing、wavingthiscoloredribbagainstthesky？thesunreturnsslentingaftertherain，andhillandpassgrowadeep perblue . 2 . colorwordsorigordedfromrealentitis gold，silvercolorsdifferedindergreencardinal、carmine、pink、Chinese-red、chrome red、scarlet、copperred和crimson注释，红色：happonis、power、honor、passion红糖、红茶、红单子、红豆、红云、奖金、红眼、红闺红露、ared battle、afineoldgentlemanwithaafaceasredasrosegatemaximsaidwhenamarriedcuplesawredlawyerssawkin。青绿(1)小麦青青大麦黄，原日出天气。whenthebarleyisripethewheatisgreenstill，uponthefieldthesunrisesdispersingthechill。(2)座位上谁哭得最多，姜州司马青衬衫湿了。teassistant reference some oved，thathat hisbluecoatiswetwitthtears。(3)祥云把绿色丝绸拖到枕头上。hsiang-yen sblackhirhadombldalloerthepillow。蓝色的水清算白费，华佗无奈的小虫子！Somanygrenstreamsandbluehhills，buttowhatavail？thistiny creatures leftevenhuatopowerness！红色的雨随便掀起波浪，清算把意思变成腿。crimsonrainsswirlsinwavesunderourwill，grenmounainsturnstobridgesatourwish。英语中的“绿色”经常是“嫉妒，嫉妒”grenwithenvygreen-eyedmonstergrenpowergreenhornyoucanotexpectmarytodobusinesswithsuctureen在白色的中国文化中，(1)明亮、明亮、有意义的扩张很明显，(2)象征凶日的比喻，(3)象征纯洁的比喻，(4)反动，反革命，(5)是“空虚”，“空虚”(2)但是这与英语的“yellow”无关。在英语中，对应其含义的单词有pornographic、filthy、vulgar、obscene、blue。yellow在英语中的意思是“胆小、怯懦、卑鄙”(例如1 .heistooyellowtostandupandfight . 2 . youdon twanttofight，do you？You are yellow。yellow pages yellow boy，蓝色：英语和汉语的蓝色都可以用来描述秋天高爽的天蓝色，给人一种遥远而宁静的感觉。但是在汉语中很少介绍“蓝色”。在英语中，蓝色柔道有很多。例如，意思是“忧郁”、“忧虑苦恼”或“倒霉”。youlookupday . inholidayblueitwasarauemonday。英语“blue”也表示淫秽，如abluefilmtomeakeablue joke，exercises。1.布朗先生isaverywhiteman。hewasrookingrather greenstoerday。hehasobeesnfeelingbluelatly . whenisawhimewasinabrown study . ihewill behematipine。Beingdesperateandfulous、marynailedhertolorstothemastandyelledatjohn、saying that shecouldnolongerputwithim . JohnBlacktidingsTheBlackFriday黑色也象征愤怒和愤怒。BlackinthefaceLookblackatsb黑色在西方也象征着庄严、威严和尊贵。例如：blacksuitblackdress汉语中的“black”通常与邪恶有关。例如，black heart(evil-minded)black hand(evilback stagemani