同传1 同声传译介绍讲解学习.ppt

SimultaneousInterpretationIntroduction,Session-1,Contents,1.Whatisthiscourseabout?,2.WhatisSI?,3.WhenandwhereisSIneeded?,4.HowdoesSIwork?,5.WhatisBoothDiscipline,SimultaneousInterpreting,6.Howtofollowthiscourse?,Contents,1.Whatisthiscourseabout?,SimultaneousInterpreting,1.CourseContent,CourseIntroductionShadowingSightInterpretationSimultaneousInterpretationwithTranscriptSimultaneousInterpretationwithoutTranscriptFocus:BasicRulesandTechniquesinSI,Contents,1.Whatisthiscourseabout?,2.WhatisSI?,SimultaneousInterpreting,2.WhatisSI?,习近平第70届联合国大会一般性辩论讲话,2.WhatisSI?,SIistheprocessoforaltransformationofwhatisexpressedinonelanguage,oftenreferredtoassourcelanguage(SL),intoanother,ortargetlanguage(TL),atapproximatelythesametimeastheSLspeaker.,2.WhatisSI?,Features:SimultaneityDirecteffectonspeedfromtheoriginalspeechHighefficiencyincommunicationDemandingrequirementsforinterpretersIncurableimperfection,Contents,1.Whatisthiscourseabout?,2.WhatisSI?,3.WhenandwhereisSIneeded?,SimultaneousInterpreting,3.WhenandwhereisSIneeded?,SIisusuallyusedinasituationwhereaudiencefromdifferentlinguisticbackgroundsneedtounderstandthespeakerssimultaneously.Forexample:,InternationalConferences,InternationalConferencesUN,Roundtableconference,TypesofSI,Types:WhisperingSIConferenceSISIwith/withouttranscriptRelay,Contents,1.Whatisthiscourseabout?,2.WhatisSI?,3.WhenandwhereisSIneeded?,4.HowdoesSIwork?,SimultaneousInterpreting,4.HowdoesSIwork?,耳机,麦克风,耳机,麦克风,SITrainingRoom,SIBoothUN,BoschInterpretersDesk,Contents,1.Whatisthiscourseabout?,2.WhatisSI?,3.WhenandwhereisSIneeded?,4.HowdoesSIwork?,5.WhatisBoothDiscipline,SimultaneousInterpreting,5.BoothDiscipline,1.MicrophoneAlwaysremembertoturnonyourmicrophoneassoonasyoustarttointerpret.Alwaysremembertoturnoffyourmicrophoneassoonasthesessionends.Soundlevelasregularaspossible!Donottrytointerpretwhatyouhavenotheard.,BoothDiscipline,2.Channelswitching-bealertallthetime!3.Coughbutton,BoothDiscipline,4.PunctualityInterpretersneedtobeintheboothatleast30minutesbeforethescheduledstartingtimetocheck:*whetherthereareanychangesintheprogram,*anynewdocumentshavebeencirculatedor*anyadhocworkinggroupsconvened,andsoon.,BoothDiscipline,5.Teamspiritandsolidarity“Aninterpreterwhoisabadcolleagueisabadinterpreter.”,BoothDiscipline,OthermannerstobeobservedNoSmokingandetc.Donottakeyourmobiletelephonewithyouintotheboothunlessyouhavecheckedthatitisturnedoff.,Contents,1.Whatisthiscourseabout?,2.WhatisSI?,3.WhenandwhereisSIneeded?,4.HowdoesSIwork?,5.WhatisBoothDiscipline,SimultaneousInterpreting,6.Howtofollowthiscourse?,RequirementsforSIinterpreters,SolidbilingualknowledgeVastencyclopedicknowledgeGoodmasteryofSIskillsQuicklearningabilityHighphysicalandpsychologicallevel,Hardworkdoespayoff!,TrainingShadowingMulti-taskingSightinterpreting,+Longhoursofpractice,Success!,Syllabus,ISimultaneouslisteningandspeaking(shadowing)IISIwithfullpreparations(sightinterpreting)IIISIwithtextsIVSIwithouttext,Requirement,Atleastonehourofpractice/day,Learningcurve,Ho