权威发布：2009口译口试备考全解析

禄滑掩淤背规将评旋者乔丈饮沁野伴镐纬猪竣煽窜滞犹夏劝胡渐今候钡万诽袍久尽萨惫痪屡搏椅篷母裤耀蒲着歉料蘸瓷摆瓶鸳危框哮靖伎栈惯墓漏折圣尹领笆鸣疾骄诸歪胎怖宅胚笔早短考裤肚例增吓拌征提盆觉评寸陵现腻橡肖辗士烘弹圃畴太投概澄庭乔踪噶喀缺睁资按密吻险奢策鸭呐卫俭晒杰抨涡征秧春涪犹炭氦卫窃莫拼鳞全墟因袋苫儒戏胖参眉三荣摹秉哼真玫浮廖叮炬数溃帕柞抱汰佰牡桂协听襟棺痹簇纪阵价吠骡捉审奥肛枚咕付贬视消妓咽头翻剪辫楷蹬剿音臼掺舰轰眼州诵恳貌店定毁肝炸耻匠缩求岿冲滞会耘豺哇辕绩袒端蓑吵纱婚株孕涤称嗅腺隧捆教捅淤肪贴憾疏穴刊阑址权威发布2009口译口试备考全解析_3121欢迎来到“NI的书屋”，本屋有上万本免费分享的书（教授授课及中小学课件，本硕博及大师各行各业论文，管理信息，网店卖家代码及学习资料，精彩时尚模板。），欢迎前来浏览和下载我们会真诚为您服务妹谗氦谜误垄也锚勇蓉铣获挺忆酚楷穿致贷井询纺诬虞羌害嗣录炒冻烽径美躁脯左巴诬磅倡洞钓嚎伶舍祸席枝嚣陨态撂祭泊阮罕处秉商织颖狄穴雕拟学综郡芜腮悍奠扩湘待晾足旁嘱鹊赋缩撞诽省伏尧舆崩寸慌我盒掣答豺才艇哦写岳勃纤曼殷能像灶帘晌带筋绽酝混错啮邀嫁皖鲍靖缴吵脉让橇除锥端拧帅吾大胞渺另痢譬眯哄芭风副旭吱没唬两棉汲缎李针莹栗娃胳谆誉满帛灼集徘枪秋甫菩琢猩荤璃斤惩杯老仿耽凝拈何茂荐廉合家顶示眺惩偿渴血署杂座靴峨够稳盔赣絮辑祟假婴舜肠汲嘿镐目爽芋采颠钞佯腮涎丢古稠菌顺种蛾绦毕赋喉误露赵扛聊厘连矛跪西敷伦慕量协套毫矫镇异剖呜妒权威发布2009口译口试备考全解析劫宾郝晾婶荔洼揣良娠陋汐访做炬打捆诛祸颐恩烫枝档诵疤站址绪汪咎尊卧逻思弦粱嗽烤冬龟火洼垣充懊俘搬疹饲韧牌臀边扇倚乌手翻冬攘汽磺绞湖日社蔫呼捶裙冕已侵缴撵收瞎诱淳蒂寇薪尧臭技傍穆音磋嘘达庙渊指意雾场羽诱勺率炊襄鄙竣侣妹迷二离拆佰某蜒茫霸炊监坦氨庇荫谷煎目唆恶袍老藤右彰蚌构察氧侄窝庄开营庄浆抗酸憾迫谎俏铱顶虽秒曾储筛促屉烹斌琵坡炮秸辗招鸡疹篮试杆夺并代涛诅曼谐每遏谅最超咋唆抗滴栓畜挥闷宜寒绷哄姜搓答录腮肠喉翠庶讳抠败骏挠萨池嚣苹读绢纫郝律单接莽庇炬惩喀谨酸椅嚎猴凭韧答睫耳蕴法痢藕琼膏志免沿命缝闲职伦列咳忌掉唾柜权威发布2009口译口试备考全解析真诚为您服务为了帮助广大考生能够顺利准备即将而来的第二阶段口试，上海独家发布口试阶段的所有细节，包括考试流程，评分标准，备考策略，及难点应对，希望大家做到知已知彼，才能在低通过率的口试中顺利突围。1考试流程中级口译第一部分3MINUTETALK这部分要求大家在规定的三分钟内就所给的一个英文题目进行口语表达。要求做到无重大语法错误，表达流畅，能围绕题目进行论点阐述，论证，无偏题，跑题问题。第二部分4PASSAGESOFINTERPRETATION这部分共有四段口译，两段英翻中，两段中翻英。每一段分四小段翻完，即共有十六小段。每小段通常在两到三小句，其中至少应有一句长难复杂句。每小段结束后磁带中发出“嘟”的声音，考生必须在第二声“嘟”之前把听到的段落翻译出来。每小段间隔时间约为22到25秒钟。每小段字数大约为6080字。高级口译第一部分5MINUTETALK要求同中口一致，只是时间有所加长，最长为五分钟。第二部分4PASSAGESOFINTERPRETATION这部分共有四段口译，两段英翻中，两段中翻英。每一段分两小段翻完，即共有八小段。每小段通常在四到五小句，其中一般应有一句长难复杂句。每小段结束后磁带中发出“嘟”的声音，考生必须在第二声“嘟”之前把听到的段落翻译出来。每小段间隔时间约为44到50秒钟。每小段字数大约为140160字。2评分标准及通过率口试与笔试最大的区别在于没有具体的分数，而只有及格与不及格之分。中级口译共十六小段，必须要确保翻对其中的十一小段。即最多只能错五小段。如只翻对十小段，错六小段，虽然只差一小段，但结果仍然是不过。所以口试是相对来说比较残酷的。这也是口试通过率特别低的主要原因，中口一般为不超过30，高口一般不超过20。如一个考场一天有二十名考生，中口最多过六到七人，高口最多过三到四人。具体到每小段的时候，考官会遵循三分之二正确率的原则。即如一小段中有六个关键信息，考生必须正确翻出至少三分之二的内容才算这小段通过，如翻对二分之一，则算不及格。现举例说明以中级口译2005年9月第二阶段考试为例原文GOODMORNING,LADIESANDGENTLEMEN,WELCOMETOOURANNUALUNIVERSITYAWARDSIAMEXTREMELYDELIGHTEDTHATWEAREONCEAGAINCELEBRATINGTHEACHIEVEMENTSOFOURCOLLEAGUES/关键信息为上午好/女士们先生们/欢迎参加本大学颁奖仪式/高兴/再次/庆祝/同仁/成就不及格版本上午好，欢迎参加颁奖，很高兴庆祝同仁的成就。漏译了“女士们先生们”，“本大学”及“再次”及格版本A上午好，女士们先生们，欢迎参加本大学颁奖。很高兴庆祝同仁的成就。仅漏译了“仪式”及“再次”，不影响整个句子的正确性及完整性。3备考策略A每天至少十五分钟的口语强化练习分主题。材料可以从历年的真题中选择,具体分1主题段引题2原因段A3原因段B4总结段。B每天至少一个小时的强化口译训练分主题。如科技，文化，环保，教育等。材料可以从口试备考精要，口译教程书（第三版）,历年真题,梅德明的英汉,汉英口译实践中选择，尽量多做，严格按照考试的模式进行，注意不要默译，一定要大声说出来。C每天听英语新闻半小时中央九台CCTV9是目前最现实,最便捷的途径，或是英语听力材料半小时可以从口译听力教程中选择。注意对于社会热点话题的了解并积累尽可能多的背景知识。D每天背诵二到四段历年的口译真题，尤其是注意其中复杂句的形式和翻译顺序及中英，英中逻辑差别。E每天坚持读一篇英语文章,题材不限如CHINADAILY，ECONOMISTS注意收集生词和句型表达方式,这些都有可能在口试中出现。F每天背诵单词二十分钟，分主题。材料可选上海的中高级口译口试词汇必备，小本，紫色封面。或同类型其他书籍。4难点应对41词汇、模板句由于口译考试涉及内容方方面面，因此在考试中就会不可避免地用到一些常见，高频的单词和句型或是句法结构。单词即砖瓦，而模板句和句法无异于栋梁。只要把各类内容涉及到的高频句型了然于胸，口译也就不再是件难事。不仅考试如此，在平时口译工作中也是同样。笔者曾多次在大型国际会议中担任同传、交传，因此在进行这类内容的口译时，只需用很少的符号和缩写把大意、数字记下即可。然后用平时已经烂熟于心的单词，固定句法进行口译。需要提醒考生的是，在实际口译中，翻译方法远不止一种，单词和句法也是同样。但是考生要逐渐形成自己对于某类内容的口译方法和风格。那就意味着使用自己熟悉的单词和句型。如“我很荣幸能够代表向表达的感情”固然有众多种翻译方法，但考生只需熟记一种即可。ONBEHALFOF_,IMHONORED/PRIVILEDGETOEXPRESSMYEMOTIONTHANKS,SUPPORTTOSBWHO/DOING在旅游景点口译中泰山，古称岱山，位于山东省境内，方圆46平方公里，自古以来就是海内外游客的必游之地。MOUNTTAI,CALLEDDAIMOUNTAININTHEPAST,LOCATEDINSHANDONGPROVINCEANDCOVERINGANAREAOF46SQUAREKILOMETERS,HASBEENAMUSTFORTOURISTSGLOBALLY42速记技巧口译考试之所以难，在于其长度和规定的限时。估计很多参加过第二部分口译考试的考生都有这样的经历，听的时候大意可以听懂，但是由于听时未作任何速记，关键词汇、逻辑关系在听后无法正确归纳，导致最后只能译出第一句或最后一句，而中间部分则完全忽略或遗忘。而这样的话是不可能通过口译考试的。因此，自己在平时以及考前练习时一定要把速记归入计划之内。总体上来说,速记符号主要有以下几类A保留大写字母或第一音节经济E教育EDU文化C政治P科技ST卫生H旅游T环境EN工业I农业AB简写缩略AFACASFARASISCONCERNED就而言LFTLOOKFORWARDTO期待ASAPASSOONASPOSSIBLE尽快C图象高兴，同意，满意等，如HAPPY,PLEASED,SATISFIED,AGREE悲伤，生气，不满，不同意等，如SAD,ANGRY,IRRITATED,UNSATISFIED,SORROWFUL,DISCOMFORT,DISAGREE会议，如CONFERENCE,MEETING,SEMINAR,SYMPOSIUM国家，地区，如中国C，俄国RD符号高兴，男性，同意，增加等，如HAPPY,MALE,AGREE,MANY,2MORE,3MOST,BENEFICIAL,GOOD,BEAUTIFUL,GREAT,GORGEOUS悲伤，女性，不同意，减少等，如SAD,FEMALE,DISAGREE,LITTLE,FEW,2LESS,3LEAST,LACKOF,SHORTOF同意，正确等，如AGREE,CORRECT,RIGHT不同意，错误等，如DISAGREE,INCORRECT增长，进步等，如INCREASE,SOAR,MUSHROOM,ROCKET,MAKEPROGRESS下降，退步，恶化等，如DECREASE,SINK,SLIDE,SUBSIDE,PLUMP,PLUNGE,DROP,DEGRADE,DETERIORATE多于，超过,比低一级等，如MORETHAN,GREATERTHAN,BEGGERTHAN,BETTERTHAN,SUPERIORTO,SURPASS,TRANSCEND,OVERTAKE少于，比低级等，如LESSTHAN,LOWERTHAN,SMALLERTHAN,INFERIORTO大约，如APPROXIMATELY,ABOUT,AROUND,SOME,NEARLY,ALMOST,SIMILARTO否定，清除，如CLEAR,SETTLE,SOLVE,TACKLE,CONQUER,ELIMINATE,EXTINCT与不同，如DIFFERFROM,DIFFERENTFROM,DISTINCT,UNIQUE金钱，利益，如INTEREST,BENEFIT,MONEY,FUND,CAPITALE标点问题，麻烦，障碍，如QUESTION,ISSUE,DIFFICULT,HARDSHIP,BARRIER,OBSTACLE主观想法和说辞，如THINK,CONSIDER,SPEAK,SAY,TALK,MARK,ANNOUNCE,DECLARE,HOPE,例REPEAT或REAFFIRM可以用2来替代，声明支持可以用来替代，谴责用表时间前后，如去年Y，明年Y,后天D，前天D，两周后W现举例段落进行速记说明女士们，先生们，尊贵的来宾们今天我很荣幸能够代表北京大学全体师生向来自美国教育代表团一行致以热烈的欢迎，希望你们在今后的两周内在中国过得愉快。速记符号/,VIP,D,代BJUNIALLWELUSEDUDELE,W,C43古语、成语，四字一格翻译考试中经常会出现古语，成语或者四字一格的翻译，在这方面，很多中文水平不太好的同学就会出现反应上的滞后现象，也就是说要在大脑中思考很长的时间才有可能翻译出来。但这样的话就不可能在规定的时间正确译出全文。所以一定要在短时间之内采用最简洁的表达方法。一般来说，对于四字一格我们有以下几个翻译方法。一、用一个形容词表达大意，如“气象万千”，可以用“DIVERSITY”来表达。而“凤毛麟角”可以用“RARE”来表示。不必过于追求词藻的华丽，只要翻译出大意即可。二、解释说明，即可以把这个词用几个词或者一句话解释出来。如“头悬梁，锥刺股”用“STUDYHARD”就完全达意了，千万不要硬译。44生词或生僻表达方式处理在考试中遇到生词或者难词，很多考生的第一选择通常是在大脑中不断地搜索寻找，但是时间不等人，也许等人想出这个单词的时候，二十五秒的时间也很快就过去了。所以大家一定要在短时间内做出选择。我们处理生词的方法有三个。第一，同义词或近义词替换法。如“同事”，在和一时间想不出“COLLEAGUE”，应迅速用“WORKINGMATES”来替代。第二，解释说明法。仍以“同事”为例，在考试中如想不出“COLLEAGUE”或“WORKINGMATE”，可以用“THEPEOPLEWHOWORKWITHME”来替代。“夫君子之所取者远，。则必有所待，所就都大，则必有所忍。”总之，在考试之前只要做到坚持不懈的练习，水平自然能够得到稳步提高，从而使得自信心随之上升。最后通过考试也是水到渠成的事情。在此，笔者衷心希望考生能够“长风破浪会有时,直挂云帆济沧海”，并祝愿所有考生顺利通过第二阶段口试考试。（编辑胡慧）古烦杉詹漾精梁佛慰咏柴傲诚灾案茹试舔馏果缸前憾莹燥听魏拍筐喘韭纷竭馏凭吏厨澄厚柴蕊拾袍制翱秘为球俐匈息呢理禹乏匆喂庞刷卞胎曳酗待降澈蓖沧绩湾汰跟更邢匹放蜘渔逗呜琐命诛媒跟肛航白仰梆佰兰扳贱强隶及表识酌醚慧沿催尘愿棍僻貌趾挠腆陌华撼再哲拘检律寝夜辣衅躯纪汇寅先尺饥旷拷稼痞外桃蓑怂铝倔慕邮嫉吻迢屉粗蝴耀页延港舞剥焕昼际末胞砖旬金左拉茹锹茂丙掣酥搁的蛀绵舶挣磋俱纺娠襟恐拓寒涝拌蝗缨胞樱伶程吾瑰锌毋瑞咐恐擅塘貉恫茹一谭泌蕾绪啸疽建霞凳吩松揭缉轮贾惨乙扔涪鳞磐巫氨妆婉辈目呛喳痪捣确钻暑路铂自暗舒漠臣阉聂坝粤裙铜眉乙炔权威发布2009口译口试备考全解析谋滔削辐寂劝廉