中英文翻译模板-商品房买卖合同(北京)

串行No.Commercial Housing Sales Contractsupervised and made by Beijing municipal bureau ofstate land resources and house management商业房屋销售合约instructions of commercial housing sales contract1.The contract is a sample contractwhich is made together by beijin construction Committee and Beijing administration for industry and commerce。2.the commercial house in the contract refers to the house built and sold by the enterprise of real estate development .3.party involved should sign the contract based on wilriningness，juice，Honesty and reputation . any party cannot give the law to the counterafter the contract taking effect，as to the printed words without alteration，it can be consired that both parties agree with the contents4.as for the selected options，handwriting is preferential。5.as to options，blank filling and other contents need to be deleted or added in the contract，both parties should make a decision by needuseto choose options；with regard to the practical conditions not happened or unlimited by the two parties，use to denote deletion。6.before signing，vendor should show license of presale of commercial housing and other related certificates and documentay evidence to buyer7.the contract articles are expained by Ministry of construction of the p . r . c . and state administration for industry and commerce。Commercial Housing Sales Contractthe two parties concerned in this contract :the seller : Beijing Zhang real estate co .ltdRegistered address : no.268，shuiyu Lu，产业发展区，Miyun县，beijin citybusiness license registered no .44enterprise qualification certificate no .legal re presentative : du Shao yi telephone no .Postcode:Entrusted Agent:地址：post code : telephonesno .Entrusted Organization:注册地址：business license registered no .Legal representative :电话no.Postcode:更purchaser : ling qiulingindividual re presentative name : ling quilingNationality: Chineseid卡passportbusiness license register edno。Address : No.9、door1、building 1、fangyuan Nanli、Chaoyang districtPostcode: Telephone No.授权代理name : national :地址：Postcode:Telephone No.according to contract law of the peoples Republic of China，urban real estate management law of the peoples Republic of China，And other relalamentarticle one basis for the project constructionthe seller acquired land use right of the land localted at no . 39，yin majin，Zuo anmen wai，朝阳district with the serialNo .through remis ing it。theremise of land use right contract no .land use right approval document n o .transfer of land use right approval document no . is JDC (h) zi (2000) no.438 .The land area is 14329。planned purpose of the land is for residence。the land use term is from aug.22，2000 to aug.21，2070。After the approval，The seller constructiond commercial houses on The afore mentioned land .qualified nametemporary nameguang shun yuan。the number of the construction pr Oject planning permit is 2000-gjzi-1551，the construction permit number is j jkzi2000否article two basis for sales of the commercial housethe commercial house bought by the purchaser ishouse completedcommercial house for advance sale，the administration thatarticle three basic conditions of the commercial house bought by the purchaserthe commercial house bought by the purchaser .its floor plan is specified in annex one of the contract And the room number is subject to annex one)is localted in the project as stated in the firstbuilding 1 floor 18 room 07the commercial house is used for residence with shear wall structure，storey height of 2.7m，and 22 floors on the ground and 2 floors undergthe balcony of the commercial house isclose，semi-close。the commercial house s construction areastipulated in the contractin property ownership registrationis totally 128.88 S8(public area and public houses are specified in annex two)。the floor mensioned