桥梁工程专业英语2.ppt

specializeedencryptionhforbridgeengineering，桥梁工程专业英语，LecturedByWeiXing讲座：卫星，2.1BasicKnowledgeofTranslation，技术文档翻译EvenHomersometimesnod。翻译1:荷马也犯错误；翻译2:不是圣贤，孰能无过？翻译3:人即使再聪明，也有犯错的时候。毛主席说：“所有反动派都是纸老虎。单击翻译1:chairmanmaosaidthatallreactionsarieswerepaapertgers。翻译2:allreactionsariesarestronginapparancebutweakinfact。解说：翻译方法不同，译文读给读者的效果也不同。掌握基本翻译知识对提高专业文献的理解和翻译至关重要。第二，翻译类型1，目的地点，英汉翻译和汉英翻译。2、分为翻译手段，有翻译、翻译和机器翻译。同步被解释为最难的翻译。3.内容包括科技翻译、业务翻译、政治性翻译、文学翻译等。第三，翻译标准1，定义：翻译标准是衡量译文好坏的标准。2、严复翻译标准信、达、雅，信即思、情、风格等忠实于原件；立即可用的单词准确，写作流利。也就是追求译文的短语。译文要采用“韩战的书法语法”(即最高级的文言文)。鲁迅的“信仰和纯真”。近年来，有人提出“重神造型不重”，译者和原作者要实现一种心灵契合，就必须超越时空限制。翻译是文化传真等。科技英语翻译标准：信和顺。exam . anyuseoftheatomicbombontargetswouldbemoreprposofpanicthanofdestruction .翻译：如果想对目标使用原子弹，不是为了破坏，而是为了制造恐慌。4.翻译过程翻译过程分为三个阶段：准确理解原文，创造性地用其他语言再现原文。1、理解阶段主要通过原文的上下文进行。对原文的透彻理解是正确翻译的基础和关键。语言现象Johnson nowwithahitsparentsinnewyorkcity，itisalreadyhreyears sincehewabandmaster。翻译1: John现在和父母一起住在纽约市，没有担任乐队指挥已经三年了。2:约翰现在和父母住在纽约市，他作为乐队指挥活动了三年。理解逻辑关系themotordidnotstoprunningbecusethefulelwafinished . 2，表达阶段的表达阶段是用原语重新表达译者对原文理解的内容。表达的方法和技巧很多。这里说两种最基本的翻译方法。直译法a .定义：翻译语言条件允许的时候，在译文中保留原文的内容，同时保留原文的比喻、形象、民族色彩、语言风格。exam . ihtafeelinghe dsurelyleadusbothourancestors。翻译1:我想他一定会去见我们的祖先。2:我想他肯定会把我们带去送死。Exam。hitlerwas medtoteethwhenhelnchedheww、butinafewyers、hewas completed defected。翻译1:希特勒在第二次世界大战时用牙齿武装自己，但几年内就彻底失败了。翻译2:第二次世界大战开始的时候，希特勒已经全副武装，但不到几年，他就彻底失败了。意译法要求在翻译语言条件不允许的情况下只保留原文的内容，但在原文的形式上可以忽略。Exam。我把事情的经过一五一十地告诉了他。直译：itoldimtheprocessofthematthenonefiveandoneten。意译： itoldhimtheprocessofthematthendertail。3，检查阶段检查阶段是理解和表达的深化，进一步验证原文内容，进一步完善翻译语言的阶段。一般来说，检查两次，第一个路径的重点应放在内容检查上，第二个路径的重点应放在字符文本上。第五，可译性和边缘语言之间的共同点比其他方面大得多，因此可以跨语言翻译，跨语言可译性是语言翻译理论的基础。但是语言之间也有差异。换句话说，语言人格，语言个性是翻译的难点。换句话说，翻译是有限度的。例：她是林黛玉风格的人物。1:shevivenemental。2:sheisagirloflin-Dai-yustyle。exercises :1，人们说著名的猪害怕强2，毛主席说不要用大炮蚊子。3，ididn texathimturnadeafeartothecomrades criticism。参考译文：1。fameisasfataltomaenasfatingtopigs；2.chairman maosaid : don tusecannontorkilmosquitoes。 3 .我不知道他对同志们的批评听不见。中文，英文，2.2 translationacticsofscientificliterature，科技文件翻译策略，英文到中文常用技术之一-句法和子语法1，概述1，为了符合英汉语言习惯，经常是原来的合词和分词论是改变原句子结构的两个重要方法。2.正义合词论：将原文中两个或多个短句或复合句用一个句子在译文中表达。子句：将原文的一个句子翻译成两个或两个以上的句子。第二，短语1，单词句子exam . thechineseemedjustilyprogudoftheireconomicacheievents .翻译：中国人似乎对他们的经济成就感到自豪。2、短语翻译句hearrivesinwashingtonataripemomenentinternally。翻译：他来华盛顿是在国际形势上时机恰当的。3，exam . youmustgrapthectodepth of work whichisveryimportantinnovsics。翻译：在物理学中很重要，所以要掌握“工作”的概念。Exam.einstein、whoworkedoutthefamoustheoriesoft和wonthenobelprizein 1921。翻译：爱因斯坦提出了著名的“相对论”，因此在1921年获得了诺贝尔奖。Exam。theenemytriedinvaintocaptureourstrongholdforsealtimes。翻译：敌人多次试图赢得我们的阵地，但失败了。第三，语法1，组合两个或多个单个句子，形成单个句子。Exam hewastelean hismindwaste:他简单坦率。exam . hisfatherhaasmbussinessentheckyofpisa . thiscityisenthenorthitalynearchesea .翻译：他的父亲在意大利北部附近海域的比萨做了小生意。2、主从复合句为单句exam。when I negotiate，iget nervous。whenigetnervous、ieat。翻译：谈判的时候我总是有点紧张，紧张的时候我吃点东西。3.并行复合短语为单个句子exam.in 1844，engelsmetmarx，andtheybecmefriends。翻译：1844年恩格斯遇到马克思，成为了好朋友。Exercises:1。Illogically，shehadofmirclesolution . 2 . hisfailurenobservingthesafetyregulationsresultedinaccidenttothemachinery . 3.computers翻译：1，她期待一种奇迹般的解决方法，但这不合逻辑。2、他不遵守安全规则，出现了机械故障。电脑虽然有很多优点，但不能做创造性的工作，更不能代替人。4、他主张，虽然不需要，但必须重建房子。翻译公式1，附加词汇2 1=2(不添加单词)2，减去单词2-1=2(不减去单词)3，替换单词2=3 1(不替换单词)4，移动单词1 2=2 1(前后移动) 1是4=11 1 1 1(莎士比亚戏剧中woe被译作离合器悲欢)11，4是1 1 1 1=4(鲁迅的春夏和冬天的管理是Idontcarewhatseasonitis )，1，补充（.andrenergycanebehangedintormer。)汉译：物质可以转化为能量，能量可以转化为物质。2，减去单词2-1=2(减去单词)exam . 1 differentmetalsdifferintheirconductivity。中文翻译：不同金属的导电性不同。3，词汇变化2=3 1(符号不转换意思，主要用于词类转换)Exam.1Heisagoodobserver .中文翻译：他善于观察。exam . 2 noadaaysthetransmissionofpowerbyelectronichasbughtaboutgreatchange。中文翻译：现在通过电传递发生了巨大的变化。4，词汇1 2=2 1(前后移位)将原始语言组件前后移动。exam . 1 ikneweverypotwhereamaterorrobberyhabencommittedtoraghostseen。中文翻译：发生盗窃或谋杀的地方，鬼魂出现的地方。分成5，4=2:把原文的一个单词或短语，句子分成两个或两个以上的句子。exam . 1 andagrowingminorityofwestern intelligent alsareed。中文翻译：当时越来越多的西方知识分子接受这种观点，但人数仍然是少数。6，2=4:把原文的单句或主从复合或平行复合句子翻译成一句。Exam.1 heis very clean。hismindwaste。中文翻译：他简单坦率。Exam.2 when I negotiate、igetnervous.whenigetnervous、ieat。中文翻译：谈判中总是很紧张。紧张的时候我吃点东西。7，深化法1: 2=2: 4(具体化)exam : sheisonhersterninggtourofnewyork。翻译：她访问纽约地区，听取公众的意见。8，浅法2: 4=1: 2(抽象)exam。我的工作是每天吃、喝、拉、照顾孩子的艾萨克。翻译：myrouteineworkeveryistakingcareoftheckdren . 9，等化方法2=22(寻找灵活对等)Exam.1Suchachancedeniedme .(积极表达)中文翻译：等化方法(反向翻译)exam.2 don tstopworking， he said。(翻译)中文翻译：他说“继续工作吧”(正面翻译)Exam.3Doyouseeanygreeninmyeyes？中文翻译：你认为我孤立无援吗？主干翻译法，一，主干翻译法的定义1，定义：确认句子的各组成部分，提出句子的本义，翻译成英语，把其余的组成部分依次放在相应的位置。这种翻译方法称为主干翻译法。2，句子的基本成分：主语、谓语、宾语、表语、定语、副词、补语。翻译时，首先通过汉语语法分析找出相应的英语句子成分，然后应用基本句型，选择适当的单词和语法形式进行翻译。第二，主干翻译法翻译过程1，短文：理解原文3的决定组件。翻译主干翻译组件按顺序挂。润色2，复句：理解原文。将订单章节和章节各句建议翻译主干翻译组件按顺序挂。第三，主要翻译方法的基本操作要求1，掌握句子成分的划分能力，即每个单词的句法功能；2、掌握基本英语句型；3、掌握英语句子的基本句子顺序。4、掌握科技英语的特点，熟练使用。4，Exam.1的翻译示例exam.1部分计算机每秒可以完成超过10亿次的计算属性主题谓词属性对象语句中继：计算机可以完成3354计算计算机-perform-computation翻译：soecomputerperformoverability句子本：地球卫星固定译：anearthatellite，whetheritisnaturalorman-made，areheldinorbitbytheba