john sharpe sat largely ignored he was thin - david kerr, writer约翰夏普坐在很大程度上忽视了他很瘦-戴维克尔，作家

JOHNSHARPESATLARGELYIGNOREDHEWASTHIN,ANDSTOOPEDATTHESHOULDERSHISHAIRWASTHINTOO,ANDHEWOREGLASSESTHREEPINTSOFSANDYSHEAVYBEERANDTHEENGLISHMANWASBUCKLING“YOUKNOWTHEYMIGHTJUSTSENDUSTOINDIA,”HESAID“THATSWHATHAPPENEDTOMYDADSOLDREGIMENT,THEGREENHOWARDS”“YOUBLETHERSOMEPISHJOHN,SAIDJIMMYHUGHES,TURNINGTOTHERESTOFTHEMEN“THEYCOULDNAEDOTHAT,COULDTHEY”BILLYANDBRODIEJOINEDTHEREST“ISUPPOSETHEYCOULD,”SAIDBILLY“BUTWHYWOULDTHEYWANTTO“WELLIMNOGOINTAEINDIA,ILLTELLYETHATWHATWIDHAPPENTAEJENNIFER”“SHESALWAYSHADABITOAFANCYFORMARTINSOHELLSEEHERAWRIGHT,”SAIDDAVIDGOURLAY“WHEREISHE,BYTHEWAY”“HESINTHELOUNGEBARWAEONEODAVIECOWANSSISTERS,”SAIDDAVIDSBROTHERSTEWART,WITHAWINK“AREYOUTWONOGOINTAEJOINUS”SAIDBRODIE,LOOKINGACROSSATECKANDALAN,SITTINGALONGSIDEONEANOTHER,HEADSINCLINEDINDEEPCONVERSATION“YESSURE,”SAIDALANWITHAWEAKSMILEECKROSEANDMOVEDTOWARDBRODIE“HEREBRODIE,DIDYEHEARTHATUNCLECOLINHASBEENCOMMISSIONEDASCAPTAININTHEREGIMENT”“NOBUTITSNAESURPRISEHESBEENATERRITORIALOFFICERFORALONGTIMENOOISUPPOSETHEYLLWANTTAESTARTWAEAFEWLOCALOFFICERS,THEMTHATKNOWTHEMEN”“LETMEGETTHISRIGHT,”SAIDBILLY“YOUTWOHAVEANUNCLEWHOISGOINTAEBEACAPTAININOURBATTALION”THEANSWERWASLOSTASSANDYGUTHRIE,THELANDLORDOFTHEHAVEN,FLUNGOPENTHEDOOR“IBELIEVETHISMANISONEOYOURS”HEANNOUNCED,ASMARTINROBERTSONAMBLEDINTOTHEBAR“SORRYIMLATEIHADABITOBUSINESSTAETAKECAREOF,”HESAIDWITHAGRINTHEWILDSWINGINGPUNCHSENTHIMSPRAWLINGACROSSATABLEANDONTOTHESAWDUSTFLOORJIMMYSTOODOVERHIM,BOTHLEGSFIRMLYPLANTEDMARTINLOOKEDUP,HISFACETHEPICTUREOFBEMUSEMENT“DONTEVERGONEARMYJENNIFERAGAIN,YAWEEBASTARD,”SHOUTEDJIMMY“CHRIST,CANYENOTELLWHENIMJOKINJIMMY”WHISPEREDDAVID,STANDINGBETWEENHISFELLOWFISHERMANANDTHELUCKLESSNEWCOMERTHERIFLESDISSOLVEDINTOLAUGHTER“SAFEHAMEJIMMY,”SHOUTEDSANDYTENMINUTESLATER,ASJIMMYHUGHESLEFTTOSPENDALASTNIGHTWITHHISYOUNGWIFESAFEHAMETHOUGHTBILLYITWASASTRANGEEXPRESSIONONETHATONLYSANDYEVERUSEDHEDHEARDITEVERYTIMETHEYLEFTTHEHAVEN,BUTITWASTHEFIRSTTIMEHEDEVERFELTCOMPELLEDTOCONSIDERITDRUNKASHEUNDOUBTEDLYWAS,ITSEEMEDAPARTICULARLYHEARTWARMINGANDINTIMATEFAREWELLANHOURAGOANDBRODIESMITHCOULDNTOWNHIMSELF,ANDIWASNTMUCHBETTERTHOUGHTBILLYNOWLOOKATUS“ITSSUDDENLYREAL,ISNTITHESAIDTOHISPAL“THISTIMETOMORROWWELLALLBESODGERS”THEBARFELLSILENTBEFOREHEHADFINISHEDSPEAKINGEVERYONELOOKEDEMBARRASSEDABASHED,ILLATEASEBRODIEBROUGHTHISHANDSTOGETHERINFRONTOFHISFACE,AHALFSMILEATHISLIPS“YOULLMEBBENEEDTAEWEAVEYERMAGICBILLY,EH”“JISTASLONGASTHEYKEEPTHEIRPROMISE,ANDMAKESUREWEREAWINTHESAMEWEEUNIT,”SAIDDAVID“WILLTHEYLETUSOOTWHILSTWEREATSTANDREWS,DAEYETHINK”MARTINSAIDLEANINGFAROVERTHETABLETOWARDSBILLY“ITOLDLIZZIEIDBEABLETAESEEHERNEXTWEEK”“ITHINKYEMIGHTBEPUSHINGITPAL”“GAWDANYBODYWIDTHINKWEWEREJININTHEARMY”THATBROKETHEMOODOFSOLEMNITYJUSTLIKETHAT,THOUGHTBILLYANOTHERHALFHOURANDBILLYANDBRODIEWEREREADYTOLEAVEASWITHALLWARSWOMENWAITEDTOMAKETHEIRFAREWELLSBRODIENOTICEDENGLISHJOHNSLUMPEDASLEEPINTHECORNER“DAVY,STEWART,MAKESUREJOHNGETSALONGTHEROADTHOMAS,YOUBETTERGETAWAYTAESAYCHEERIOTAEYERMAWTHERESTOYEMAKESUREYERTHEREATHALFPASTFIVE”THETWOFRIENDSSHOOKHANDSWITHSANDYUPATTHEBAR“SAFEHAMEBRODIESAFEHAMEBILLY,”HESAIDINPARTINGBENEDICTIONONEWEEKAFTERENLISTMENT,ANDBLLYHADBEENRIGHTTHEREWASNOLEAVETHEBARRACKSATSTANDREWSWEREBUTTENMILESAWAYFROMTHEFISHINGVILLAGESOFTHEEASTNEUKTHEYMIGHTASWELLHAVEBEENONANOTHERCONTINENTEACHDAYSTARTEDAT530BYTHETIMETHESUNROSETHEYHADPUTINAHARDTHREEHOURSTRAININGWASCONDENSEDTHENEEDFORFRESHBATTALIONSWASPARAMOUNT,ANDALREADYTHESETERRITORIALBATTALIONSWERENOTGOINGTOBEENOUGHITWASCOMMONKNOWLEDGETHATLORDKITCHENERWASPRESSINGPARLIAMENTINTOPASSINGANATIONALCONSCRIPTIONBILLINTHEMEANTIME,THISNEWWAVEOFVOLUNTEERSWASBADLYNEEDEDFORTHESPRINGOFFENSIVESONTHEWESTERNFRONTWHOHADTHEENERGYFORLEAVEANYWAYNOTTHEEASTNEUKRIFLES“WHYDAEWEHIVTAEHIVANENGLISHBLOODYSERGEANT”SAIDMARTIN“WERETHEBLACKWATCH,NOTHEGRENADIERGUARDS”THEYWEREHUDDLEDAROUNDASMALLCOALBURNINGSTOVEMEAGRECOMFORTONAJANUARYNIGHT“HESNOTOURS,HOPGOODSATRAININGSERGEANTWELLHIVOUROWNPEOPLEONCEWEREFORMEDUP”BILLYWATCHEDENGLISHJOHNHEWASLYINGONTOPOFHISBUNK,STARINGATTHECEILING“HEDISNAELIKEOORJOHNTHERE,EVENTHOTHEYAREBAITHENGLISHMENISNTTHATRIGHTJOHN”“ITAINTSOBADEDONTLIKENOENGLISHMANBEINGWIVYOUSCOTCHMENWHENWEREOUTOFHERENEXTMUMF,ELLBEGAWN”“AYEWELLCHEERUP,”SAIDBRODIE“TOMORROWWEGETOORKITOORUNIFORMSANDOORKILTS”LOOKINGAROUNDTHEFACES,BILLYSAWJOYANDEXCITEMENTJOHNSUDDENLYSATUP“MAYBETHEYWONTGIVEMEAKILTWHATTHEN”“THENWELLALLJOINTHENAVY,”SAIDBRODIE,WITHAWRYSMILETOBILLYAFTERBREAKFASTTHEYWEREMARCHEDTOTHECENTRALHALLOFTHEDEPOTSTANDINGATEASEOUTSIDETHELARGETEMPORARYBUILDING,BILLYHADTHELEISURETOSTUDYHISFELLOWRIFLESDESPITETHEGRIMWEATHER,THEYWEREALLSMILINGTHEYSEEMEDTOTREMBLEATREST,THEEXCITEMENTRIPPLINGTHROUGHTHEENTIRECOLUMNTHEIRCIVILIANCLOTHESWERETIREDANDWORNTHEYHADBOOTS,BUTTHATDIDNTMAKETHEMSOLDIERSTHEBADGEOFTHEIRNEWOCCUPATIONLAYBEHINDTHELARGEWOODENDOORS“PARADESHUNMOVETOTHELEFTINTHREES,LEFTTURNQUICKMARCH”THROUGHTHEDOUBLEDOORSTHEYMARCHED“PARADE,HALTRIGHTFACE,STANDATEASEINFRONTOFTHEMTHETABLESWEREPILEDHIGHWITHTHEIRKITTHEYWERECALLEDFORWARDINTHEIRTWELVEMANSECTIONSTHEYWERETHIRTYFOURSECTIONTHEMOUNTAINSOFKITWEREBROUGHTFORWARDASEACHSECTIONSTEPPEDUPTOTHETABLE,EACHMANSKITDIRECTLYINFRONTOFHIMPAYBOOKSWERESTAMPEDANDEACHRIFLEEAGERLYPICKEDUPHISPILENOTENGLISHJOHNHOPGOODSTOODBETWEENJOHNANDTHEBUNDLEOFHISKITSWAYINGONTHEBALLSOFHISFEET,THESERGEANTLEANEDINCLOSETOTHESLENDERENGLISHMANSEAR“NOTYOUSHARPE,YOUREBEINGTRANSFERREDTOTHEARMYSERVICECORPSWOTSWANTEDEREISINFANTRYMENANDYOURENOTONEOTHEM”JOHNWEPTITWASASSUDDENASITWASUNEXPECTEDTHERESTOFTHESECTIONSTOODAROUND,ARMSFULLOFKIT,EMBARRASSEDANDDISCOMFITEDBYTHETEARS“WHATSTHEMATTERJOHN”SAIDBRODIE,MOVINGALONGTHEROW“MINDYEROWNBUSINESSSMITH,”SHOUTEDHOPGOOD“IMTOBETRANSFERREDOUT,”SAIDTHEDISTRAUGHTSOLDIER,THENAKEDDESPAIRINHISFACE,HISVOICEANDHISDEMEANOURBILLYLAIDHISKITBACKONTHETABLE“YOUCANTDOTHATTAETHISMANHESONEOUS,AVOLUNTEER”“PICKUPYOURKITANDREJOINYOURSECTIONMORRISON”“NOTHISISNARIGHT,”SHOUTEDBILLYTHEGROUPOFOFFICERSATTHEENDOFTHEHALLWERESTARTINGTOSTIRTHEBARRACKSCO,MAJORBALLANTYNE,STEPPEDFORWARD“WHATSTHEPROBLEMHOPGOOD”“SIR,SIRWEREAGROUPOFSCOTSMEN,SIRVOLUNTEERSTOFIGHTINAFIFEBATTALION,”SHOUTEDBILLY“ANDOURPALHEREISNTBEINGALLOWEDTOSERVEWAEUS”“SERGEANTHOPGOOD,TAKETHATMANSNAMEANDGETTHISMUSTERMOVING,QUICKLYMAN”“SIR,THISSORTOFTREATMENTISUNWARRANTED,ANDITSANAFFRONTTAETHEBLACKWATCH”“HOLDYOURTONGUEMORRISON,”SNAPPEDSERGEANTHOPGOOD“ILLSEETOHIMSIR”BILLYSAWAKILTEDSOLDIEREMERGEFROMTHEGROUPANDSPEAKINTHEMAJORSEAR“HOPGOOD,REPORTTOMETHERSMWILLSEETOTHIS,”SAIDTHEMAJOR“NEXTSECTIONFORWARDNOW,PLEASE”HOPGOODHURRIEDOFF,REPLACEDBYTHISKILTEDWARRANTOFFICERGOD,AREALSOLDIERTHOUGHTBRODIESMITH“WELLGENTLEMEN,”SAIDREGIMENTALSERGEANTMAJORDONALDGRANT“CANWEMOVETHISALONG”THERIFLESNODDEDINUNISON“ANDWHATSYOURNAMESON”“PRIVATESHARPE,SIR,”SAIDJOHN“WELLSHARPEPICKUPYERKITANDREJOINYERSECTION”“YESSIR”HESAID,REALISATIONSLOWLYSHOWINGONHISFACE“ANDYOUPRIVATEMORRISONAREABOUTTODISCOVERTHATBEINGRIGHTISNEVERAVALIDEXCUSEREPORTTOTHEORDERLYOFFICEONCEYOUREPROPERLYDRESSED”THENINAQUIETERVOICEHESAID,“YOUVEMADEATLEASTONEFRIENDINTHEBATTALIONSON”GRANTHADARRIVEDINADVANCEOFHISNCOSBYTHEFOLLOWINGDAY,THE1ST/7THFIFEBATTALIONOFTHEBLACKWATCHWASREADYTOTAKETHENEWRECRUITSTOITSBOSOMTHERIFLESTHIRTYFOURSECTIONBECAMETWOSECTION,FIRSTPLATOON,ECOMPANY,ANDALONGWITHTHENEWUNIFORMS,THETRANSFORMATIONWASCOMPLETESEEINGHIMINHISKILT,MARTINSAID,“YEREALLYAREWANOUSNOOJOHNKEEPYERMOUTHSHUTANDTHEYLLJISTTHINKYERASCOT,LIKETHEREST”THEDAYSOFFLOGGINGAMANONTHEWHEELWEREPASTATBILLYSCOURTMARTIALHEWASFOUNDGUILTYOFINSOLENCE,ANDSENTENCEDTOFOURTEENDAYSFIELDPUNISHMENTTWICEADAY,FORTWOHOURS,HEWASMANACLEDTOTHEWHEELOFAFIELDGUNALONGSIDETHEBARRACKSSQUAREALANANDECKSATINTHELOUNGEBAROFTHECRITERION,ONSOUTHSTREETTHEYWEREINFULLREGIMENTALSFIGHTINGCOCKSSHOWINGTHEIRFEATHERSFORTHEFIRSTTIMETHEYHADTAKENHIGHTEAINTHEGOLFHOTEL,ANDNOWSATWITHAGLASSOFDARKBEERALONGSIDEANIPOFBLENDEDWHISKY“YOUMAYBESHOULDHAVEGONEHOMEANDSAIDGOODBYETOYOURMUM,ECK”“SOWHYHIVYOUNOGONEHAMETHEN”SAIDTHEYOUNGSTER“IMTHIRTYFOURYEAROLD,ANDIDONTHAVEAFAMILYNOTHINGTOGOHOMEFOR”“THENILLNOTSTANDTAESEEYEONYEROWNONOORLASTNIGHT,”SAIDECK“SOTHEREYEHIVIT”THEYHADFORMEDASCOMPANIESONTHEPARADEGROUNDINTHEMORNINGTHEYHADBEENGIVENTHEDETAILSOFTHEIRDEPARTUREFORENGLAND,ANDTHEYHADBEENGIVENLEAVEFROMFOURTILLMIDNIGHTTHEOTHERRIFLESHADGONEHOMEEVENBILLY,WHOSEPUNISHMENTHADBEENTEMPORARILYSETASIDEAFTERBRODIEHADAPPROACHEDRSMGRANT“HERESTAETHERIFLES,”SAIDECK,ASHELIFTEDTHENIPGLASS“THEBLACKWATCH,”SAIDALAN,WATCHINGTHECOLOURRISEINHISYOUNGPALSFACEJENNIFERSATOPPOSITEJIMMYHUGHESWAITINGFORHISVERDICTITWASALREADYARITUALWITHTHERECENTLYWEDCOUPLEHEPUTTHELASTOFTHESAUSAGEINHISMOUTHREALSAUSAGECUTSQUARE,NOTLIKETHEENGLISHBANGERSTHEYSERVEDUPATTHEDEPOT“JISTLIKEIREMEMBERIT,”SAIDJIMMY“FRIEDONIONS,FRIEDTATTIESANDLORNESAUSAGEMYFAVOURITE”JENNIFERGAVEATIGHTLITTLESMILE,HEREYESFILLINGJIMMYWATCHEDASINGLETEARBRIMOVERHERLOWERLASHES“IKNOWITSEARLYANDYOUREGOINGBACKTONIGHT,”SHESAID“BUTSHALLWEGOTAEBED”JIMMYROSEWORDLESS,AGREATSADNESSTIGHTENINGHISCHESTTHEYMADELOVEWITHATENDERNESSANDAWONDERTHATJIMMYHADNEVEREXPERIENCEDJENNIFERSLEPTINTHECROOKOFHISARMJIMMYSTAREDATTHECEILING,FEELINGFORTHEFIRSTTIMETHESTINGOFREGRETWHENTHETIMECAMETOLEAVE,JIMMYWOULDEASEHISWAYOUTOFBEDHEWOULDCLOSETHEDOORWITHTHESAMECAREANDTENDERNESS“SLEEPTIGHTHEN,”HEWOULDWHISPER“BRODIE,YEVEGOTTHATSERIOUSFACEONYEICANALWAYSTELLWHENIMGOINGTAEGETALECTURELOOKATYE,”SAIDMAGGIELIVINGSTONESHESRIGHT,THOUGHTBRODIETHEYWERESITTINGFACETOFACEANDMILESAPARTHEWRUNGHISHANDSANDSHIFTEDINHISCHAIR“MAGGIEMAGGIEWE”BRODIETOOKADEEPBREATH“MAGGIEWEVEBEENWALKINGOOTFERALONGTIMENOO,”HESAIDINARUSH“YEMUSTKENHOWIFEELABOUTYEWHATMYHOPESARE”MAGGIEPATTEDTHESOFANEXTTOHER“NOBRODIE,WHYNOTSITDOONHERENEXTTAEMEANDTELLMEIHAVENAEGOTTHESECONDSIGHT”“IKINDAHOPEDTAEHIVMYOWNBOATMAGGIEINEEDTAECOMETAEYEWAESOMETHINGBEHINDME”GOD,BRODIEYOUDONTNEEDSOMETHINGBEHINDYETAECOMEANDSITNEXTTAEMELADDIE,LADDIE,YERONYERWAYTAEFRANCE”BRODIEMOVEDTOSITBYHERSIDE“TELLMEWHATYEFEELGIEMEAREASONTOWAITIDINNAWANTATRAWLERCAPTAIN,NORAPLEDGEAWANTYETAEHOLDMECLOSEWHILSTYERHERE,ANDHOLDMEINYOURHEARTWHENYEROVERTHERE,”SHESAID“LOOK,WHYAMIDOINALLTHETALKING”“BECAUSEIMNAEGUIDWAEWORDSMAGGIEBECAUSEICANNATELLYEWITHOOTITCOMINGOOTWRONG,”HESAID,PULLINGHERCLOSE“HOWCANWETALKOFTHEFUTUREWHILSTTHISWARGOESON”HETOOKHERFACEINHISTWOBIGCALLOUSEDHANDS“WERENOTGOINGTAETALKABOUTMARRIAGEILLNOMARRYYETILLITSFINISHED,”HESAID,KISSINGHERWITHGREATREVERENCE“ILOVEYELASS”ITWASCOLDDOWNBYTHEPIERITWASGETTINGLATE,ANDTHEYOUNGCOUPLEWEREUNHAPPYTHEYBOTHFELTMISUNDERSTOODITFEDTHEIRANGER“DOINOTEXCITEYOUBILLYORAREYOUAFRAIDOFMYBROTHER”SHESAID“IMALIBRARIAN,NOTANUN“IKNOWTHATANNEIALSOKNOWTHATISTILLHAVENTMADEUPMYMINDABOUTWHATIWANTFROMLIFEIMONMYWAYTOENGLANDANDTHENTOFRANCE,”HESAIDSHERECOGNISEDTHECONFUSIONINHISFACE,HISFRUSTRATIONATNOTBEINGABLETOPUTITSIMPLYSHESWALLOWEDTHESMARTRETORTTHATSPRANGTOHERLIPSBILLYNOTICEDANDRECOGNISEDTHEGESTURE“IDOCAREFORYEANAWFULLOT,”HESAIDHEKNEWHECOULDTELLHERTHAT,ITWASTRUE“BUTIWONTCOMMITEITHEROFUS”THESTILLNESS,THESILENCE,WASARELIEFTOBOTHOFTHEMASTHEANGERDRAINED,ITWASANNEWHOBROKETHESILENCE“THERESSOMETHINGIHAVETOTELLYOUITSSOMETHINGYOUNEEDTOTAKEWITHYOU,INCASETHEDAYCOMESWHENYOULLNEEDITOK”BILLYNODDED,EAGERTOREPAIRTHEBREACH“ILOVEYOU,”SHESAID“THINKONTHATWHENYOUREHURT,ORSCARED”SHELEFTHIMTHENBILLYCOULDNTREMEMBERWHENHEDEVERFELTMORELONELYSALISBURYPLAINWASONEENORMOUSARMYCAMPTHEBATTALIONWASLOSTINTHEVASTNESSOFTHEREPLACEMENTAREABYTHEENDOFMARCHTHEYWEREATHOMEINTHEIRUNIFORMSANDTHEIRUNITSTHEYWEREJOINEDBYTHEDUNDEEBATTALIONOFTHEREGIMENTANDBYTHREEBATTALIONSOFGORDONHIGHLANDERS,ANDBECAMETHE153RDHIGHLANDBRIGADE“GODWHENWILLWEEVERLEAVETHISPLACE”SAIDSTEWARTTOHISBROTHER,ASHISSPADEAGAINDUGINTOTHESOILSWEATPOUREDFREELYFROMHISHAIRLINEANDBETWEENHISSHOULDERBLADES,SOAKINGTHETHICKSERGESHIRT“WILLYOUGIVEMEAHAUNDDAVID”DAVIDGOURLAYLEANEDONHISSPADE,STARINGBEYONDHISBROTHER,SOMEONEINTHEDISTANCECATCHINGHISEYE“WIDYEFUCKINGBELIEVEIT”HESAID“HISFAITHERMUSTHAVEGOTHIMACOMMISSION”“ALASTAIRALASTAIRAIRDBLOODYHELL,THATSAWWENEED”THEFOCUSOFTHEIRINTERESTWASAYOUNGSECONDLIEUTENANTSLIMANDTAILOREDTHEMANASWELLASTHEUNIFORM,WELLPRESENTEDINAWAYIMPOSSIBLETOACHIEVEBYONESELF“HELOOKSLIKEHESJISTGOTAWHIFFOONEOFYOURSWEATYSOCKSDAVY”BOTHSOLDIERSLAUG