翻译课件5补全.ppt

汉英句子顺序对比：定语从句,定语从句的英汉互译技巧以及练习,英汉语序对比,英语汉语先说：最近先前个人感受原由结论推断后说：先前最近原由个人感受/结论/推断,语序是汉语句子的逻辑手段,1.没有票怎么去看电影呢？2.我吃了午饭就出去给你买药。汉语按照时间和逻辑的先后顺序来安排,参考答案,比较:1.Howcanwegoandseethefilmwithouttickets?2.Illgotobuymedicineforyouafterlunch.英文结果，也就是最重要的，放在句首。,认识定语,1.我昨天带来的那本新英汉词典对翻译很有好处。2.他不是那种在困难面前低头的人。3.你可以问那个坐在桌子前的女孩。4.山脚下的房子是一个学校。5.向西南驱车大约三小时左右，就可以到达一个叫瑶林的小城。6.这是目前唯一可行的办法。7.这是我们面对的主要问题。8.剩下的时间不多了。,汉英语序对比定语,汉语中，定语在所修饰的名词前面，所谓前置定语。英语中，定语大部分都要放在所修饰的名词后面，所谓后置定语。,英语中可充当定语的语言形式,1.定语从句限定性定语从句ThedictionarythatIbroughthereyesterday先行词在从句中做宾语，that可省略thosewhoyieldtodifficulties先行词在从句中做主语，要用who,which,that等thegirlthatsitsatthetable先行词在从句中做主语,英语中可充当定语的语言形式,2.介词thehouseatthefootofthehill3.过去分词thesmalltowncalledYaolinTimeleft4.不定式Theonlythingtodonow5.现在分词Chiefproblemsfacingus,请利用定语翻译以下句子,1.我昨天带来的那本新英汉词典对翻译很有好处。主语是_?谓语动词是_?表达方式是_?定语是_?,参考答案,TheEnglish-ChinesedictionarywhichIbroughthereyesterdaywasveryhelpfulintranslation.,例子2,他不是那种在困难面前低头的人。主语是_?谓语动词是_?Belongto单复数一致？定语是_?,参考答案,Hedoesnotbelongtothosewhoyieldtodifficulties.,例子3,你可以问坐在桌子前的那个女孩。定语是_?如果用现在分词做定语，如何翻译？,参考答案,Youcanaskthegirlsittingatthetable.Youmayaskthegirlwhositatthetable.,例子4,4.山脚下的房子是一个学校。主语是_?冠词是_?A?the?定语是_?如果定语用从句的话，怎么翻译？谓语动词是_?,参考答案,Thehouseatthefootofthehillisaschool.Thehousethatislocatedatthefootofthehillisaschool.,5.向西南驱车大约三小时左右，就可以到达一个叫瑶林的小城。主语是_?谓语动词是_?重点信息是_?次要信息要放在什么语言形式中？现在分词？祈使句？时间状语从句？,参考答案,Drivingsouthwestaboutthreehours,wewillreachasmalltowncalledYaolin.Drivesouthwestaboutthreehours,andwewillreachasmalltowncalledYaolin.Whenwedrivesouthwestaboutthreehours,wewillreachasmalltowncalledYaolin.,6.这是目前唯一可行的办法。办法thing?method?定语用什么样的形式？前置定语？还是后置定语？如果用前置定语，怎么翻译？如果用后置定语，怎么翻译？,参考答案,Thisistheonlyfeasiblemethodatpresent.Thisistheonlythingtodoatpresent.,7.这是我们面对的主要问题。定语用什么形式？如果用定语从句，怎么翻译？如果用现在分词，怎么翻译？,参考答案,Thisisthechiefproblemthatfacesus.Thisisthechiefproblemthatweface.Thisisthechiefproblemfacingus.,8.剩下的时间不多了。用什么句型？Thereis不多的时间alittle还是little?,参考答案,Thereislittletimeleft.,英语定语从句的翻译思路1,如果是形容词或简短的定语从句，可以翻译成前置定语。,例子1,ThisisthereasonwhyIamnotinfavorofrevisingtheplan.表达方式：beinfavorof赞成,参考答案,这就是我不赞成修改计划的原因。,例子2,When（hewas）deeplyabsorbedinwork,whichheoftenwas,hewouldforgetallabouteatingandsleeping.表达方式：isdeeplyabsorbedinsth./doingsth.,全神贯注非限定性定语从句目的是补充说明，,参考答案,他常常聚精会神地工作，而且总是废寝忘食。,例子3,ImustmakefulluseofthetimethatislefttomeanddoasmuchasIcanforthepeople.,我要充分利用我剩下的岁月，尽量为人民多做些事情。,思路2,大部分英语定语从句，如果要翻译成汉语，可以翻译成并列分句定语从句vs.流水句,例子1,Wewillputofftheoutinguntilnextweek,whenwewontbesobusy.非限定性定语从句补充说明按照原句子顺序即可，一定要翻译成两个或以上的分句。,参考答案,我们把郊游推迟到下星期，到那时我们不会那么忙了。,例子2,Heisaforeigner,asisclearfromhisaccent(口音).,参考答案,他是个老外，从他的口音可以明显地听出来。,例子3,Asyouknow,weoperateinahighlycompetitivemarketinwhichwehavebeenforcedtocutourpricestotheminimum.（并列分句）,如你所知，市场竞争激烈，价格也被压到了最低。,例子4,Happinessisabutterfly（蝴蝶）,which,when（itis）pursued,isalwaysjustbeyondyourgrasp,butwhich,ifyouwillsitdownquietly,mayalightuponyou.Beyondyourgrasp总在不远处，Alightvi.落下,参考答案,幸福就像一只蝴蝶，你要去追逐她，她总是在你前面不远的地方让你抓不到，但是如果你静静地坐下来，也许她会落到你身上。,思路3倒译法,从亮到暗,从暗到亮,镜像效应,所谓镜像效应，就是汉语句子和英语句子的顺序完全相反。顺序完全相反，而主句定语从句转换成汉语的独立小句子，也就是流水句,镜像效应,定语从句可以无限制地延伸下去。汉语中的流水句也可以无限制地延伸下去。而顺序正好相反。,例子1,Icouldntbeataboywhohadntgotarelation（亲戚）intheworldandwhosefatherhadlefthimtomebecausehethoughtIdbekindtohim.,参考答案,一个举目无亲的孩子，而且他父亲当初是认为我会善待他才将他托付给我，我怎么能打他呢。,例子2,Hedidnotrememberhisfatherwhodiedwhenhewasthreeyearsold.,参考答案,他三岁就失去了父亲，所以（记不得父亲）对父亲没有印象。,例子3,Nearlyeveryoneknowsthestoryof“thedogthatworriedthecatthatcaughttheratthatatethegrainthatlayinthehousethatJackbuilt.”,参考答案,几乎人人都知道这个故事：“杰克盖了房，房里堆了粮，耗子把粮食吃光，猫把耗子抓伤，狗又把猫逼上房”。,汉英翻译练习,从前有座山，山上有棵树，树下有条路，路边有个人顺序正好相反，请用翻译，不一定用定语从句翻译，可尝试介词。注意顺序：从点到线，到面。,参考答案,Therewasamanunderatreeonthesideofapathwindingthroughamountain.,汉语流水句英语定语从句,从前有座山,山里有座庙，庙里有个老和尚和小和尚，有一天老和尚对小和尚说:从前有座山,山里有座庙，庙里有个老和尚和小和尚，有一天老和尚对小和尚说:从前有座山,山里有座庙，庙里有个老和尚和小和尚，有一天老和尚对小和尚说:,参考答案,Therewasanoldmonkandayoungmonkinatempledeepinthemountainwhoweresharingastoryaboutanoldmonkandayoungmonkinatempledeepinthemountainwhoweresharingastoryaboutanoldmonkandayoungmonkinatempledeepinthemountainwhoweresharingastory.,思路4,英语定语从句翻译成汉语时，可以翻译成以各种逻辑词汇加以连接的分句。,例子1,Hewishedtowriteanarticlethatwillattractpublicattentiontothematter.加入逻辑词汇(以便),参考答案,他想写一篇文章，以便能引起公众对这件事的关注。,例2,Heinsistedonbuildinganotherhouse,whichhehadnousefor.加入逻辑词汇,他坚持要再建一座房子，尽管他用不着。,例3,Hewouldbeashort-sightedc