工程硕士研究生英语基础教程英译汉完整版(unit115)

工程硕士研究生英语基础教程英译汉UNIT111FUTURESUPPLIESOFOILWILLBECOSTLYNOTSIMPLYINTERMSOFDOLLARSANDCENTSBUTALSOINTHEIREFFECTONTHEENVIRONMENT未来的石油供应代价会很高昂，这不仅体现在价格方面，更体现在其对环境的影响上。2IFWEHADCONTINUEDTOINCREASEENERGYEFFICIENCYATTHESAMERATE,THESTABILITYOFIRAQANDSAUDIARABIAWOULDBYNOWBEOFMINORCONCERNTOTHEUSPOLICYMAKERS如果我们当时一直保持同样的比率提高能源利用效率，那么目前伊拉克和沙特阿拉伯的政治稳定状况就不会受到美国决策者们如此的重视了。3WHENPOWEREDBYHYBRIDTECHNOLOGIESTHATCOMBINEELECTRICITYWITHTHEINTERNALCOMBUSTIONENGINE,SUCHLIGHTVEHICLESWILLPRODUCEENORMOUSOILSAVING如果汽车靠结合电能和内燃机的复合技术驱动，那么这种轻型交通工具会节约大量燃油。4IFTHEUSAUTOMOBILEINDUSTRYWAITSFORYEARSTOSEEIFLIGHTWEIGHTFUELEFFICIENTCARSAREMORETHANANICHEBUSINESS,LOVINSARGUES,ITWILLONEDAYDISCOVERTHATITHASLOSTANOTHERMARKETTOOVERSEASFIRMS洛文斯认为，如果美国的汽车业要等待若干年才能确认轻型低耗汽车是否为最佳发展，那么有一天它会发现国外公司已经占领了另一个市场。5ALLREPORTSTHATPROMISEANEASYSOLUTIONTOACOMPLEXPROBLEMNEEDTOBETAKENWITHADEGREEOFSKEPTICISM,ANDWINNINGTHEOILENDGAMEISNOEXCEPTION对所有承诺轻松解决复杂问题的报告都需要抱有一定程度的怀疑，对赢得石油残局也不例外。UNIT121ADVERTISINGNOTONLYLEADSUSTOBUYTHINGSTHATWEDONTNEEDANDCANTAFFORD,BUTALSOCONFUSESOURSENSEOFREALITY广告不仅诱使沃恩买那些我们并不需要而且买不起的东西,同时还混淆了我们的真实感2IFFEARISTHENEGATIVEMOTIVEFORBUYINGAPRODUCT,THENWANTINGAGOODIMAGEISTHEPOSITIVEREASONFORCHOOSINGIT如果这种担心的心理是我们消费产品的消极动机,那么希望自己有一个好的形象则是我们选择这种产品的积极理由了3TWOPEOPLEMAYCHOOSEDIFFERENTBRANDSOFTOOTHPASTEWITHTHEIDENTICALPRICE,AMOUNT,ANDQUALITYEACHPERSONBELIEVESTHATHEORSHEISEXPRESSINGHISPERSONALITYBYCHOOSINGTHATBRAND两个人所选择的可能是两个不同品牌的牙膏,即使这两种牙膏有着相同的价格、数量和质量。每个人都相信通过购买自己的品牌可以表达自己的个性。4PSYCHOLOGISTSHAVEFOUNDTHATCERTAINCOLORSONTHEPACKAGEOFANATTRACTIVEPRODUCTWILLCAUSEPEOPLETOREACHOUTANDTAKETHATPACKAGEINSTEADOFBUYINGANIDENTICALPRODUCTWITHDIFFERENTCOLORS心理学家们发现，有吸引力的产品，其包装上的特定颜色会使人们伸手去取它，而不会去买另一种颜色的相同产品。5THEYFEELTHATTHEYHAVEFREEDOMOFCHOICE,ANDTHEYLIKETOTHINKTHEYMAKEWISECHOICESUNFORTUNATELY,THEYPROBABLYDONTREALIZETHEPOWERFULEFFECTOFADVERTISING他们觉得他们有选择的自由，并且总是认为他们做出了明智的选择。遗憾的是，他们可能没有认识到广告的强大作用。UNIT131EACHOFUSOWESITTOOURSPOUSES,OURCHILDREN,OURFRIENDSTOBE为了我们的配偶、孩子、朋友，我们每一个人都有责任尽可能感受幸福。2THECONCEPTTHATWEHAVETOWORKATHAPPINESSCOMESASNEWS对于很多人来说，我们需要努力感觉幸福的这种说法可能是前所未有的。3IONCEMETAYOUNGMANWHOSTRUCKMEASPARTICULARLY我曾经遇到过一位年轻人，他给我的印象是他特别成功、幸福。4ONLYRARELYDOPEOPLESJOBS,SPOUSESANDCHILDREN人们的工作、配偶、孩子很少能达到这些想象出来的理想状况。5THEMOSTOBVIOUSSOURCESARETHOSEPURSUITS（幸福）最明显的来源是那些给我们生活带来目的的追求。UNIT141BYENABLINGUSTOACCESSSTOREDINFORMATIONORALLYAURALLY,TALKING话语电脑由于能使我们用听、说的方式存、取信息，我们将最终可能以口头语言取代书面语言。2FROMADARWINIANPERSPECTIVE,WRITTENLANGUAGEISTHEBRIDGE从达尔文进化论的角度来看，书面语是连接人类口语文化第一黄金时代和第二黄金时代的桥梁。3THESECONDGOLDENAGEOFORALCULTUREHASBEENVISIBLETOUSSINCE口语文化的第二个黄金时代自1877年留声机的发明以来已展露在我们面前。4LIKEMOSTTECHNOLOGIES,WRITTENLANGUAGEWILLSERVEITSFUNCTION正如大多数技术一样，书面语言的功能在有更好的技术出现来取代它后，即告停止。5THISREALITYCHECKWILLHELPUSPREPAREOURSELVESTOSAYGOODBYE在现实中的行不通有助于我们告别书面语言，并迎接它的取代物我们的老朋友，口语的归来。UNIT151INDECISIONSFROMHOWMUCHTOPRODUCETOWHETHERTOSAVEANDINVEST,HUMANSHAVE在决策过程中，从生产多少到要储蓄还是要投资的问题，人类都被理所当然地认为是其自身利益的冷酷的理性计算器。2WHETHERPEOPLEWILLINVESTINSHARESORBUYINSURANCEDEPENDSONHOWTHEY人们是投资股票还是买保险取决于对每个未来事件成败可能性的评估。3TRADITIONALECONOMISTSHADLONGTHOUGHTORASSUMEDTHATTHEPROSPECTOFA1,000传统的经济学家一直认为或者是假定获得1000美元的预期能够大体抵消一个人可能出现的同样数目的金钱损失。4HAVINGIDENTIFIEDTHESEREGIONS,THEHOPEISTHATFUTUREWORKCANMEASUREHOWTHEBRAIN确定了大脑活动区域后，我们的希望是将来的研究能够搞清楚大脑在选