西方文化对汉语夫妻称谓的影响

1/5西方文化对汉语夫妻称谓的影响西方文化对汉语夫妻称谓的影响一、汉语夫妻称谓的历时演变易传序卦曰“有天地，然后有万物。有万物，然后有男女。有男女，然后有夫妇。有夫妇，然后有父子。有父子，然后有君臣。”由此可见夫妻关系之重要性。中华有五千多年的文明，夫妻在人类的历史长河中不同的时期有不同的称谓方式，现将从先秦时期、秦汉隋唐时期、宋元明清时期、新时期等来研究夫妻称谓的历时演变。先秦时期先秦时期夫妻称谓所使用的方式有妻、妇、妃、室、内、夫、子、君、伯、良等。在先秦时期对丈夫的称谓有“君”“伯”“子”“士”等官爵称谓。如礼记玉藻“君命屈狄”，孔颖达疏“君谓女君，子男之妻也。”“子”是我国古代第四等爵位名。春秋僖公九年“夏，公会宰周公、齐侯、宋子、卫侯、郑伯、许男、曹伯于葵丘。”用“君”“伯”“子”“士”等官爵称谓表明妻子对丈夫的敬畏，表明丈夫在家里的地位。总之对丈夫的称谓体现的是对“外”的指向。先秦时期对妻子的称谓有“内”“内主”“内人”“内子”“室”等。左传襄公二十八年“齐庆封好田而2/5耆酒，与庆舍政，则以其内实迁于卢蒲嬖氏，易内而饮酒。”礼记檀弓下“今及其死也，朋友诸臣未有出涕者，而内人皆行哭失声。”“室”的本义为居室，后来指为妻子，孟子滕文公下“丈夫生而愿为之有室，女子生而愿为之有家。”总之，对妻子的称呼体现了“内”的活动范围，也体现了妻子在家庭中所应尽的职责与义务。从先秦时期的夫妻称谓可以看出已有男女之分，对丈夫的称谓强调其“外”的特征，即丈夫的社会角色和价值，对妻子的称谓强调其“内”的特征，即表明妻子在家庭中的角色和责任义务。这一时期从夫妻称谓上看没有体现男尊女卑的思想，只是表明男女的角色之分即“男外女内”，丈夫与妻子的地位是平等的。秦汉、隋唐时期秦汉隋唐时期夫妻称谓的数量大幅增加，并出现了爱称美称。对丈夫的称谓有“郎”“郎君”“郎伯”等。“郎”是古代官职名，对丈夫称“郎”表明妻子对丈夫的尊敬，如唐王建七夕曲中“幸回郎意且斯须，一年中别今始初，明星未出少停车”；这时期对妻子的称谓出现了自谦之词，“山妻”“荆妻”等，如唐杜甫孟仓曹步趾领新酒酱二物满器见遣老夫中“理生那免俗，方法报山妻”，等等。在魏晋南北朝时期，由于少数民族入主中原，带来3/5了新的思想观念，夫妻之间在这一时期充满浪漫情调，最典型的特征就是夫妻之间互相称呼为“卿”，如古诗为焦仲卿妻作中府吏谓新妇“贺卿得高迁磐石方且厚，可以卒千年；蒲苇一时纫，便作旦夕间。卿当日胜贵，吾独向黄泉”此外，当时在对妻子的称谓语之前添加了修饰词语且多是表褒奖，如“仁妻”“贤妻”“良妻”等，如魏世家中“家贫则思良妻”，苏辙诗中“别久愧良妻”。西汉时期董仲舒“罢黜百家，独尊儒术”，并论证了“三纲五常”的合理性，对妇女有一定的束缚，但并没有完全禁锢人们的思想，整个社会风气还是相对自由开放的。宋元明清时期宋元明清时期达到了对女性禁锢的最高峰。这一时期对丈夫的称谓有“相公”“官人”“老爷”等，如清孔尚任桃花扇辞院中“官人素以豪杰自命，为何学儿女子态”元无名氏冯玉兰第二折中“旦儿老爷，船行了数日，可端的几时方到那泉州也”“相公”“官人”是官爵称谓，但“老爷”则是表明妻子的地位极其低下，跟随仆人对家中男主人的称呼，表明丈夫在家里的绝对权威，实行一言堂。这一时期对妻子的称谓有“太太”“娘”“娘子”等，如明史可法家书八中“太太娶了八哥媳妇，夫人更要小心，凡事务须含忍，不可存一点成心，只要求公姑欢喜”。敦煌变文集不知名变文4/5中“娘子今日何置言，贫富前生恶业牵。不是交娘得如此，下情终日也饥寒”。这一时期开始出现了“老公”“老婆”的称谓，如宋无名氏张协状元第二六出中“劝你莫图它做老公，它毕竟是个鬼头风”，明汤显祖牡丹亭淮警中“未封王号时，俺是个怕老婆的强盗，封王之后，也要做怕老婆的王”。此外，这一时期相比较秦汉隋唐时期对妻子的称呼多以贬低为主，如“贱荆”“贱内”“贱房”“贱妻”“贱室”“拙妇”“拙荆”，等等。女性自称还出现了“奴”“奴家”等。如官场现形记第十回中“他一定要每月替我扣下十两银子，替我汇到舍间，作贱内的日用”。宋张先菩萨蛮中“花若胜如奴，花还解语无”这体现了男尊女卑的思想在这一时期达到了顶端。总之在宋元明清这一时期，统治阶级将“三纲五常”发挥到了极致，将男尊女卑、男女有别的思想深入贯彻到被统治阶级的思想中，女性毫无婚姻自由可言，女性的地位在这一时期是整个历史上的低谷，因此这一时期对女性多用贬义称谓。新时期1民国时期1911年辛亥革命爆发，以孙中山为首的资产阶级推翻了清王朝的统治，至此统治中国两千多年的封建帝制被彻底推翻了，成立了中华民国，第一次使民主共和的观念深入人心，此时在夫妻称谓方面新旧方式并存。5/5夫妻之间的旧称谓有“先生”“官人”“相公”“太太”“夫人”“娘子”“贱内”等。本文由论文联盟HTTP/收集整理这一时期，由于民主思潮深入人心，一些接受过先进教育的知识分子中夫妻之间开始互相称呼姓名，丈夫与妻子之间互相称呼名字表明女性地位的提高，也是男女平等的体现，并且表明西方的民主共和观念已经在中国有所发展。这一时期由于刚刚推翻帝制因此夫妻称谓之间新旧方式并存。2新中国成立后新中国成立后，彻底废除包办婚姻、男尊女卑等特征的封建主义婚姻制度，实行男女平等、婚姻自由、一夫一妻的新型婚姻制度，因此与之相适应，夫妻称谓方式也发生了很大的变化。这一时期“老婆”“老公”“孩子他妈”“孩子他爸”等民间含蓄称谓方式仍在使用，与此同时，出