dfs_service_课文译文(2)

第一課1.“你的意思是考上东大的可能性一点儿没有吗？”“那倒也不是完全没有。只是我想除非非常努力，否则不可能考上。”（二重否定）東大受可能性（全然/全）？、別（）、（限）、受（受）（）。2. 对抗敌人的办法有很多。但是敌人太过强大的时候最好的办法是避开。所谓三十六计走为上计说的就是这个意思。（敵対抗/）敵対抗（戦/盾突）方法（色）、敵（）強場合（）争（正面衝突）避（）最善策。（所謂）三十六計逃意味。3. 我躺在床上也没打算睡，却不知什么时候睡着了。醒来时已经是半夜点多了。（）眠横（寝寝）、知間寝入（眠）、目覚（）夜中2時（）。4. 日本的金融开始空洞化。国外的金融机构撤离或者缩小了其在日本的基地，本该在日本做的交易也被转移到了纽约、伦敦、新加坡等地，在日本做的只是那些在欧美无法做的买卖。（空洞化/拠点引上/取引）日本金融市場空洞化始。海外金融機関（）日本拠点引上、或規模（）縮小（）、本来日本行取引、移（）。、現在日本取扱（行）欧米取扱売買。5. 我现在上班的公司工资就不谈了，工作很累人。我最近常在想，从各方面来看我是不是不适合做现在的工作呢？（）今働会社、給料、仕事（）大変。最近面（全体的見）自分今仕事向考。6. 在日常生活中，面对困难多亏了亲人和朋友的鼓励我们才没有胆怯。因为有了这个武器，尽管人生道路上充满了坎坷，我们仍能欣然渡过。（前/臆病/峠）日常生活（中）、辛（困難前）出会、家族友達励私臆病（）。励武器（）、人生峠（曲折）、勇気持（欣欣然）（峠越）乗越。7. 我不求对我的评价会很高，只要符合实际工作情况就行。当然有时连我们自己都觉得在做无谓的努力，不过就是还不想放弃。（評価/見合/思）私高評価（）言（望）、実際仕事見合評価。自分（）無意味努力思、今（）（）。8. 虽说两国制度各不相同，但是在友好相处中求得各自的发展这一点上想法是完全一致的。（異/）両国制度異（）、友好的（付合）交流関係保中、各発展追求（求）考（点）完全一致。9.明知父亲的病已经没治了，可我还是愿意相信奇迹会发生。（）父病気治（知）、（依然）奇跡起信。10.他大概没有写回信吧。看上去就是那种不会写回信的人。不，当然写了。可是信在路上给丢了，这种可能性也不是不存在。（行方不明/）彼恐返事書。見（）感、彼返事書人、恐返事書（書人）。、書書（違、当然書/書）。、（途中）行方不明。可能性（）。第二課.即便是说奉承话，这所学校的教学水平也谈不上很高。但是学生都是一些富家子，捐款多，设备很齐全。（世辞/寄付金）学校教育水準世辞（）高。、学生（）豊家庭子（子弟金持子弟）、寄付金多（）、設備整（揃/完備）。. 我是个外行，不懂品质的好坏。但从大小来看这颗钻石好像最贵。你不会是想买这个吧？（/）私（門外漢）詳、良悪、大（）、（）一番高。、欲（買）（）。. 无论是气候还是景色，这儿是度假最理想的地方。所以我几乎每年都来。（、/休暇過）気候景色、休暇過（楽最理想的/申分）最高、私（）毎年（）（）来。. 欧洲人是通过实际体验来把握自然的，而日本人却似乎只是从概念上去把握自然。或许可以说在日本人们更重视用情感来感受自然。（実体験通/情感訴/思）人（）実体験通自然知対、日本人（）概念（的）自然知（/知）思。或、日本人情感（訴）自然（感取）。. 无论谁都清楚地看到了地球环境已经遭到了破坏，并且这种破坏正在成为公害或灾害降临到人类自己身上。（誰目明/降）地球環境破壊、（）破壊公害或災害（）人類自身降（）誰目明。. 看样子那孩子没考上第一志愿难受得不行，快去安慰安慰他吧。而且考上的那所大学也没什么不好嘛。（希望校受/）子（）希望校受（受）落込（悔）、早慰行（行慰）。（）受大学（別/）悪。. 付所购的公寓房房款时，他不由得想起了为了买这套房父亲常年的辛苦工作，以及和母亲所过的简朴的生活。（分譲/）購入分譲支払（時）際、（購入）買父（長年）辛仕事（）、（）母共質素生活送思出。.和那些一夜成名的人不同，为了追求艺术的巅峰他经常是废寝忘食不辞辛苦地努力着。（/極致究/骨折）一夜（）名人違（異）、彼芸術極致究（求）（）、（）労苦厭（骨折）、寝食忘努力。.此线还没有到通车阶段。据说原计划今年年内通车试运行的，可是因为资金的问题要拖到后年才能完工。（至/竣工/試運転行）路線開通至。本来計画今年中試運転行、資金的問題竣工再来年延（）。（延竣工）10.我们公司规模不大，生产的产品种类和数量也很有限。但是公司认为即使是一个次品也会影响到公司的信誉，所以对质量要求很严。（/名詞一）我社規模大（）、生産（）製品種類及数（）（）。、（会社考）欠陥品一会社信用（）、品質対要求厳（）行。第三課1. 原先衣着讲究的小王有了该子之后，每天忙于家务和带孩子，好像顾不上打份自己。（身/構/）身王（）子供（毎日）家事（）子育忙、自分（身）構。2. 发现张爱玲死是月日的中午。据认为酷暑也使张爱玲体力不支无法外出，就这样什么都没吃衰弱致死。（/衰弱死/見）張愛玲死亡発見（）9月8日昼（正午）。厳（酷）暑、体力続（持堪）、外出（）張愛玲、（）何食（）衰弱死（）見。3. 无论干什么忍耐和努力是至关重要的，因为是你下决心想做的，所以你一定能够做到。听说一个出生在非洲小村落的少年凭着决不半途而废的信念，成功地徒步横越非洲大陆，最后来到了美国，实现了在美国大学接受教育的梦想。（何事/横断/夢果）何事努力忍耐（）極大切。（）遂気持（気）、必遣遂（）。（話）（）小村（）生少年決信念下（頼）、徒歩（）大陸横断成功（）、最後渡（着）、大学教育受夢果（叶/実現）。4. 对每天无所事事闲逛着玩的人来说，这也许称得上逍遥自在。可是在我看来这是在浪费时间，只能说太傻了。（悠自適/間抜）毎日、特人（）、悠自適呼（）。、私（見）、時間（）無駄（）、間抜（）言（言）。5. 小王想说不说的样子越发激起了大家的好奇心。（/）王何言様子（）好奇心（引付）。6. 确实展示在这里的都是些精致的手工制品。不少东西由于制作过于精细反让人觉得这东西实用吗？（見事/工夫凝）確、（展示皆）見事手作製品、（少）、凝（）多、実用的（性）思少。7. 最近流行电视购物，也有专门的频道不过通常要花很长说明一件商品煽动人们的购买欲，而且同一个镜头要播上好几遍。（購買欲/同）最近、流行、（）専門。、一商品説明（）長時間、（人）購買欲煽（普通）。（、）上、同何回（）放送（）。8. 这件衣服的款式是现在流行的，面料和颜色以及做工都无可挑剔，正因为如此所以价钱也就贵了一些。（仕立/申分/）服今流行、生地、色、（及）仕立（）申分。値段少（）高。9.无论是英语文化还是法语文化都属于纯文化类，似乎没有受到英语或法语以外的其它任何语言的影响。（見）英語文化（）語文化（）純粋文化分類（属）、英語或語以外如何言語（）影響（）受見。10.木村刑警还年轻，所以对犯罪嫌疑人的证词显得过于相信。（容疑者証言/素直/）木村刑事若、容疑者証言素直信。第四課中文和訳第五課中文和訳.不了解情况的人看来，这不过是一家普通的拉面铺。但是如果你知道了那儿曾经发生过可怕的事。就会觉得那儿至今仍然有着一种令人害怕的气氛。（何変哲/不気味雰囲気/思） 事情知人（見）何変哲屋（過）、以前（）起恐出来事知、今（/依然）不気味雰囲気（漂）思。.小王半开玩笑半认真地说，“送我到车站吧。就这么分手我会感到寂寞的。”（） 王冗談本気風駅送（？）。別寂（）。言。.上下车的乘客很少。也就是每到一站一个人下车，一个人上车。也许是暑假刚开始的缘故吧，带着家人像是利用休假来参观顺便游玩的人并不多。（乗降客/具合/思） 乗降客大変少。（）駅着1人降1人乗具合。休利用見学家族連遊来思人見（別多）、恐、夏休始。（）.她不能以平常心对待事情，张嘴就发牢骚。这样的生活态度，自己也觉得很累吧。（平常心/何/） 彼平常心（）物事対処（）。何言（）不平不満（愚痴）。暮（生活態度）、自分疲（覚）。.小王是个很稳重的人，不喜欢谈论自己的事情。所以虽然我和他关系不错，但是也并不了解他真实的生活情况。不过从来没有听到过有关他的绯闻。因此，这次的事件大家都觉得吃惊。（者/性質/次第） 王者、自分話（口）性質。（）私彼女仲彼女実生活知。（）彼女浮話今一度聞。（）、（）今回出来事驚次第。.这是一项有发展前景的研究。我想既使学校资助一点，也应该让他们继续研究下去。（見込/） 見込研究、学校（）助成金出、彼研究続（）思。.都怨我，哪一天得行，偏偏在这么关键的时候生病，真叫人窝心。（） （俺）、一番大切（肝心時）日病気、本当悔（悔）。.那家建筑公司一赶工期就会偷工减料。这样干是不行的。（納期急/手抜工事/始末） 建築会社納期間合（急）手抜工事（）始末。、（/）。.经常可以听到，“对前途感到不安”的说法。其实前途这种事基本上就是不可知的。因此，所谓的前途不安也并不是现在才有的，这难道不是人生最本质的东西吗？（何/） 前途不安抱言方耳、（）前途基本的、所謂前途対不安抱（対不安）今（）始（）（）。前途（）人生最本質的？10.这项研究项目需要的经费比估计的要多，筹措起来有点困难。迄今为止，我们还从来没有在一个研究项目上投放过这么多钱的。（経費張/） 研究予想以上経費張、経費調達大変（困難/難）。今一研究対多（莫大資金）金投入。第六課中文和訳.真是人不可貌相。没想到在班里向来不起眼的小吕都变得如此有出息。老师我不用说和你们同样感到高兴。（見/決） 本当（）人見（、）。（一向）目立呂（）。教師私（君）同（同様/同）嬉決。.是的，地方法院的官司我们输了。但是俗话说的好，“不到黄河心不死”。我们不甘心这次失败，打算进一步向最高法院上诉。（敗訴/土壇場/甘） （）、地方裁判所判決敗訴。、黄河至心死(土壇場行)（）（言）、私達今回失敗甘（甘）、更最高裁上訴。.你该这么想，这件事弄不好会出大事故的、就受这么一点伤你该感到庆幸才是。（場合場合/） 場合場合大事故（）、軽怪我（）思。.在经济如此不景气的时候，如果再提增加税收的事，选举肯定会失败。（） 経済不況折（）、（再）増税（）口、選挙間違（）失敗。.旅游途中我的钱包和护照被盗了，真是欲哭无泪。为什么偏偏我会遇到这么倒霉的事呢。（動詞同一動詞可能形/思） 旅行中、私財布盗（）、泣泣状態（）。私（限）目（）。.对我们公司来说松本产业是最大的对手。这可是这儿说说的话，老实说我都这样想过，要是松本产业倒闭了才好呢。（正直/） 我社松本産業最大敵。話（）、正直言()松本産業倒産（）思()。.工作一个接一个。看着小林穷于应付的样子，我禁不住心中充满怜惜。（途切/対応窮/禁） 次次（途切）入仕事対応窮林姿見（見、見）、同情念禁（）。.仔细一看才感到，这店说是酒馆吧又显得太亮了。觉得亮得都不费劲的看文库本的小说了。（/楽） 見、店飲屋明。文庫本楽読思（明思）。.老婆婆亲切地这么说着，一边马上将我们带到了玄关尽头的山崎的屋里。当时我们俩疲惫不堪，真希望马上让我们坐下来休息。（愛想/突当/果） 親切（愛想）言、（、早速）私達突当山崎君部屋連。私達疲果、座休気持一杯。10.每天，在世界的某个地方都有一些无辜的孩子因战争而受伤，这事甚至连想像一下就会令人感到伤心，但却是现实。（罪/） 毎日、世界（）罪子供（）戦争傷負。光景（）想像（）心痛（痛、現実）。、現実。第七課中文和訳.年年扩招，在校学生人数已达到5000人。狭窄的校舍挤满了人，拥挤不堪的状况非常突出。（募集規模/目白押/窮屈）募集規模年拡大（）、在学者数（）5000人近達（昇）。狭校舎学生一杯（目白押）、窮屈状態非常目立（窮屈浮彫）。.他取得这么好的成绩决不是偶然，是努力加努力的结果，是本该取得的。（）彼成績決偶然、努力（努力重）努力結果、。.有的人不考虑对方的想法，一味地强调自己的意见。但是，不是光自己的意见通过就行了。只有也尊重对方的想法，正常的人际关系才得以维持。（通/）相手考（）考慮入、自分意見通人。、自分意見通。相手考尊重望（相応）人間関係保（維持）。.我原以为自己的日语不错，可是和日本人交谈之后感到非常羞愧，认识到自己的基础还很不扎实。（/恥）日本語結構、日本人話（）、基本（）気、恥。.看着大家没精打采的样子，就知道昨天的输球还在影响着大家。（/尾引）（）、昨日負尾引。.说是交谈，其实也都是一些漫无边际的瞎聊。但是就是在多次这样的瞎聊中，我们之间开始产生了兄弟般的感情。（/重/情）何話（話合）、無駄話重（中）、互（）兄弟気（情）。.从她平时化钱的样子来看，积蓄是有的，但不会很多。（知）日金遣（見）、（）知（知）。.的确他很老实。虽说话不多，可无论做什么都很认真，而且充满活力。（）彼本当（確）真面目。言葉（口）数少、何真剣、（、活気）力。.当然，抽象的理论与现实生活的各种现象之间，会有相当大的偏差。这些理论原封不动地被运用到社会中去是不妥当的。（見/当/）、抽象的理論現実社会現象（間）（相当）大見（）。抽象的理論社会当。10.的确，无论你在脑子里考虑的有多么地周到，但是单靠这些是不可能解决现实中的具体问题的。（）確、頭十分理解（周到的考）、（）現実具体的問題解決。11.俗话说“人不犯我，我不犯人”。我们也希望和平解决，无意挑起争端。（侵/好事構）俗人我犯、我人犯(）。私達平和的解決望、好事構気（意）。第八課中文和訳.没有任何铃木记者的新消息，大家都认为他活着的可能性很小。甚至他的亲友都开始相信他已经死了。（/見/）鈴木記者関新情報（如何情報）全入、彼生(生存）可能性少見。彼家族友達(親友）彼死（）思。.他那很有自信的样子像似是在说我们已经完全准备好了。（膳立）彼自信気（）様子（）、膳立言（言）。.我听人说上海是中国的第一大城市，只要想干工作要多少有多少。于是我就来上海了。（何）何上海中国一番大都市（）、思仕事聞（）、上海。.怎么说我都不愿意每天光吃饺子。拜托了，你就为我们炒几个好吃的菜吧。（）毎日餃子嫌。願、何料理作（味惣菜幾作）。.朋友的婚礼，即使不参加，礼还是要送的。（）友達結婚式（/）、行（）、祝贈（）。.工厂几百个年轻女工依我看没有一个及得上我的阿姨漂亮。当然我觉得自己有充分的理由值得在别人面前吹。（見/及/足）工場若女性（従業員）何百人、見美誰一人私伯母（叔母）及。、私大言足理由十分思。.水是生物繁殖绝对必要的条件。那么沙漠水量的增减马上就会影响到生物的总数量。（）水生物繁殖絶対必要条件。、砂漠水量増減直接（/間）生物総数影響。.老师刚离开教室，学生们简直像是等着这个机会似地马上就开始闹了起来。全是些淘气鬼。（/）先生教室離（出）、学生待（）騒始。奴等（）。.想去旅游来着，可是既没有钱也没有空，所以结果是哪儿都去不成。（）旅行（）金時間、結局行。10.那不知名的行星靠得更近了。驾驶舱里正用望眼镜了望的人大声叫了起来：“简直神了，行星上竟然有森林、河流和湖泊。草原上像是开着花呢。”（惑星/）名知惑星（更）接近。船内（操縦室）望遠鏡遠眺人、惑星森川湖。、草原花咲。大声叫出。11.路上有交通事故的遇难者，鲜血染红了路面。当时我很平静的走了过去。可是走了一会，突然感到很不舒服，于是就蹲在路旁呕吐了起来。（言/見過）交通事故被害者倒路上血染（染）。言見過（通過）、急気分悪、道路（）嘔吐。第九課1.我的房子很宽敞，你不如暂时搬来与我同住。（/）私部屋（）、君（、/当分間）私一緒住。2.我买了辆小型的旧车，浅绿色，圆形的车头灯。车有了，出乎意外的是没有想去的地方。（中古車/案外）僕小中古車買。（）（薄/淡）緑色、（丸）（）丸。車（、意外行）、行先案外。3.完成这次定单公司就能摆脱几年来经营上的困难。所以无论如何我们都要在交货期内完成。（注文仕上/不振乗切/何何/納期）今度注文仕上、数年来経営不振乗切、（。）何何納期通（）品物納（仕上）。4.当然没有竞争就没有进步。在国际激烈的竞争中，厂家能否有其他公司没有的独家技术就成了胜负的分水岭。（/分目）、競争（）、進歩（）。世界的厳競争下（中）、物作現場（）、他社独自技術持勝敗分目。5.新药的研制已经结束，从下个月起差不多正式进入临床试验阶段。（臨床実験/）新薬開発終、来月（本格的）臨床実験（入）始。6.他乐观地认为，不就五万日币嘛，只需给杂志写篇文章就很容易赚到了。（）（彼）万円（）、雑誌文章書（送/出）容易（簡単/容易）入、。7.那类研究课题我们做倒是做过，但是从来都没有在设计上运用过。（）研究、（一度）設計（使）生。8.樱花是美的，可是更吸引我们这些外国人的是在哪盛开的樱花树下享受、赞叹着自然之美的日本人。啊，一首多美的风景诗啊。（/満喫/賛美）桜（）。、桜外国人目引（引付），満開桜下自然満喫、賛美（）日本人。、素晴風物詩（）。9.我对那个日本人感到说不出来的悲哀。怎么对自己国家的文化那么地没有自信，那么地低声下气呢。（何言）私、日本人対言知（何言）悲覚。自国文化対、何言自信、卑屈。10.日语有这个单词。于是有人说“在英语里也是，在英语里也是，因此英语自然也应该有这个词才对”。其实这么说是没有用的。日本人可以随意地创造这个词来用，美国人、英国人可不这么说。（始/勝手）（日本語）（単語）日本語。（）英語。英語。当然英語（人、実）始。日本人言葉作使勝手（勝手使良）、言。第十課纯粹是因为那是我工作才这么认真做的，仅此而已，没有乐趣不乐趣的。（/）仕事真面目（）、楽（）楽（）問題。这项奖学金不是国籍限制，成绩优秀者都可以申请。所以从昨天开始报名者蜂拥而至。（問/殺到）奨学金国籍問、成績（優秀）優秀者誰申請、昨日申込者殺到。是女人都希望自己是个美人。利用先进的整容技术，用各种方法使相貌丑陋的人变成美女，正是利用了人们的这种心理。（手変品変/醜人）女（、誰）美（）望。最新（進/先進的）美容整形技術用、手変品変（）醜人美人変、本当（正）人（）心理（利用）行為。用这种稍带不满的态度说话，两人之间的误会只会变得越来越深，对解决问题没有任何的好处。（/）風不満言、誤解深（）、問題（）解決何役立。听说12号台风就要从日本海登陆了。日本海沿岸地区要做好防台准备。（/厳重警戒）台風12号日本海上陸（）。日本海沿岸厳重警戒（必要）必要。 没有孩子的我每次看到同事们带到公司来的孩子，既羡慕又感到妒嫉。（形容詞連用形/妬）子供私同僚会社子供連（見）、羨妬。我做了一件无论怎么道歉无论怎么请求原谅都无法挽回的事情。关于这件事，我无意为自己辩解，实际上我也知道这是无法辩解的。（請願/二度取返/）謝、許請願、二度取返。件関、弁解気全（、事実上）。弁解余地自分。母亲病故后，姐姐对我来说如同母亲一般。姐姐不仅在生活上关心我，还省吃俭用地送我上大学。我打心眼里尊敬姐姐，对姐姐充满了感激之情。（存在/配慮/生活倹約）母病死、姉私母同様存在。私配慮姉、（生活）倹約私大学（送）行。私心姉尊敬（、）。姉対感謝気持一杯。本来，幸福感就是因人而异的。有的人把能过奢侈的生活看作是幸福，也有的人认为遇事是先考虑大家，尽自己的能力帮助别人，这就是幸福。（/何/真先考）幸福感人異。贅沢暮幸福人、何他人真先考、限人助（幸福思人）幸感人。10大学毕业也有10年了。其中我也有过挫折，但总的来说我发展还是顺利的。（）大学卒業10年。間、挫折、順調（方/）。第十一課只要老老实实的过，虽说生活有些单调，但比较安全。（形容動詞連用形）真面目（限）、生活（少）単調（）、（比較的）安全。如果草率地在合同书上签了字，那就完了。因此，要认真看合同，不要让合同有什么对自己不利的地方。（/）契約書。契約内容（）読（）、（何）自分不利。我像爬似地登着这狭小的山路，这样子决不会好看。（/見）私這細狭山道登（）、姿（決）見。大家到齐时菜端了上来。全是妈妈的拿手菜，好吃极了。（/得意）皆料理出。（）母得意料理、（）。在举目无亲的日本，一开始我就把藤野当成了我最值得信赖的人。（）親人異郷地日本、私藤野（最信頼人見）最信頼。如果是因为生病不能来上课那就算了，逃课休息那可是毫无道理的。（/）病気授業来、授業。要来的东西不管人们愿不愿意都一定会来。所以你大可不必那么做立不安的。（）望望、来（）来、（）仕方。他不把公司的巨额债务当回事，同意接受经理的职务，并成功地把公司从困境中解脱了出来。（/抜出）会社巨額債務抱、彼経営（者）職務同意（、）。以後、会社（苦境脱出成功）困難局面抜出。这可