德语本科毕业论文-浅析中德名字对比

本科毕业设计论文题目DERVERGLEICHDERVORNAMENIMCHINESISCHENUNDDEUTSCHEN浅析中德名字对比专业名称德语学生姓名王天瑞指导教师陈婧毕业时间2013年6月ABSCHLUSSARBEITZURERLANGUNGDESBACHELORSIMFACHBEREICHGERMANISTIKDESMINGDECOLLEGEDERNORDWESTENPOLYTECHNISCHENUNIVERSITTXIAN/SHAANXIVRCHINADERVERGLEICHDERVORNAMENIMCHINESISCHENUNDDEUTSCHENVORGELEGTVONWANGTIANRUIINXIAN,VRCHINABETREUTVONCHENJINGNPUMD,062013ABSTRACTDERNAMEISTEINEBEZEICHNUNGFRMENSCHENIMUMGANGMITDENANDERENUNDAUCHEINSYMBOLFRMENSCHEN,UMSICHVONEINANDERZUUNTERSCHEIDENERENTHLTAUCHEINEKULTURELLEKONNOTATIONDERNAMEISTEINTRGERDERKULTUR,UMDIEGESCHICHTEEINERNATION,DIERELIGIONODERDIEFOLKLOREZUVERSTEHENDIEHAUPTQUELLEUNDNAMENSGEBUNGDERDEUTSCHENUNDCHINESENHABENVIELEHNLICHKEITENABERWEILDIESEBEIDENNATIONALITTENALLERDINGSBEIGEMEIDE,BRAUCHTUMODERKULTURELLENHINTERGRUNDGROENUNTERSCHIEDHABEN,ISTNAMENSGEBUNGAUCHUNTERSCHIEDLICHDIEKULTURDESDEUTSCHCHINESISCHENNAMENSHATLANGEGESCHICHTEIMGRUNDISTNAMENSKULTUREINEWIDERSPIEGLUNGEINGEMISCHENKULTURDERVORNAMEENTHLTDIEHOFFNUNGENDERELTERNAUFDENKINDERNDERVORNAMEBESCHEINETDENDAMALIGENZEITGESCHMACKSOWIEDASGEWHNLICHESCHNHEITSGEFHLUNDDIEWERTVORSTELLUNGALLECHINESENUNDDEUTSCHENWOLLENIHRENKINDERNEINENANGENEHMENUNDGENIALENNAMENGEBEN,DAMITDIEKINDERGUTEAUSSICHTENHABENINDENBEIDENLNDERNVERKRPERNJUNGENNAMENMNNLICHENGEISTUNDMDCHENNAMENENTHALTENIMMERDIESITTSAMKEITESSPIEGELTAUCHDIEKULTURELLENGEMEINSAMKEITENZWISCHENDENBEIDENLNDERNDURCHDENVERGLEICHDERVORNAMENIMCHINESISCHENUNDDEUTSCHENKNNENNICHTNURDIEDEUTSCHECHINESISCHENKULTURELLENUNTERSCHIEDEGESEHENWERDEN,DIEGEMEINSAMKEITDESMENSCHICHENGEISTESKANNAUCHGESPIEGELTWERDENMITDEMWEITERENAUFBAUDESKULTURELLENAUSTAUSCHESZWISCHENCHINAUNDDEUTSCHLANDWERDENDIEMENSCHENFRDIENAMENSKULTURMEHRWISSENUNDVERSTNDNISHABENSCHLSSELWRTERVORNAME,REICHEKULTURELLEKONNOTATIONE,DIEDEUTSCHECHINESICHEKULTURELLEUNTERSCHIEDE摘要姓名是人在交往中的一个称谓、是人与人相互区别的一个符号，其背后蕴含着丰富的文化内涵。姓名作为一种文化载体，是了解一个民族历史、宗教、民俗等信息的窗口。德汉姓名的主要来源和命名方式有着许多相似之处，但由于这两个民族在地缘、民俗、文化背景等方面还是存在着很大差异，因此命名方式也有所不同。德汉姓名文化源远流长，姓名文化也是本国文化的反映。名字寄托了起名人对于姓名承受者的某种期望，映射了当时的社会环境、时尚潮流和人们普遍的审美观和价值观。不管是中国人还是德国人都希望给孩子取一个悦耳、别出心裁的名字，使孩子有一个美好的人生。而且在这两个国家，男孩的名字通常体现阳刚威武之气，女性的名字通常含有温良贤淑之意。这也从侧面反映出两国的文化共性。通过比较德汉人名命名方式的异同，即可以看出中德文化差异，同时也体现出人类思维的共性。随着中德两国文化交流的不断加强，人们对中德两国的姓名文化也会有更深入的认识和了解。关键词名字，文化内涵，中德文化差异INHALTSVERZEICHNIS1EINFHRUNG12DIEHERKUNFTUNDDIEBESONDERHEITENDERDEUTSCHENVORNAMEN321DIEHERKUNFTDERDEUTSCHENVORNAMEN3211GERMANISCHERVORNAME4212CHRISTLICHERVORNAME4213AUSLNDISCHERVORNAME522DIEBESONDERHEITENDERDEUTSCHENVORNAMEN63DIEHERKUNFTUNDDIEBESONDERHEITENDERCHINESISCHENVORNAMEN731DIEHERKUNFTDERCHINESISCHENVORNAMEN7311KONFUZIANISCHERVORNAME8312LYRISCHERVORNAME9313AUSLNDISCHERVORNAME1032DIEBESONDERHEITENDERCHINESISCHENVORNAMEN114DERVERGLEICHZWISCHENDEUTSCHENUNDCHINESISCHENVORNAMEN1241UNTERSCHIEDLICHEEPOCHEN1342EINFLSSEDERAUSLNDISCHENKULTUREN1543MODENAMEN165ZUSAMMENFASSUNG18LITERATURVERZEICHNIS20DANKSAGUNG21毕业论文小结221EINFHRUNGESGIBTVIELEVERSCHIEDENEARTENVONNAMEN,DIEEINENJEDENTAGBEGLEITENUNDMEHRODERWENIGERBEWUSSTBESCHFTIGENPERSONNAMEN,TIERENAMEN,GEWSSERUNDGEBIRGE,ORTEUNDSTDTEABERAUCHSCHULEN,ORGANISATIONENUNDINSTITUTIONEN,ODERGESCHFTUNDWARENALLESUNDJEDEN,DENMANKENNT,BEZEICHNETMANMITEINEMNAMENEINEGANZINDIVIDUELLEROLLESPIELENDABEIIMMERNOCHPERSONENNAMEN,DENNDIESEBETREFFENJEDENPERSNLICHNAMENSPIELENIMALLTAGSLEBENEINESMENSCHENEINEWICHTIGEROLLENAMENDIENENDAZU,MENSCHENVONEINANDERZUUNTERSCHEIDENUNDVONEINANDERABZUGRENZENUNDHUFIGISTDERNAMEDASERSTE,WASVONEINERPERSONBEKANNTIST,BEVORSIEGESEHENODERKENNENGELERNTWIRDDERNAMEENTHLTSCHONEINIGEINFORMATIONENAUSDEMNAMENKANNMANDIEBESTIMMTENMERKMALEHERAUSLESENMANCHMALKNNTEDIEBEDEUTUNGEINESNAMENSASSOZIATIVEZUSCHREIBUNGENVONMERKMALENINDERVORSTELLUNGBEIEINERPERSONERREGENDIESEZUSCHREIBUNGENSINDZUMBEISPIELDASAUSSEHEN,BESTIMMTEEIGENSCHAFTEN,VERHALTENSWEISENUSW1INDERAMERIKANISCHENLITERATURGIBTESVERSCHIEDENEUNTERSUCHUNGENZUDERAUSWIRKUNGVONVORNAMENVORNAMENKANNMANAUFDENVIERFAKTORENETHICALCARING,POPULARFUN,SUCCESSFULUNDMASCULINEFEMININEDESSOGENANNTENREVISEDNAMECONNOTATIONPROFILERNCPBEURTEILEN2ESZEIGTSICHUNTERANDEREM,DASSDIEBEDEUTUNGMNNLICHERNAMENAUFDEMFAKTORETHICALCARINGNIEDRIGERUNDAUFDENFAKTORENMASCULINEUNDSUCCESSFULWICHTIGERBEWERTETWURDEALSDIEDERWEIBLICHENNAMENLNGEREMNNLICHENAMENWURDENAUFDENFAKTORENETHICALCARINGUNDSUCCESSFULWICHTIGERBEURTEILTALSKRZEREMNNLICHENAMEN,AUFDENFAKTOREN1LYDIAKNAAK,LAURADODOTIMNAMENDERGERECHTIGKEITDEREIGENEVORNAMEUNDEXISTENTIELLEGERECHTIGKEIT,2011,S132KARENASSHEUERKONNOTATIVEHNLICHKEITDEUTSCHERVORNAMENEINECLUSTERANALYTISCHEUNTERSUCHUNG,2008,S9POPULARFUNUNDMASCULINENICHTSOWICHTIGBEIDENWEIBLICHENNAMENZEIGTSICHDIESKEINOFFENSICHTLICHERUNTERSCHIED3WENNMANDEUTSCHEVORNAMENUNTERSUCHT,SOLLMANIHREWAHRGENOMMENEATTRAKTIVITTSOWIEDESASSOZIIERTENALTERSUNDDERINTELLIGENZDESNAMENSTRGERSNICHTVERGESSEN4ESZEIGTSICH,DASSDASALTERDERBEFRAGTENEINENEINFLUSSAUFDIEWAHRGENOMMENEATTRAKTIVITTDESNAMENSUNDDIEZUSCHREIBUNGVONINTELLIGENZDESNAMENSTRGERSHAT,JEDOCHNICHTAUFDIEALTERSEINSCHTZUNGDASGESCHLECHTHATTEABERKEINENEINFLUSSDARAUFDIEBEDEUTUNGENVONNAMENWERDENMEISTDURCHVORGEGEBENEKRITERIENERFASSTMANKONNTEDIENAMENALSOINNERHALBDIESERVORGABENBEURTEILEN5DIESEABSCHLUSSARBEITBESCHFTIGTSICHMITDEMVERGLEICHDERVORNAMENIMCHINESISCHENUNDDEUTSCHENDURCHVERGLEICHEUNDANALYSEWIRDDASHAUPTTHEMABEHANDELTZUERSTWERDENDIEHERKUNFTUNDDIEBESONDERHEITENDERDEUTSCHENVORNAMENVORGESTELLT3DIETERGEUENICHNOMENETGENSZURHISTORISCHENAUSSAGEKRAFTFRHMITTELALTERLICHERPERSONENNAMENBERLINUNEWYORK1997,S244KARENASSHEUERKONNOTATIVEHNLICHKEITDEUTSCHERVORNAMENEINECLUSTERANALYTISCHEUNTERSUCHUNG,2008,S115DIETERGEUENICHNOMENETGENSZURHISTORISCHENAUSSAGEKRAFTFRHMITTELALTERLICHERPERSONENNAMENBERLINUNEWYORK1997,S162DIEHERKUNFTUNDDIEBESONDERHEITENDERDEUTSCHENVORNAMEN21DIEHERKUNFTDERDEUTSCHENVORNAMENDERPERSONENNAMEWIRDAUSVORNAMEUNDFAMILIENNAME,SOWIEHEUTEGEKANNTWIRD,GEBILDETESHATNICHTIMMERSCHONGEGEBEN,SONDERNHATSICHIMWANDELDERZEITENTWICKELTAUCHDASFHRENEINESERBLICHENFAMILIENNAMEUNDDIEARTUNDWEISE,WIEDIESERGEBILDETWORDENIST,WARNICHTBERALLGLEICHAUFDERWELT,SONDERNZEIGTSICHALSEINKULTURSPEZIFISCHESMERKMALSOMITISTAUCHDERVORNAMEANSICHEINKULTURSPEZIFISCHESPHNOMEN,DENNIHNGIBTESERST,SEITESAUCHDIEKONSTRUKTIONVONFAMILIENNAMENGIBTZUGEHRIGKEITSIDENTIFIKATIONDURCHDIEEINFHRUNGUNDGENERATIONENWEITERGABEVONFAMILIENNAMENHATTEALLERDINGSNICHTNUREINENGENEALOGISCHENZWECK,UMDIEZUORDNUNGZURVERWANDTSCHAFTZUDEMONSTRIEREN,AUCHDIEBEDEUTUNGUNDDERSINNVONFAMILIE“UNDGEMEINSCHAFT“WURDENGEPRGTDERVORNAMEALSTEILDESPOLYNOMENODERMEHRTEILIGENPERSONENNAMENSWIRDNICHTZWINGENDERBLICHWEITERGEGEBEN,SONDERNNEUKONSTRUIERTUNDSEITHERDURCHDIEELTERNEINESKINDESVERGEBEN6ALSRUFNAMEIMNEUENSINNVERSTEHTMANDENVORNAMEN,BEIMEHREREN,MITDEMMANLETZTLICHGERUFEN“WIRD,WOBEIDIEBEZEICHNUNGNAMENRECHTLICHSONICHTMEHREXISTIERTGEPRGTDURCHDENHUMANISMUSERWEITERTESICHDERDEUTSCHENAMENSPOOLUMKLASSISCHALTERTMLICHENAMENWIEACHILLES,CLAUDIUSUNDSABRINAIM18UND19JAHRHUNDERTKOMMENFRANZSISCHEUNDENGLISCHEVORNAMENHINZUENGLISCHENEINFLUSSBRACHTENEDITHUNDNACHFOLGENDZUMENDEDES19JAHRHUNDERTSAUCH6LYDIAKNAAK,LAURADODOTIMNAMENDERGERECHTIGKEITDEREIGENEVORNAMEUNDEXISTENTIELLEGERECHTIGKEIT,2011,S18SLAWISCHENAMENWIEOLGA,SOWIENORDISCHENAMENKNUTZENTRALEPUNKTEINDERDEUTSCHENVORNAMENSVERGABEBILDENDARBERHINAUSDIEZEITNACHDEMZWEITENWELTKRIEGUNDDERMAUERFALL7211GERMANISCHERVORNAMEWENNMANDIEGESCHICHTEDERDEUTSCHENKULTURLERNT,GEHRENEINIGEDERINALTERGERMANISCHENMYTHOLOGIEUNDNARRATIVENGEDICHTENNAMENZUDENGEMANISCHENVORNAMENWENNALTEGERMANENEINENNAMENSEINENKINDERNGEGEBENHABEN,SETZENSIEOFTHOFFNUNGENAUFDIEZUKUNFTDERKINDEREINIGEERWARTENFRIHREKINDEREINEGROEKARRIEREEINIGEWOLLEN,IHREKINDERINDERZUKUNFTERFOLGREICHZUSEINMANCHELEUTEWNSCHENDENKINDERNVIELVONKRFTIGERKONSTITUTIONUNDINTELLIGENZEINIGEHOFFEN,DASSIHREKINDERMITEINERVIELZAHLVONTUGENDENHABEN,ZUMBEISPIELMUTIGUNDFURCHTLOSIMKAMPF,FLEIIG,EHRFURCHTVORDENGTTERN,TREUUSW,WENNSIEAUFGEWACHSENWRENINDERREGELBESTEHTDERVORNAMEDESGERMANISCHENSYSTEMSAUSZWEISTMMENUNDALLEDIESEHOFFNUNGENKNNENINDENBEIDENKOMPONENTENDERGERMANISCHEVORNAMEWIDERGESPIEGELTWERDENHEUTELASSENSICHEINIGEMITDEMVORNAMENSTMMESIEG,MUT,FRIED,USWSEINEBEDEUTUNGENNOCHVERSTEHEN,JEDOCHSINDMEHRVORNAMENVONDERLAUTVERSCHIEBUNGWANDELUNDDEMBEDEUTUNGSWANDELAUFGRUNDDERGESCHICHTEBEEINFLUSSTDIEBEDEUTUNGDESVORNAMENGEHTNOCHAUFDIEWORTBEDEUTUNGDESALTHOCHDEUTSCHS,DESGOTISCHSUNDDERALTENGERMANISCHENSPRACHEZURCKWIEGERINGERHARDBEDEUTETDERWURFSPIESSDERSPEERIMALTHOCHDEUTSCHENUNDORTBEDEUTETIMALTHOCHDEUTSCHENUNDIMALTNIEDERDEUTSCHENSPITZEUNDARGOTISCHARA,ALTHOCHDEUTSCHAROBEDEUTETADLER8212CHRISTLICHERVORNAME7DUDENDASGROEVORNAMENLEXIKONBEARBEITETVONROSAUNDVOLKERKOHLHEIMDUDENVERLAG,MANNHEIM2007,S228聿之德语姓名的来源，德语学习30周年精选（初学卷），2000年3月，S167DIEKONFESSIONDERELTERNHATAUCHGROENEINFLUSSAUFDIEVORNAMENSWAHLWHRENDDIEKONFESSIONINVERGANGENENJAHRHUNDERTENSEHRENTSCHEIDENDBEIDERNAMENSWAHLWAR,GINGDIESEREINFLUSSIM20UND21JAHRHUNDERTSEHRBEDEUTENDZURCKUNDISTHEUTEKAUMNOCHMESSBAROBENERWHNTEVORNAMENSINDDURCHVERSCHIEDENEEINWIRKUNGENAUSGESETZT,ZBVEREINFACHUNGSNAME,KOSENAME,REGIONALSPRACHLICHERAUSDRUCK,PHONETIKUSWDIESEVORNAMENHABENSICHZUVERSCHIEDENENVARIANTENENTWICKELTZUMBEISPIELELISABETHENTWICKELTSICHZUELSBETH,ELSE,LISBETH,LIESEUSWUNDALEXENTWICKELTSICHZUALEXANDERHANNAUNDHANNEENTWICKELTSICHZUJOHANNAKTHEENTWICKELTSICHZUKATHARINACHRISTAENTWICKELTSICHZUCHRISTIANEGRETEENTWICKELTSICHZUMARGARETJRGENENTWICKELTSICHZUGEORGHANSENTWICKELTSICHZUJOHANNESSTEFFENENTWICKELTSICHZUSTEPHAN9ESGIBTEINSEHRINTERESSANTESPHNOMEN,DIEMEISTENWEIBLICHENVORNAMENHABENEINECHRISTLICHEHERKUNFT10EINIGEDEUTSCHE,STERREICHERUNDSCHWEIZERHABENZWEIODERMEHRNAMENDERGRUNDDAFRIST,DIECHRISTLICHEELTERNFGENDIENAMENDESPATENIHRESKINDESNACHDEMVORNAMEDESKINDES,WENNSIEIHREMNEUGEBORENEINENVORNAMENGABUNDDIETAUFEMACHTMANCHMALWIRDAUCHDERNAMEVONDEMVATER,DERMUTTERODERDEMZWEITENPATENHINTERDENVORNAMENDESKINDESGEFGTDIESERBRAUCHWURDEBEIBEHALTEN,SOMITISTDIESERCHRISTLICHEVORNAMEWIEHANSJRGENPETERSENNOCHOFTZUSEHEN213AUSLNDISCHERVORNAMESEITDEN1990ERJAHRENWIRDBERALLAUFDERWELTDURCHDIEMEDIENIMMERENGERVERBUNDENMANCHEELTERNWOLLENIHRENKINDERNDIENAMENVONIHRENIDOLENWIEBERHMTESTERNEODERSNGERGEBENAUSLNDISCHENAMEWURDEALLMHLICHPOPULRER,UMDIEPERSNLICHKEITUNDDENPERSONENKULTZUZEIGENDIEMEISTENAUSLNDISCHENNAMENSTAMMENVONDENENGLISCH,FRANZSISCHODERITALIENISCHNAMENTIMUND9BEATEVARNHORNDASGROSSELEXIKONDERVORNAMEN,2008,S3810于春忠德语人名面面观（上），德语学习，1999年12月，S25KEVINSINDDIEBELIEBTESTENMNNLICHENNAMENIN90ERJAHRENUNDSTAMMENVONDENENGLISCHNAMENLEONIE/LEONIEISTDIEBELIEBTESTENWEIBLICHENNAMEIN2011UNDSTAMMTVONDENFRANZSISCHNAMEIMMERBELIEBTESTENMNNLICHENNAMENHABENLUCAS/LUKAS,LUCA/LUKAFRLUCAS/LUKASMODIFIZIERTSOWIEMAXIMILIANDIESENAMENSTAMMENVONDENITALIENISCHNAMEN11DASVORKOMMENVONSPEZIELLENVORNAMENINVERSCHIEDENENREGIONENVONDEUTSCHLANDDEUTETAUCHAUFREGIONALEVORNAMENSPRFERENZENHINDIEVERTEILUNGINDEUTSCHLANDNACHDEMTELEFONVERZEICHNISVON1998ZEIGTAUF,DASSSICHDIEMNNLICHENVORNAMENHAUKEUNDCARSTENBESONDERSINNORDDEUTSCHLANDFINDEN,WHRENDSICHKATHARINAUNDMARIAVORALLEMINBAYERNUNDINDEREIFELFINDENGEROLDUNDJANSINDTYPISCHFROSTFRIESLAND,WHRENDANTONUNDXAVERNURINSDDEUTSCHLANDVORKOMMENSTEFANUNDALEXANDERFINDETSICHVORALLEMIMWESTENUNDFRANKUNDKERSTINSINDHAUPTSCHLICHIMOSTENPOPULR12MDCHENNAMEMIAISTINDEUTSCHLANDINDEN1990ERJAHRENNOCHSEHRSELTENABERSEIT2007WIRDMIAINDEUTSCHLANDTOP10DERBELIEBTESTENMDCHENNAMENDERNAMERANGIERTDERBELIEBTESTEWEIBLICHEVORNAMEIMJAHR2009DERVORNAMEMIAISTUNGEBROCHENUNDIMMERNOCHGROINMODEINDEUTSCHLANDFINN/FYNNISTINDEUTSCHLANDAUCHSEHRSELTENINDEN1990ERJAHREN,WEILDIESERNAMEINDENSPTER1990ERJAHRENALLMHLICHPOPULRWURDEDERJUNGENNAMESETZTBISZUM21JAHRHUNDERTINDENBELIEBTESTENMNNLICHENAMENLISTE22DIEBESONDERHEITENDERDEUTSCHENVORNAMENDERVORNAMEEINERPERSONISTEINTEILDESNAMENS,DERNICHTDIEZUGEHRIGKEITZUEINERFAMILIEAUSDRCKT,SONDERNDIESEINNERHALBDERFAMILIEIDENTIFIZIERTDIEVORNAMENEINESMENSCHENWERDENNACHSEINERGEBURTVONSEINENELTERNBESTIMMTINMANCHENLNDERNGIBTESREGLEMENTIERUNGEN,DIEDIEFREIHEITDERWAHLDES11魏琪从JULIA到MIA趣谈赶时尚的德语名字，德语学习，2012年2月，S7512石立坚欧洲人名纵横谈，外语学刊（黑龙江大学学报），2003年第3期，S57VORNAMENSEINSCHRNKEN13IMDEUTSCHENUNDINDENMEISTENANDERENEUROPISCHENSPRACHENSTEHENDIEVORNAMENVORDEMFAMILIENNAMEN,WHRENDBEISPIELSWEISEIMUNGARISCHEN,VIETNAMESISCHEN,CHINESISCHEN,JAPANISCHENODERKOREANISCHENDERVONDENELTERNBESTIMMTEINDIVIDUELLENAMEHINTERDEMFAMILIENNAMENSTEHTIMDEUTSCHENSPRACHRAUMBEZEICHNETMANALSRUFNAMENDENODERDIEJENIGENVORNAMEN,UNTERDENENEINEPERSONANGESPROCHENWIRD14IMANGLOAMERIKANISCHENSPRACHRAUMSINDZWISCHENNAMENGEBRUCHLICH,DIEAUCHMITTELNAMENGENANNTUNDMEISTENSMITDEMANFANGSBUCHSTABENABGEKRZTWERDEN15AUCHIMOSTFRIESISCHENGIBTESZWISCHENNAMENIMRUSSISCHENSTEHTDERVATERNAMEZWISCHENDEMVORUNDDEMFAMILIENNAMENINWESTLICHENKULTURENDIENTDERVORNAMEINNERHALBEINERFAMILIEZURUNTERSCHEIDUNGZWISCHENDENFAMILIENMITGLIEDERNESGABGEGENDENINDEUTSCHLAND16,INDENENESDURCHAUSMGLICHWAR,ZWEIODERMEHRERE,JAALLEGLEICHZEITIGLEBENDENKINDERDERSELBENFAMILIEMITDEMSELBENVORNAMENTAUFENZULASSENMANUNTERSCHIEDDANNZWISCHENGROHANS“UNDKLEINHANS“USWMANCHMALISTDIEGLEICHNAMIGKEITNURSEKUNDRODERSCHEINBAR,WENNETWABEIEINEMDOPPELNAMENWIEJOHANNCHRISTOPH“EINNAMENSTEILIMPRAKTISCHENGEBRAUCHAUSFIELODERVERGESSENWURDEUNDNICHTSELTENBEIDERHEIRATODERBEIMTODEDIESERPERSONDANNEINNEUERDOPPELNAMEERFUNDENWURDEGENEALOGISCHENACHFORSCHUNGENWERDENDADURCHERSCHWERT3DIEHERKUNFTUNDDIEBESONDERHEITENDERCHINESISCHENVORNAMEN13JRGENGERHARDSGLOBALISIERUNGDERALLTAGSKULTURZWISCHENVERWESTLICHUNGUNDKREOLISIERUNGDASBEISPIELVORNAMENINSOZIALEWELTZEITSCHRIFTFRSOZIALWISSENSCHAFTLICHEFORSCHUNGUNDPRAXISBONN2003,S2214JRGENGERHARDSKONNOTATIVEHNLICHKEITDEUTSCHERVORNAMEN,MANNHEIM1999,S3515HTTP/WWWDEWIKIPEDIAORG/WIKI/VORNAME,04/05/201316LYDIAKNAAK,LAURADODOTIMNAMENDERGERECHTIGKEITDEREIGENEVORNAMEUNDEXISTENTIELLEGERECHTIGKEIT,2011,S3131DIEHERKUNFTDERCHINESISCHENVORNAMENMANSAGTHUFIG,DASSDERNAMEEINMERKMALFRDENMENSCHENISTINDERLANGENCHINESISCHENGESCHICHTEHATDIENAMENSKUNDEINALLENBEREICHENWIEPOLITIK,KULTURUNDGESELLSCHAFTSLEBENEINESEHRWICHTIGEROLLEGESPIELTFRDASDEUTSCHEWORTFAMILIENNAMESTEHENIMCHINESISCHENZWEISCHRIFTZEICHEN,NMLICHXINGUNDSHILAUTARCHOLOGISCHENERKENNTNISSENLEBTENAUFDEMBODENDESHEUTIGENCHINASBEREITSVORMEHRALSEINERMILLIONJAHRENDIEERSTENVORFAHRENDERHEUTIGENCHINESENVOR5000BIS6000JAHREN,ALSIMGEBIETDESHEUTIGENCHINASEINEMATRIARCHALISCHEGESELLSCHAFTLEBTE,BEKAMENDIEMENSCHENEINENFAMILIENNAMEN,DASXINGDAMALSWURDESTRENGDARAUFGEACHTET,DASSNURFRAUENUNDMNNERAUSJEWEILSUNTERSCHIEDLICHENSIPPENEINANDERHEIRATENDURFTENEINEEHESCHLIEUNGINNERHALBEINERSIPPEWARVERBOTENDESHALBWARESNOTWENDIGZUUNTERSCHEIDEN,OBZWISCHENEINEMMANNUNDEINERFRAUEINEBLUTSVERWANDTSCHAFTBESTANDSOWURDENFAMILIENNAMENXING,EINGEFHRT17ALLEMENSCHEN,DIEBLUTSVERWANDTWAREN,TRUGENDENGLEICHENFAMILIENNAMENNACHFORSCHUNGSERGEBNISSENDERHISTORIKERGABESDAMALSINCHINA22FAMILIENNAMEN,DIEALSDIELTESTENCHINASGELTEN18WAHRSCHEINLICHWARENESURSPRNGLICHNOCHMEHRNAMEN,DIEABERMITDEMAUSSTERBENVONSIPPENVERLORENGINGENAUCHDIENAMEN,DIESICHBISHEUTEERHALTENHABEN,KNNENSICHIMLAUFEDERZEITVERNDERTHABENVORETWA4000BIS5000JAHRENHATSICHCHINAMITDEMBERGANGINEINEPATRIARCHALISCHEGESELLSCHAFTHINEINENTWICKELTDAMALSWURDENLEUTEFRIHREVERDIENSTEMITLEHENINFORMVONVIEH,GELDODERVERMGENBELOHNTEINIGEBEKAMENDASRECHT,EINEEIGENESIEDLUNGZUGRNDENDORTLEBTENSIEDANNMITIHRENFAMILIENANGEHRIGENUNDUNTERGEBENENALLDIESELEUTEHATTENBISZUMZEITPUNKTDERSIEDLUNGSGRNDUNGUNTERSCHIEDLICHEFAMILIENNAMEN,ALSOXING,GETRAGENDIEABERGABENSIEAUF,UMDENNAMENIHRERSIEDLUNGALSIHRENNEUENFAMILIENNAMENANZUNEHMENDIESERFAMILIENNAME,DASSHI,WARALSOMEHRAUFDENSIEDLUNGSORT17雷风行姓名与人生，光明日报出版社，2004年1月，S6718马少莉德汉姓名比较，德语学习，2011年8月，S55BEZOGEN19311KONFUZIANISCHERVORNAMEINCHINAHATDERKONFUZIANISMUSEINELANGEGESCHICHTESEITTAUSENDENJAHRENFOLGENMENSCHENDIEETHISCHENSTANDARDSVOMKONFUZIANISMUSKONFUZIUSWURDEETWA551VCHRGEBORENERWAREINDENKER,ERZIEHERUNDSTATESMANINDERENDPHASEDERCHUNQIUDYNATIESOWIEDERBEGRNDERDESKONFUZIANISMUSSEINEGEISTESHALTUNGISTZEREMONIE礼，LUNDHERZENSGTE仁，RNSEINEGEDANKENWARENCHINESISCHEPOLITISCHEUNDIDEOLOGISCHEELITEDERGESELLSCHAFTIMALLTGLICHENLEBENSINDOFTSOLCHENAMENZUFINDEN,DIEDIEHERZENSGTE,GERECHTIGKEIT,ZEREMONIE,KLUGHEITODERGLAUBENBEINHALTEN,DIEDIEBEDEUTUNGENDERKONFUZIANISCHENMORALPRINZIPIENUNDGEISTERNENTHALTEN20WENNDIEELTERNINDERFEUDALENGESELLSCHAFTIHREMKINDEINENNAMENGABEN,KNNTENSIEDASWORTVERWENDEN,DASMITDEMDERFEUDALENMORALUNDTRADITIONVERBUNDENIST,ZBDE德，D,ZHONG忠，ZHNG,XIAO孝，XIO,REN仁，RN,YI义，Y,LI礼，L,ZHI智，ZH,XIN信，XN,ZHONG中，ZHNG,ZHENG正，ZHNG,PING平，PNG,HE和，H,FU福，F,LU禄，L,SHOU寿，SHU,XI喜，X,FU富，F,GUI贵，GU,RONG荣，RNG,HUA华，HUUSWHUFIGVERWENDETENWEIBLICHNAMENEINIGEWORTWIESHU淑，SH,SU素，S,ZHEN贞，ZHN,JIE洁，JI,JING静，JNG,WAN婉，WNUSW21ZUMBEISPIELISTHANXIN韩信，HNXNERWURDEETWA231VCHRGEBORENUNDSTARB196VCHR22ERISTEINHERVORRAGENDERSTRATEGEINDERCHINESISCHENGESCHICHTEERWAREINMILITR,STRATEGUNDPOLITIKERINDIEANFANGDERHANDYNASTIEHAN韩，HNISTSEINFAMILIENNAMEXIN信，XNISTSEINVORNAME,WASEHRLICHKEITUNDKEINTUSCHENIMCHINESISCHENBEDEUTET19新求精德语KULTURINDENCHINESISCHENNAMEN，2008年4月，S8720马少莉德汉姓名比较，德语学习，2011年8月，S2521雷风行姓名与人生，光明日报出版社，2004年1月，S1222HTTP/BAIKEBAIDUCOM/VIEW/2653HTM,05/05/2013312LYRISCHERVORNAMEELTERNWNSCHENIMMERIHRENKINDERNVIELTUGENDENUNDFHIGKEITENWENNELTERNIHREMKINDEINENNAMENGEBEN,LEGENSIEGROENWERTAUFDIEBEDEUTUNGDERNAMENSIEWHLENDIEWRTER,DIEEINIGEERWARTUNGENFRDASKINDENTHALTENNAMENBEGLEITENLEBENLANGDIEKINDERUNDDIEHOFFNUNGENVONDENELTERNWERDENSIEAUCHLEBENLANGBEGLEITENEINIGELEUTEERWARTENIHREKINDEREINEGROEKARRIERE,DASSDIEELTERNIHREKINDERINDERZUKUNFTERFOLGREICHZUSEINWOLLENDANNGEBENDIEELTERNIHREMKINDDIEVORNAMENSOWIEGUODONG国栋，GUDNG,WASDIESULENDERGESELLSCHAFTBEDEUTET,PENGFEI鹏飞，PNGFI,WASBEIMBERUFGEKRNTBEDEUTET,ZHENHUA振华，ZHNHU,WASAUFTRIEBFRCHINABEDEUTETESGABEINHERVORRAGENDERMILITRISCHERSTRATEGENAMENSQIJIGUANG戚继光，QJGUNGINDERMINGDYNASTIEERWURDEINDERPROVINZSHANDONGGEBORENSEINVATERQIJITONG戚景通，QJNGTNGWARDERSHANDONGKSTENMILITRKOMMANDODERVATERFREUTSICHAUFSEINENSOHN,DENTRADITIONERERBTEUNDDEMVATERLANDEHREMACHENSOGABDERVATERSEINEMKINDEINENVORNAMENJIGUANG“继光，JGUNG,WASVERERBTEMORALBEDEUTETQIJIGUANG戚继光，QJGUNGHATTESEINENVATERNICHTENTTUSCHTSPTERWURDEEREINBERHMTERGENERALINDERMINGDYNASTIE23313AUSLNDISCHERVORNAMEHEUTEGEBENEINIGECHINESISCHEELTERNIHREMKINDEINENAUSLNDISCHERVORNAMENDURCHDENEINFLUSSDERWESTLICHENKULTURUNDRELIGIONESGIBTEINPROFESSORFRSPORTANDERTSINGHUAUNIVERSITTALSERVONAUSLANDNACHVATERLANDZURCKGI