国际工程招标说明书格式

国际工程招标说明书格式英文INVITATIONTOTENDERDATETENDERNO1THEPEOPLESREPUBLICOFCHINAHASAPPLIEDFORALOANANDCREDITFROMTHEWORLDBANKTOWARDSTHECOSTOF_PROJECTITISINTENDEDTHATPARTOFTHEPROCEEDSOFTHISLOANANDCREDITWILLBEAPPLIEDTOELIGIBLEPAYMENTUNDERVARIOUSCONTRACTSFOR_,_,_TENDERINGISOPENTOALLTENDERERSFROMELIGIBLESOURCECOUNTRIESASDEFINEDUNDERTHE“GUIDELINESFORPROCUREMENT“OFTHEWORLDBANK2_COMPANYNOWINVITESSEALEDTENDERSFROMPREQUALIFIEDTENDERERSFORPROVISIONOFTHENECESSARYLABOUR,MATERIALS,EQUIPMENTANDSERVICESFORTHECONSTRUCTIONANDCOMPLETIONOFTHEPROJECT3PREQUALIFIEDTENDERERSMAYOBTAINFURTHERINFORMATIONFROM,ANDINSPECTTHETENDERDOCUMENTSATTHEOFFICEOF_4ACOMPLETESETOFTENDERDOCUMENTSMAYBEOBTAINEDBYANYPREQUALIFIEDTENDERERFORTHECOSTOFRMB_ORUS_ONTHESUBMISSIONOFAWRITTENAPPLICATIONTOTHEABOVE5ALLTENDERSMUSTBEACCOMPANIEDBYATENDERSECURITYINANACCEPTABLEFORMANDMUSTBEDELIVEREDTO_COMPANYATTHEABOVEMENTIONEDADDRESSREFERTOITEM3ONORBEFORE_6TENDERSWILLBEOPENEDINTHEPRESENCEOFTHOSETENDERERSREPRESENTATIVESWHOCHOOSETOATTENDAT_TIME7IFAPREQUALIFIEDFOREIGNTENDERERWISHESTOFORMJOINTVENTUREWITHADOMESTICCONTRACTOR,SUCHAREQUESTWILLBECONSIDEREDIFRECEIVEDWITHIN_DAYSBEFORETHECLOSINGDATEFORSUBMISSIONOFTENDERSTHESELECTEDLOCALCONTRACTORSHALLBESUBJECTTOAPPROVALBYTHEEMPLOYER8THEPRETENDERMEETINGWILLBEHELDON_ATTHEFOLLOWINGADDRESS_INSTRUCTIONSTOTENDERERSGENERAL1DESCRIPTIONOFWORKSSKETCHALLTENDERERSSHALLHAVEEQUALACCESSFORSUPPLYOFDOMESTICLABOURANDMATERIALTHECONTRACTORSHALLMAKEHISOWNARRANGEMENTSFORTHEPROCUREMENTOFLOCALLABOUR,MATERIALS,TRANSPORTATIONANDOTHERSERVICESTHEEMPLOYERWILLASSISTCONTRACTORINLOCATINGPOTENTIALNUMBEROFSUPPLIERSFORLOCALLABOUR,MATERIALSTHEEMPLOYERWILLALSOASSISTTHECONTRACTORINMAKINGHISOWNARRANGEMENTFORSUPPLYOFFUELANDEXPLOSIVES2SOURCEOFFUNDS21THEPEOPLESREPUBLICOFCHINAHASAPPLIEDFORALOANANDCREDITFROMTHEWORLDBANKHEREINAFTERREFERREDTOASTHEIFITOWARDSTHECOSTOF_PROJECT,ANDINTENDSTOAPPLYAPORTIONOFTHEPROCEEDSOFTHELOANANDCREDITTOELIGIBLEPAYMENTSUNDERTHECONTRACTFORWHICHTHESEDOCUMENTSAREISSUEDPAYMENTBYTHEIFIWILLBEMADEONLYATTHEREQUESTOFTHECHINESEGOVERNMENTANDUPONAPPROVALBYTHEIFIANDWILLBESUBJECTINALLRESPECTSTOTHETERMSANDCONDITIONSOFTHELOANAGREEMENTNOPARTYOTHERTHANTHEPEOPLESREPUBLICOFCHINASHALLDERIVEANYRIGHTSFROMTHELOANAGREEMENTORHAVEANYCLAIMTOTHELOANPROCEEDS22PAYMENTFROMTHEPROCEEDSOFTHEWORLDBANKLOANWILLBELIMITEDTOGOODSPRODUCEDIN,ANDSERVICESSUPPLIEDFROM,SWITZERLANDANDTHEMEMBERCOUNTRIESOFTHEWORLDBANKWHICHHAVECOMMERCIALRELATIONSWITHCHINA23ALLCOSTSNOTMETBYTHEIFILOANWILLBEPAIDBYTHEEMPLOYERFROMFUNDSALLOCATEDBYTHEGOVERNMENTOFCHINA3ELIGIBILITYANDQUALIFICATIONREQUIREMENTS31THISTENDERISOPENTOALLPREQUALIFIEDTENDERERSFROMELIGIBLESOURCECOUNTRIESASDEFINEDUNDERTHE“GUIDELINESFORPROCUREMENT“OFTHEWORLDBANK32ALLGOODSANDSERVICESTOBESUPPLIEDUNDERTHISCONTRACTSHALLHAVETHEIRORIGININELIGIBLESOURCECOUNTRIES,ANDALLEXPENDITURESMADEUNDERTHECONTRACTWILLBELIMITEDTOSUCHGOODSANDSERVICES33THEORIGINOFGOODSANDSERVICESISDISTINCTFROMTHENATIONALITYOFTHETENDERER34TOBEELIGIBLEFORAWARDOFCONTRACT,TENDERERSSHALLHAVEPROVIDEDEVIDENCESATISFACTORYTOTHEEMPLOYEROFTHEIRELIGIBILITYUNDERCLAUSE31ABOVE,ANDOFTHEIRCAPABILITYANDADEQUACYOFRESOURCESTOEFFECTIVELYCARRYOUTTHECONTRACTTOTHISEND,THEEMPLOYERAND_COMPANYMAY,ATANYTIMEPRIORTOAWARDOFCONTRACT,REQUESTTENDERERSTOAMPLIFYORUPDATEPREVIOUSLYSUBMITTEDPREQUALIFICATIONDATAALLTENDERSSUBMITTEDSHA【正文】INCLUDETHEFOLLOWINGINFORMATIONACOPIESOFORIGINALDOCUMENTSDEFININGTHECONSTITUTIONORLEGALSTATUS,PLACEOFREGISTRATIONANDPRINCIPALPLACEOFBUSINESSOFTHECOMPANY,FIRMORPARTNERSHIPOR,IFAJOINTVENTURE,OFEACHPARTYTHERETOCONSTITUTINGTHETENDERERBTHEQUALIFICATIONSANDEXPERIENCEOFKEYPERSONNELPROPOSEDFORADMINISTRATIONANDEXECUTIONOFTHECONTRACT,BOTHONANDOFFSITE,INTHEFORMATPRESCRIBEDINSCHEDULEVCMAJORITEMSOFCONSTRUCTIONALPLANTANDEQUIPMENTPROPOSEDFORUSEINCARRYINGOUTTHECONTRACTINTHEFORMATPRESCRIBEDINSCHEDULEIVDALISTOFPROPOSEDSUBCONTRACTORSINTHEFORMATPRESCRIBEDINSCHEDULEVIEINFORMATIONREGARDINGANYCURRENTLITIGATIONINWHICHTHETENDERERISINVOLVEDFTHEDETAILSOFTHECONSTRUCTIONMETHODSPROPOSED35FORTHEPURPOSESOFSUBCLAUSE34,TENDERERSWHOHAVEBEENPREQUALIFIEDMAYUPDATEANDAUGMENTTHEINFORMATIONSUPPLIEDWITHTHEIRAPPLICATIONFORPREQUALIFICATION,AND,INPARTICULAR,SHALLGIVEPARTICULARSOFWORKINHANDATTHEDATEOFTENDERING36TENDERSSUBMITTEDBYAJOINTVENTUREOFTWOORMOREFIRMSASPARTNERSSHALLCOMPLYWITHTHEFOLLOWINGREQUIREMENTSATHETENDER,ANDINCASEOFASUCCESSFULTENDERTHEFORMOFAGREEMENT,SHALLBESIGNEDSOASTOBELEGALLYBINDINGONALLPARTNERSBONEOFTHEJOINTVENTUREMEMBERSSHALLBENOMINATEDASSPONSORANDTHISAUTHORISATIONSHALLBEEVIDENCEDBYSUBMITTINGAPOWEROFATTORNEYSIGNEDBYLEGALLYAUTHORISEDSIGNATORIESOFALLTHEMEMBERSOFTHEJOINTVENTURECTHEJOINTVENTURESPONSORSHALLBEAUTHORISEDTOINCURLIABILITIESANDRECEIVEINSTRUCTIONSFORANDONBEHALFOFANYANDALLMEMBERSOFTHEJOINTVENTUREANDTHEENTIREEXECUTIONOFTHECONTRACTINCLUDINGPAYMENTSHALLBEDONEEXCLUSIVELYWITHTHEJOINTVENTURESPONSORDALLMEMBERSOFTHEJOINTVENTURESHALLBELIABLEJOINTLYANDSEVERALLYFORTHEEXECUTIONOFTHECONTRACTINACCORDANCEWITHTHECONTRACTTERMS,ANDARELEVANTSTATEMENTTOTHISEFFECTSHALLBEINCLUDEDINTHEAUTHORISATIONMENTIONEDUNDERBABOVEASWELLASINTHEFORMOFTENDERANDTHEFORMOFAGREEMENTINCASEOFASUCCESSFULTENDERANDEACOPYOFTHEAGREEMENTENTEREDINTOBYTHEJOINTVENTUREPARTNERSSHALLBESUBMITTEDWITHTHETENDER37DOMESTICTENDERERSORCOMBINATIONSORJOINTVENTURESOFDOMESTICANDFOREIGNTENDERERSAPPLYINGFORELIGIBILITYFORTHEAPPLICATIONOFA_MARGINOFPREFERENCEINTHECOMPARISONOFTHEIRTENDERWITHOTHERTENDERSSHALLSUPPLYALLINFORMATIONREQUIREDTOSATISFYTHECRITERIAFORELIGIBILITYASDESCRIBEDINCLAUSE29OFTHESEINSTRUCTIONS4COSTOFTENDERINGTHETENDERERSHALLBEARALLCOSTSASSOCIATEDWITHTHEPREPARATIONANDSUBMISSIONOFHISTENDERANDNEITHERTHEEMPLOYERNORHISAGENT_COMPANYWILLINANYWAYBERESPONSIBLEORLIABLEFORTHOSECOSTS,REGARDLESSOFTHEOUTCOMEOFTHETENDERINGPROCESS5SITEVISIT51THETENDERERISADVISEDTOVISITANDEXAMINETHESITEOFTHEWORKSANDTHESURROUNDINGSANDTOOBTAINFORHIMSELFONHISOWNRESPONSIBILITY,ALLINFORMATIONTHATMAYBENECESSARYFORPREPARINGTHETENDERANDENTERINGINTOACONTRACTTHECOSTSOFVISITINGTHESITESHALLBEATTHETENDERERSOWNEXPENSE52ARRANGEMENTSFORAVISITTOSITE,INCLUDINGTRANSPORTATIONANDACCOMMODATIONWILLBEMADEBYTHEEMPLOYERORHISAGENT_COMPANYANDWILLBEADVISEDTOTENDERERSATTHEPRETENDERMEETING,DETAILSOFWHICHAREGIVENINCLAUSE16OFTHESEINSTRUCTIONSTOTENDERERS,53THETENDERERANDANYOFHISREPRESENTATIVESWILLBEGRANTEDPERMISSIONBYTHEEMPLOYERORHISAGENT_COMPANYTOENTERUPONITSPREMISESANDLANDSFORTHEPURPOSEOFSUCHINSPECTIONBYPRIORARRANGEMENT,BUTONLYUPONTHEEXPRESSCONDITIONTHATTHETENDERERANDHISREPRESENTATIVES,WILLRELEASEANDINDEMNIFYTHEEMPLOYERORHISAGENT_COMPANYANDITSPERSONNELFROMANDAGAINSTALLLIABILITYINRESPECTTHEREOFANDWILLBERESPONSIBLEFORPERSONALINJURYWHETHERFATALOROTHERWISE,LOSSOFORDAMAGETOPROPERTYANDANYOTHERLOSS,DAMAGE,COSTSANDEXPENSESHOWEVERCAUSED,WHICH,BUTFORTHEEXERCISEOFSUCHPERMISSION,WOULDNOTHAVEARISENTENDERDOCUMENTS6CONTENTOFTENDERDOCUMENTS61THESETOFDOCUMENTSISSUEDTOPREQUALIFIEDTENDERERSFORTHEPURPOSEOFTENDERINGWILLCOSTRMB_ORUS_ANDWILLINCLUDETHESTATEDNUMBEROFCOPIESOFTHEFOLLOWINGNUMBEROFCOPIESDESCRIPTION1VOLUME1INSTRUCTIONSTOTENDERERSCONDITIONSOFCONTRACTPARTIGENERALPARTIICONDITIONSOFPARTICULARAPPLICATION1VOLUME2SPECIFICATIONINCLLISTOFDRAWINGS3VOLUME3FORMOFTENDERANDAPPENDIXTHERETOFORMOFTENDERSECURITYBILLOFQUANTITIESSCHEDULESOFSUPPLEMENTARYINFORMATION1VOLUME4DRAWINGS62TENDERDOCUMENTSSHALLINCLUDEANYADDENDAISSUEDPRIORTOTHECLOSINGDATEOFTENDERSINACCORDANCEWITHCLAUSE8ANDANYMINUTESOFPRETENDERMEETINGSISSUEDINACCORDANCEWITHCLAUSE16OFTHESEINSTRUCTIONSTOTENDERERS63FURTHERCOPIESOFTHEDOCUMENTSMAYBEPURCHASEDBYPREQUALIFIEDTENDERERSFORANONREFUNDABLEFEEASFOLLOWSSKETCH64SUBCONTRACTORS,MANUFACTURERS,SUPPLIERSANDOTHERSWHOREQUIRECOPIESOFTHEDOCUMENTSSHALLNOTREQUESTTHEMDIRECTLYFROM_BUTSHALLOBTAINTHEMONLYFROMPREQUALIFIEDTENDERERS65ONRETURNOFTHEDOCUMENTSINANUNDAMAGEDANDUSEABLECONDITION,EITHERASPARTOFATENDEROROTHERWISE,WITHINTHESPECIFIEDTIMELIMITS,THETENDERERSPREQUALIFICATIONFEEWILLBEREFUNDED,ASFOLLOWSATENDERSUBMITTED_REFUNDOFFEEBTENDERNOTSUBMITTEDBUT_REFUNDOFFEEDOCUMENTSRETURNEDPRIORTOCLOSINGDATEOFTENDER66THETENDERERISEXPECTEDTOEXAMINECAREFULLYALLINSTRUCTIONS,CONDITIONS,FORMS,TERMS,SPECIFICATIONSANDDRAWINGSINTHETENDERDOCUMENTSFAILURETOCOMPLYWITHTHEREQUIREMENTSOFTHEINSTRUCTIONSTOTENDERERSWI【正文】BEATTHETENDERERSOWNRISKTENDERSWHICHARENOTSUBSTANTIALLYRESPONSIVETOTHEREQUIREMENTSOFTHETENDERDOCUMENTSMAYBEREJECTED67THEFOURVOLUMESOFTHETENDERDOCUMENTSHAVEBEENCOLLATEDANDBOUNDBYMECHANICALMEANSANDTENDERERSSHOULDCHECKTOENSURETHATTHEYCONTAINA【正文】PAGESWHICHARENUMBEREDCONSECUTIVELYANDTHATALLSUPPLEMENTSREFERREDTOAREALSOINCLUDED7CLARIFICATIONOFTENDERDOCUMENTS71APROSPECTIVETENDERERREQUIRINGANYCLARIFICATIONOFTHETENDERDOCUMENTSMAYNOTIFY_INWRITINGORBYTELEXATTHEFOLLOWINGADDRESS_THEEMPLOYERORHISAGENT_WILLRESPONDINWRITINGTOANYREQUESTFORCLARIFICATIONWHICHISRECEIVEDMORETHAN_DAYSPRIORTOTHEDEADLINEFORSUBMISSIONOFTENDERSWRITTENCOPIESOFTHERESPONSEINCLUDINGANEXPLANATIONOFTHEQUERY,BUTWITHOUTIDENTIFYINGTHESOURCEOFTHEINQUIRYWILLBESENTTOALLPREQUALIFIEDTENDERERSWHOHAVEBEENISSUEDWITHTENDERDOCUMENTS8AMENDMENTOFTENDERDOCUMENTS81PRIORTOTHEDEADLINEFORSUBMISSIONOFTENDERS,THEEMPLOYERMAY,FORANYREASON,WHETHERATITSOWNINITIATIVEORINRESPONSETOACLARIFICATIONREQUESTEDBYAPROSPECTIVETENDERER,MODIFYTHETENDERDOCUMENTSBYTHEISSUEOFANADDENDUM82THEADDENDUMWILLBESENTINWRITINGORBYTELEXORTELEGRAMTOALLPREQUALIFIEDTENDERERSWHOHAVEPICKEDUPTHETENDERDOCUMENTSANDWILLBEBINDINGUPONTHEMPROSPECTIVETENDERERSSHALLPROMPTLYACKNOWLEDGERECEIPTTHEREOFBYTELEXORTELEGRAMTO_83INORDERTOAFFORDPROSPECTIVETENDERERSREASONABLETIMEINWHICHTOTAKEANADDENDUMINTOACCOUNTINPREPARINGTHEIRTENDERS,THEEMPLOYERORHISAGENT_MAY,ATTHEIRDISCRETION,EXTENDTHEDEADLINEFORTHESUBMISSIONOFTENDERSINACCORDANCEWITHCLAUSE19HEREOFPREPARATIONOFTENDERS9LANGUAGEOFTENDER91THETENDERANDALLCORRESPONDENCERELATINGTOTHETENDEREXCHANGEDBYTHETENDERERANDTHEEMPLOYERORHISAGENT_SHALLBEINENGLISHSUPPORTINGDOCUMENTSANDPRINTEDLITERATUREFURNISHEDBYTHETENDERERWITHTHETENDERMAYBEINANOTHERLANGUAGEPROVIDEDTHEYAREACCOMPANIEDBYANAPPROPRIATEENGLISHTRANSLATIONOFPERTINENTPASSAGESFORTHEPURPOSEOFINTERPRETATIONOFTHETENDER,THEENGLISHVERSIONSHALLPREVAIL10DOCUMENTSCOMPRISINGTHETENDER101THETENDERTOBEPREPAREDBYTHETENDERERSHALLCONTAINTHEFOLLOWINGTHEFORMOFTENDERANDAPPENDIXTHERETOTHETENDERSECURITYTHEPRICEDBILLOFQUANTITIESTHESCHEDULESOFSUPPLEMENTARYINFORMATIONTHEINFORMATIONONELIGIBILITYANDQUALIFICATIONSALTERNATIVEOFFERS,IFANYANDANYOTHERINFORMATIONREQUIREDTOBESUBMITTEDINACCORDANCEWITHTHESEINSTRUCTIONSTHEFORMS,BILLOFQUANTITIESANDSCHEDULESPROVIDEDINVOLUME3OFTHESEDOCUMENTSSHALLBEUSEDWITHOUTEXCEPTIONSUBJECTTOEXTENSIONSOFTHESCHEDULESINTHESAMEFORMAT,ANDTOTHEPROVISIONSOFCLAUSE142HEREOFREGARDINGTHEALTERNATIVEFORMSOFTENDERSECURITY102ALLDOCUMENTSISSUEDFORTHEPURPOSEOFTENDERINGASDESCRIBEDINCLAUSE61ANDADDENDAISSUEDINACCORDANCEWITHCLAUSE8SHALLBEDEEMEDINCORPORATEDINTHETENDERTENDERDOCUMENTSNOTREQUIREDTOBESIGNEDANDSUBMITTEDINACCORDANCEWITHCLAUSES17AND18SHALLBERETURNEDTOTHEOFFICEOFISSUEBEFORETHEEXPIRYOFTHETENDERVALIDITYPERIOD,BUTMUSTNOTBEENCLOSEDWITHTHETENDER103TENDERERSSHALLSUBMITWITHTHEIRTENDERAPRELIMINARYPROGRAMMEINTHEFORMATREQUIREDBYCLAUSE14OFTHECONDITIONSOFCONTRACT104THESUCCESSFULTENDERERWILLBEREQUIREDTOREVISEORAUGMENTHISPROGRAMMEASSETOUTINTHECONTRACT11TENDERPRICES111UNLESSEXPLICITLYSTATEDOTHERWISEINTHETENDERDOCUMENTS,THECONTRACTSHALLBEFORTHEWHOLEOFTHEWORKS_ASDESCRIBEDINCLAUSE1HEREOF,BASEDONTHESCHEDULESOFUNITRATESANDAMOUNTSSUBMITTEDBYTHETENDERER112THETENDERERSHALLFILLINRATESANDAMOUNTSFORALLITEMSOFWORKDESCRIBEDINTHEBILLOFQUANTITIES,WHETHERQUANTITIESARESTATEDORNOTITEMSAGAINSTWHICHNORATEORAMOUNTISENTEREDBYTHETENDERERWILLNOTBEPAIDFORBYTHEEMPLOYERWHENEXECUTEDANDSHALLBEDEEMEDCOVEREDBYTHEOTHERRATESANDAMOUNTSENTEREDINTHEBILLOFQUANTITIES113ALLDUTIES,TAXESANDOTHERLEVIESPAYABLEBYTHECONTRACTORUNDERTHECONTRACT,ORFORANYOTHERCAUSE,ASATTHEDATE_DAYSPRIORTOTHEDATEFORSUBMISSIONOFTENDERSSHALLBEINCLUDEDINTHERATESANDAMOUNTSANDTOTALTENDERSUMSUBMITTEDBYTHETENDERER,ANDTHEEVALUATIONANDCOMPARISONOFTENDERSBYTHEEMPLOYERSHALLBEMADEACCORDINGLY114THERATESANDAMOUNTSENTEREDBYTHETENDERERSHALLBESUBJECTTOADJUSTMENTDURINGTHEPERFORMANCEOFTHECONTRACTINACCORDANCEWITHTHEPROVISIONSOFTHECONDITIONSOFCONTRACTTHETENDERERSHALLCOMPLETESCHEDULEIIIPRICEADJUSTMENTPROVISIONSANDSHALLSUBMITWITHHISTENDERSUCHOTHERSUPPORTINGINFORMATIONASISREQUIREDUNDERCLAUSE70OFTHECONDITIONSOFCONTRACT12CURRENCIESOFTENDERANDPAYMENT121THEUNITRATESANDPRICESSHALLBEQUOTEDBYTHETENDERENTIRELYINRMBATENDEREREXPECTINGTOINCUREXPENDITURESINOTHERCURRENCIESFORINPUTSTOTHEWORKSSUPPLIEDFROMOUTSIDECHINAREFERREDTOAS“THEFOREIGNCURRENCYREQUIREMENTS“SHALLINDICATEINSCHEDULEIOF“FOREIGNCURRENCYREQUIREMENTS“THEPERCENTAGEOFTHETENDERPRICEEXCLUDINGPROVISIONALSUMSNEEDEDBYHIMFORTHEPAYMENTOFSUCHFOREIGNCURRENCYREQUIREMENTSEITHERIENTIRELYINTHECURRENCYOFTHETENDERERSHOMECOUNTRYOR,ATTHETENDERERSOPTION,IIENTIRELYINUSDOLLARS,ALWAYSPROVIDEDTHATATENDEREREXPECTINGTOINCUREXPENDITURESINACURRENCYORCURRENCIESOTHERTHANTHOSESTATEDINIANDIIABOVEFORAPORTIONOFTHEFOREIGNCURRENCYREQUIREMENTS,ANDWISHINGTOBEPAIDACCORDINGLY,SHALLSOINDICATETHEPERCENTAGEPORTIONINHISTENDERTHEPERCENTAGEPORTIONINDICATEDSHALLREMAINFIXEDFORTHEDURATIONOFTHECONTRACTTHEAMOUNTSINVARIOUSCURRENCIESCALCULATEDONTHEBASISOFTHEPERCENTAGESINDICATEDINTHETENDERANDBYUSEOFTHEEXCHANGERATESINDICATEDINSUBCLAUSE122HEREINAFTER,SHALLBEUSEDFORTHEPURPOSEOFCONVERSIONANDCOMPARISONOFTENDERSPURSUANTTOCLAUSE70122THERATESOFEXCHANGETOBEUSEDBYTHETENDERERFORCURRENCYCONVERSIONSHALLBETHEGOVERNINGSELLINGRATESPUBLISHEDBYTHEBANKOFCHINAONTHEDATE_DAYPRIORTOTHELATESTDATEFORTHESUBMISSIONOFTENDERSIFEXCHANGERAGESARENOTSOPUBLISHEDFORCERTAINCURRENCIES,THETENDERERSHA【正文】STATETHERATESUSEDANDTHESOURCEFORTHEPURPOSEOFPAYMENTS,THEEXCHANGERATESUSEDINTENDERPREPARATIONSHALLAPPLYFORTHEDURATIONOFTHECONTRACT123THETOTALAMOUNTOFFOREIGNANDLOCALCURRENCIESEXPECTEDTOBEREQUIREDBYTENDERERSSHALLBESUBSTANTIATEDINSCHEDULESIANDIAFOREIGNCURRENCYANDLOCALCURRENCYREQUIREMENTS,ANDTHEANNEXTHERETO,TENDERERSSHALLDESCRIBETHEMANNERINWHICHSUCHFOREIGNANDLOCALCURRENCIESAREEXPECTEDTOBEUSED,RELATINGSPECIFICALLY,BUTNOTLIMITEDTOFOREIGNCURRENCYAEXPATRIATESTAFFDIRECTLYEMPLOYEDONTHEWORKSBSOCIALCHARGES,INSURANCEPREMIUMSANDMEDICALCARERELATEDTOSUCHSTAFF,ANDTRAVELEXPENSESBETWEENCHINAANDTHECOUNTRYOFORIGINCALISTOFTHEIMPORTEDMATERIALS,BOTHTEMPORARYANDPERMANENT,REQUIREDFORTHEWORKSDDEPRECIATIONANDUSAGEOFPLANTANDEQUIPMENT,INCLUDINGSPAREPARTS,REQUIREDFORTHEWORKSEINSURANCEANDFREIGHTCHARGESFORIMPORTEDMATERIALS,PLANTANDEQUIPMENT,INCLUDINGSPAREPARTSANDFOVERHEADEXPENSES,FEESANDFINANCIALCHARGESINCURREDOUTSIDECHINALOCALCURRENCYGLOCALLABOURHLOCALMATERIALSIOTHERSERVICES,ANDJOVERHEADEXPENSES,FEESANDFINANCIALCHARGESWITHINCHINA124TENDERERSMAYBEREQUIREDBYTHEEMPLOYERTOCLARIFYTHEIRFOREIGNCURRENCYREQUIREMENTS,ANDTOPROVIDESATISFACTORYPROOFTHATTHEAMOUNTSINCLUDEDINTHEUNITRATESANDINSCHEDULEIAREREASONABLEANDRESPONSIVETOSUBCLAUSE121HEREOF125THETENDERSHALLCOMPLETESCHEDULEIIESTIMATEDCONTRACTPAYMENTSANDSHALLSUBSTANTIATETHETABULATIONOFTHISSCHEDULEBYATTACHINGATABLEINDICATINGANTICIPATEDMAJORQUANTITIESOFWORKPERFORMEDOVERTHEDURATIONOFTHEWORKS13TENDERVALIDITY131THETENDERSHALLREMAINVALIDANDOPENFORACCEPTANCEFORAPERIODOFSIXCALENDARMONTHSFROMTHESPECIFIEDDATEOFTENDERCLOSING132INEXCEPTIONALCIRCUMSTANCES,PRIORTOEXPIRYOFTHEORIGINALTENDERVALIDITYPERIOD,THEEMPLOYERORHISAGENT_MAYREQUESTTHETENDERERSFORASPECIFIEDEXTENSIONTOTHEPERIODOFVALIDITYTHEREQUESTANDTHERESPONSESTHERETOSHALLBEMADEINWRITINGORBYTELEXORTELEGRAMATENDERERMAYREFUSETHEREQUESTWITHOUTFORFEITINGHISTENDERSECURITYATENDERERAGREEINGTOTHEEXTENSIONWILLNOTBEREQUIREDNORPERMITTEDTOALTERHISTENDER,BUTWILLBEREQUIREDTOEXTENDTHEVALIDITYOFHISTENDERSECURITYCORRESPONDINGLYTHEPROVISIONSOFCLAUSE14HEREOFREGARDINGDISCHARGEANDFORFEITUREOFTENDERSECURITYSHALLCONTINUETOAPPLYDURINGTHEEXTENDEDPERIOD14TENDERSECURITY141THETENDERERSHALLFURNISH,ASPARTOFHISTENDER,ATENDERSECURITYINRMBYUANINANAMOUNTOFNOTLESSTHAN_OFTHETENDERSUM142THETENDERSECURITYSHALL,ATTHETENDERERSOPTION,BEINTHEFORMOFACERTIFIEDCHEQUE,ABANKDRAFT,ANIRREVOCABLELETTEROFCREDITORAGUARANTEEFROMEITHERABANKOFCHINABANYOFITSCORRESPONDENTBANKABROADTHROUGHBANKOFCHINACANYOTHERCHINESEORFOREIGNBANKOPERATINGINCHINADANYOTHERFOREIGNBANKDETERMINEDBYTHETENDERERINADVANCEOFSUBMISSIONOFBIDSTOBEACCEPTABLETO_ORABONDISSUEDBYANINSURANCECOMPANYORBONDINGCOMPANYLIKEWISELOCATEDTHEFORMATOFTHEBANKGUARANTEEORBONDSHALLBEINACCORDANCEWITHONEOFTHESAMPLEFORMSINCLUDEDINTHESEDOCUMENTSOTHERFORMATSMAYBEPERMITTEDSUBJECTTOTHEPRIORAPPROVALOFTHEEMPLOYERORHISAGENT_LETTERSOFCREDIT,BANKGUARANTEESANDTENDERBONDSSHALLBEVALIDFORONECALENDARMONTHBEYONDTHEVALIDITYOFTHETENDER143INTHEEVENTOFATENDERERAGREEINGTOASPECIFIEDEXTENSIONOFTENDERVALIDITYINACCORDANCEWITHCLAUSE13OFTHEINSTRUCTIONSTOTENDERERS,THETENDERERSHALLPROVIDEANEXTENSIONINTHEVALIDITYOFTHETENDERSECURITYOFONECALENDARMONTHBEYONDTHEVALIDITYOFTHEEXTENDEDTENDER144ANYTENDERNOTACCOMPANIEDBYANACCEPTABLETENDERSECURITYWILLBEREJECTEDBY_ASNONRESPONSIVE145THETENDERSECURITIESOFUNSUCCESSFULTENDERERSWILLBEDISCHARGEDORRETURNEDASPROMPTLYASPOSSIBLE,BUTNOTLATERTHAN_DAYSAFTERTHEEXPIRATIONOFTHEPERIODOFTENDERVALIDITYPRESCRIBED146THETENDERSECURITYOFTHESUCCESSFULTENDERERWILLBEDISCHARGEDORRETURNEDUPONTHETENDEREREXECUTINGTHECONTRACTANDFURNISHINGTHEREQUIREDPERFORMANCESECURITY147THETENDERSECURITYMAYBEFORFEITEDAIFATENDERERWITHDRAWSHISTENDERDURINGTHEPERIODOFTENDERVALIDITYORBINTHECASEOFTHESUCCESSFULTENDERER,IFHEFAILSTOISIGNTHEAGREEMENTORIIFURNISHTHENECESSARYPERFORMANCESECURITY15ALTERNATIVEOFFERS151THETENDERERSHALLSUBMITABASICTENDERWHICHCOMPLIESFULLYWITHTHEREQUIREMENTSOFTHETENDERDOCUMENTSTHETENDERERMAY,ATHISOPTION,ANDINADDITIONTOTHEBASICTENDER,OFFERTENDERSINCORPORATINGALTERNATIVESTOANYOFTHEFOLLOWINGITEMSNOWSPECIFIEDAADVANCELOANFORMOBILISATIONANINTERESTFREEADVANCELOANWILLBEMADEAVAILABLETOASSISTTHECONTRACTORBEFORECOMMENCINGCONSTRUCTIONOFTHEWORKSOFFERSMAYBEMADEFORSUCHALOANOFUPTO_OFTHETENDERSUMEVALUATIONWILLBEMADEOFTHEASSOCIATEDCOSTSORSAVINGSACCRUINGTOTHEEMPL