chapter6翻译教程.ppt

第6章-单位转换和源分析，073010234Ana，定义单位转换：许多翻译理论家定义了单位转换。例如，VinayandDarbelnetdefinetheunitoftranslationas themallessegmentofanattrancewhosesechesionofsignshutheymusnotbeseparatetranslated .Inotherwords，the translation unitesthemimalstretchoflanguagethathastobetranslatedtogether，asoneunit .AccordingtoPeterNewmark:theargumentaboutthelengthoftheUT，whichhasbeenputsuccinctlybyW .Haas，“asshortasispossible，aslongasisnecessary”，是free和thefreerthetranslation，thefreerthetranslation，thelongertheuthemareliteralthetranslation，shortertheUT，theclosertotheword，或者，在oetry中eventothemorpheme .freetranslationhasalwaysfavorited语句；literaltranslationtheword .现在，自从上下文语言学以来，freetranslationhasmovedfrompontentthetothetothetothetext .话语分析，话语分析可以定义为theanalysis of xtsbeyandoverthestatementtheempttofidlinguistiregularitiesindescrisse .it main conceptsarecohesion(thefeaturesthatbindsentencestoathereachmetally and exilily)和一致性(themoricalandlogalunityofattext).即连贯的方法课程（连贯):考虑第一种类型。接下来，考虑文本结构.从概念上讲，这可能包括分析、分析和综合。一个介绍，一个尝试到主题，aspectsandexamples，一个结论；等等，coherencemanomanokeacleartreadertherelationshipoftsencetonoceandparagraphtoparagraph .有几天前。coherencecanbechivedbyputtpartsinsequencethatiseaningulandelevant(逻辑序列，chronologicalorderofimportance)；获得的accessedbysingtransitionalwordsimplementedbyenumeratingideastoreminderetheofthedevelopment .Inaword，intranslatingthetranslatershouldthrydhardofstregnostrecognizeandtraansmithehehecherentheinherthesourcetext到目标文本。Example:hewasfirsinproductedtoemployeesatthewalmingpartyby，hisfriendpeternmarkhawasaleadymanagDirectorofthecorporation .他是欢迎宴会上由他当时已是公司总裁的朋友彼德纽马克首次介绍给公司员工。他是欢迎宴会上由他的朋友彼德纽马克首次介绍给公司员工的，而彼德纽马克当时已是该公司的总裁了“粘合”是一门课程。衔接：当我们考虑相互关系时，最常见的形式是指相加、矛盾、对比、结果等。词汇衔接指语篇中前后词语之间的语义联系，是语言语境的重要组成部分。这就是说，英语的句群内，甚至相隔较远的语篇内，有时会产生重复关系、同义关系、上下义关系、部分与整体的关系等，构成词语之间的衔接机制。在这种情况下，译者就要仔细研读原文，善于捕捉这些起衔接作用的词语，从而对原文作出正确的解读。,范例： MyFatherOnceBoughtalincolnConverter .今天，他是值得的。然而，他soldithelpcayformycolleceducation。sometime sithingdradotherhavetheconvertable，to maintenance reference(viaanapharma前指，回指)到samependationandthingthrough out :神父_ he _ he _ hetheremorependalconnectionscreenatedbyannumberoftheshshareacommonelementofmeaning(例如，money)budded-saving-penny-worthfortune _ sold _ pay，otheraspectshatweneedtopayattention :标点符号：标点符号： senticularianessentialspecofdefrasheanalysis，因为它给出了句子和子句之间关系的符号化条件。声音效果3360声音效果，甚至超过内容的声音效果，应该被考虑，而不是诗歌，而是纠结referentialsynonyms同义词3360 referential synonymsareusedtoavourityreplicationthanatherthantosupplinewinformation .EnumeratorsContr