文言 文翻译新.ppt

高中文言文的复习主题，文言文的翻译，学习目标，3，可以利用所学的文言文知识来翻译句子，1，理解高考文言文的翻译问题的要求2，掌握文言文的翻译原则和技巧，1，翻译的考试点，考试大纲说：“古文翻译要求以直译为主，语意流畅地保持1 .积累性：重要的内容语(重要的内容语、虚语、通俗语、古今异义语等)2.规律性：语法现象(词性活用、固定结构、特殊句式等)、2、文语翻译的基本要求，和“信”无疑是译文“达”是指译文必须顺利达成，符合现代汉语语法的习惯。 “雅”是指译文美丽的自然，充分表现原文的语言风格。 翻译信、达、雅、三、文言文的基本原则，以直译为主，字语实行意译为辅助，文节序、直译：紧缩原文，用原文的字语和句型对等地翻译，实现字语实行。 意译：着眼于表达原文的意思，以忠实于原意为前提，灵活地翻译原文的语言，灵活地处理原文的句法。 所谓直译，就是把原文中的字数句执行成译文，翻译用原文的语言造句的特征，在表达方面也要求与原文一致。 直译困难或不能直译时，可以适当采用意译作为辅助手段。 忠实于原文的意思，不漏不多的原文和译文必须是一对一的关系，原文中的某种意义，在译文中一定要实行。字的执行，译文理解通顺，符合现代中文的表现习惯，没有语病。文节顺、候补、翻译技巧、“字执行”、“文节顺”要删除，一、翻译下一句，注意红字翻译1、庆历四年春、藤子京谭守巴陵郡。 (岳阳楼记 )2、赞禅山也是华山(石钟山记 )3、被称为和氏璧，宝传天下。 (廉颇蔺相如列传 )4、在泗公军霸，不能与项羽见面(鸿门宴 )5、前知事臣臣孝廉、后知事臣荣举臣秀才(陈情表 )、总结，文语句中的专业名词，如人名、地名、官名、国名、器物名、王朝名、年号、年号古今词义相同的词语也不需要翻译。 留，二，翻译下一句，红色翻译1，注意丈夫战，勇气也(曹刿论战，左右，来自象笏(项脊轩志3予独爱莲之出淤泥而不染爱莲说 )4沛公的参加樊呗者也(鸿门宴 )5，我有父母，兄弟6，昼夜勤奋工作，做卑鄙的辛苦文言文中的发音语言可以补充音节和停顿，起到结构性作用的助词，如偏义复词的背字等，删除，三，翻译下一句，红色翻译1，旦日谢项王(孔雀东南飞 )2，早罕，早织和缕(鸿门宴 )3，函梁君臣的首(010 ) 豫豫可以死5、注意墙壁有瑕疵，王6、臣病少，九岁不行，零丁孤苦，直至成立。 (种树郭橐驼传 )、整理总结，交换是用现代语交换古语，用词类活用语交换生存后的语，把假字换成成本字，正确地理解古今异义语，翻译。 翻译下一句，红色翻译1，注意文读不知道，困惑(伶官传序 )2，微斯人，我要和谁回去？ (陈情表 )3、月亮从东山之上，徘徊在斗牛之间。4、智勇多溺水(师说 )5、虫无爪利、筋骨强度(岳阳楼记 )6、太子和客人知道此事者(伶官传序 )7、马千里、一餐或粟一石(劝学 )、整理总结，整理文章中主要用倒装等现代汉语句型翻译，在调、文言文中省略前置词(如“二”和成分(主语、谓语、宾语)，但现代汉语不能省略，必须把省略的成分补充起来再翻译，补充，五，接下来接触草木。 2、丈夫的战斗、勇气也是。 一口气恢复呼吸，再()衰弱，3 ()枯竭。 (荆轲刺秦王 )3、()一看到渔夫就震惊，没问过，()有答案。 4、将军战()河南、大臣战()河北。 (222222222222222652 (马说 )、鼓、鼓、鼓，还有蛇、蛇、草木、桃源中人、渔夫、渔夫，总结文言文翻译歌的窍门，阅读全文，掌握大意。 古今同义，不可翻译。 句子中省略，括号齐全。 如果是倒装，请调整语序。 复述义词，删除背书。 同义连用，只剩下一个。 个别虚言无法翻译，没有影响，请删除。 古今的异义，必须慎重分析，把旧的和现代的交换，符合原义。 直译为主，辅助意译。 忠实于原作，通顺。 上课练习：回到教科书，找准“点”，1、沛公安在吗？2、赵惠文王在16年，清廉是赵将，取AAMMR、大破、阳晋，上清3，拜师，媒体也困惑了。 4、他盗窃的出入非常方便。 5、一夫夜呼、乱者四应、仓皇东出。 当掌握了、正确的方法时，就能掌握成功的密钥。 训练宋泸味和客饮，侦察帝密使人。 翼日问瀛。 “你昨天喝酒了吗？ 客人是谁？菜是什么？ ”。泸具实在是正确的。 笑着说。 “确实，爵士不会欺负人。 ”、清不欺负我，宋瀛曾经和客人喝酒，皇帝偷偷把人送到侦探那里。 第二天，皇帝问宋瀛昨天是否喝酒了？ 座位上的客人是谁？在吃什么？宋瀛都带着事实回答。 皇帝笑着说：“确实如此。 你没有骗我。 “杨朱的弟弟杨布素服出来了，下雨，解开素服，和系衣服相反，狗不知不觉地叫起来。 杨布生气了，会打它的。 杨朱说。 儿子也是。 曩者使女狗变白走了，变黑了，孩子不奇怪吗？ ”“好的。” 曹刿论战评论:以前谢谢您了。 再见，一、五、前任县载考察臣敬爱清廉，后刺史荣举推荐臣的才能。 以前的知事选举推我为孝廉，之后的知事荣选我为秀才。 二，二，二，二，一会儿我就把象牙拿来了。 5、被迫再婚的不仅是我的父母，也是蛮横的兄弟。 6、白天晚上勤奋工作和休息，微弱的孤独受到了辛苦。 象笏、母亲、哥哥、工作、三、二，快煮茧，提取丝线，快织织布，能辛苦地兴国，轻松地享受能毁灭自己。 早点结你们的线，早点织你们的布，担心辛苦能使国家繁荣，快乐能毁灭自己。四、一、不