外文翻译--HASS机床安全操作说明书.doc

毕业设计(论文)外文资料翻译系部：机械工程系专业：机械工程及自动化姓名：学号：外文出处：96-8000revF,VFSERIESOperatorsManualS.HaasAutomationInc.,2005:123.附件：1.外文资料翻译译文；2.外文原文。指导教师评语：对外文翻译基本准确，语言精练，确当地表达了英文的原意。签名：注：请将该封面与附件装订成册。附件1：外文资料翻译译文HASS机床安全操作说明书注意安全！不要在工作中疏忽大意。所有的铣床，当它们工作时其旋转部件、传动带和皮带轮、高压电、噪声以及压缩空气都包含着危险的因素。所以当使用数空机床或它们的部件时，基本的安全预防措施是必须要做的。以减少工作时对人员的伤害和机器的损坏。注意：本机床只能由受过专业培训的，且熟悉机床手册及机床操作安全说明书的人员操作使用。安全措施的内容用户安全操作说明4机器的维修4安全标示4自动化装置4机器的安全防护4旋转部件5钻屑5危险电压5程序检验5高温区域5机器意识5合适的服装5工具6眼睛的保护6供电电源6切屑液6固定装置6保持清洁6危险时的警报及采取的措施7安全之窗7操作机床之前要准备好。只有培训合格的人员才能使用此机床。不合格的人员使用机床不仅会伤到自己也会损伤到机床。不正确的操作造成机床的损坏责任自负。操作机床前检查损坏的部件和刀具。任何已损坏的机床部件和刀具的修复及更换须由专业人员完成。当任何一个部件运行不正常时应关闭机床并与厂商联系。操作机床时应带上必要的眼睛和耳朵防护物。ANSI和OSHA都赞成护目镜和耳朵保护可以减少对人体视力和听力的损害。当挡门是关闭的且门的连接处工作正常时才能操作机床。旋转的切削刀具会导致严重的人身伤害。当一个程序运转时，工作台和主轴头可以在任意时间内快速移动到任意方向。急停按钮是一个红色的位于控制面板上的大按钮。按下急停按钮会立即停止机床的所有运动，比如电机的旋转，刀具的更换和冷却泵的运行。急停按钮只用在紧急情况下来避免损坏机床。电路板必须靠在一起，操纵控制台上的三把弹簧锁在除了安装和维修的时刻外,其它时刻必须安全锁好。在这些时刻只有合格的电工才能打开锁修理电路。当主线路的断路器工作时电路板上有高电压，电器元件上会有很高的热量，所以事前的告戒是必须的。一旦机器安装调试好，操纵控制台必须锁好，而钥匙只能给培训合格的人员。不要以任何方式修改和改装此机器。如果需要改动所有权归Hass公司所有。任何对机床的改动都会导致对人员的伤害和机床的损坏，任何责任自负。让每一位购买机床的人完全彻底地知晓产品说明书是机床生产厂商的职责。每位机床购买人在真正使用机床前须真正了解该机床的性能，并熟练机床操作方法。最后一点要确保机床操作人员有充分的休息时间。注意并认识到下述的安全警告和告诫。这台机床是自动控制机床，它能在任意时刻开动。这台机床若操作不当会导致严重的人身伤害。操作机床时不要把挡门打开。不要进入机床的安全围栏。没有接受过训练不要操作机床。操作机床时必须要带护目镜。不要把手放到旋转主轴的刀具上，防止被刀具弄伤。另外刀具的更换、移动也会挤压到你的手。为避免刀具更换时的损坏，应确保更换刀具时刀具能准确的从机床主轴上取下及安装。机床供电电源要求在机床说明书上都有。将机床接到任何其他电源上会造成机床严重损坏，后果自负。机床在没有完全安装调试好之前不要按操纵面板上的启动键或重启键。在没有完全安装调试好机床之前不要操作机床。机床运转时不要突然断开机床电源。机床上没有紧固好的零件在机床高速旋转时会被高速甩出打破安全门。机器上尺寸大的及边缘上的紧固件是不安全的。机床上的安全玻璃被严重损坏或划破时必须立即更换。不要加工有毒和易燃的工件材料。有毒气体必须要隔离收集。在使用机床之前要向机床生产商咨询机床能加工的工件材料。正确操作、使用机床的指导手册。所有的铣床，当它们工作时其旋转的切削刀具、传动带和皮带轮、高压电、噪声以及压缩空气都包含着危险的因素。所以在使用机床及它们的部件时必须采取必要的安全保障措施，以此来减少对人员的伤害和对机床的损坏。在操作机床之前要熟知各种安全保护方法。对机床的维修。不要以任何方式维修和改动机床。如果需要改动，所有权归Hass公司所有。任何对机床的改动都会导致对人员的伤害和机床的损坏，任何责任自负。安全标示你的机床上可能有一些或所有的这些警告。随时注意各种可能发生的危险。如果机床