家政妇三田08-中日双语整理台词

1、。我回来了 。回来了 。您回来了 何？ 。喂 你这是干什么啊小丽 私 家政婦三田。我是家政妇三田 ？何？啊 你胡说什么呢 。小丽小姐来了 ？啊 結 泊。小结 不好意思 让我在这住下行不 三田!? 何？喂 三田 你这是干什么 父出 。爸爸叫我滚出去 。对不起 私。我来 何！你到底想干什么啊 来小丽一来 。就准没好事 何？喂 你们说什么呢 三田这个是三田 ！这个才是小丽啊 姉！姐姐 这是在 姉夢。姐姐的梦里哦 三田？你是三田吧 。小丽小姐来了 ？啊 結今日 泊。小结 不好意思 今天让我住这行不 ？啊 父出 。不是 爸爸让我滚出去 ！ 哇 ！啊 对不起 私。我来 。不是吧 何？姉。你说什么啊 姐姐

2、？ 夢同。啊 那个 跟我梦境是一样 逆。不是 是相反 何寝。你睡糊涂了吧 我回来了 。你回来了 義兄 。啊 姐夫 我来打扰了 ？小丽啊 怎么了 前父 結達前几天 爸爸大发雷霆 说小结他们 孫思 怒鳴怒已经不是他的孙子孙女了 私我一生气就跟他吵起来 再加上他又老跟我说 見合見合 。相亲去 相亲去 真是烦死了 。啊 这样啊 義兄 何喂 姐夫能不能跟他说说 父 劝劝我那老爹 私当分結婚気。我根本就不想结婚俺 不是 就算我去说了 聞。他也不会听我的啊 就職活動身。你瞧 我这还是待业之身呢 父仕事 見？爸爸 还没找到工作吗 難 時世。现在这世道 日子都不好过啊 何？世道 是什么 ？啊 就是 不況。不景气

3、吧 何？什么是不景气 。就是 这个 三田。三田小姐 麻烦你 不況不景气是指 金儲 生経営者只为赚钱而活的商人 自分達地位 守官僚和只为保全自己地位的官僚 対何 無力政治家達还有什么都做不了的无能政治家们造成的 人達仕事失 貧乏。大批人失业 变成穷人的现象 大丈夫？父。不要紧吗 爸爸 心配。啊 不用那么担心 貯金何 行。先用存款暂时能混一段时间 家不过这房子的贷款还没还完 早仕事見不早点找工作 三田 雇。连三田都雇不起了不是吗 俺？ 新聞配達。我去打工吧 送报纸什么的 何俺私立受 。我也可以不考私立学校的 希衣幼稚園友達 聞。我去跟幼儿园的朋友问问 仕事。看看有没有好工作 。谢谢你们了 大丈夫。

4、不过没关系的 腹。不说这个了 我肚子饿了 三田夕飯？三田 晚饭呢 出来。做好了 ！哇 好香啊 ？小丽 一块坐下吃吧 。对啊 小丽 私帰。我还是走吧 食行？别这么说啊 吃完再走啊 大変時大家日子过得正紧 居候 場合也不是来串门的时候姉席 座。而且 我也不能坐姐姐的位置上 ！再见啦 食。我们吃吧 。我不客气了 。我不客气了 泊？ 。小丽有住的地方吗 彼氏思。我看她也不像有男朋友的样 俺考我一直在想 父 好？小丽是不是喜欢爸爸啊 何海斗。你说什么呢海斗 親戚你看 就算是亲戚 家来这么频繁来我们家 不自然思？你们不觉得不自然吗 考過。你想太多了 。这怎么可能呢 父喂 爸爸 三田 一緒食？叫三田也一起来

5、吃吧 。啊 对啊 三田？。三田 偶尔这样 可以吧 私結構。我就不用了 俺達食間别这么说嘛 我们吃着 見 何悪。你看着 我们怎么好意思 一緒食三田。一起来吃嘛 三田 私家政婦。我只是家政妇而已 皆食事 一辈子都不能一生。和大家一起吃饭的旦那様風呂用意先生 洗澡水准备好了 哦 谢谢 先入那我先洗喽 好 三田？喂 三田一起玩啊 一緒遊。对啊 一起来玩吧 業務命令。这是工作命令吗 別。啊 我没这个意思 申訳非常抱歉 業務命令以外从今以后 除工作命令之外 話。请不要和我说话 何頃 冷三田。三田好像比之前更冷漠了啊 俺達死家族 是不是因为 我们几个 聞。不停追问她死去家人的事 申上我已经说过了 聞如果你们

6、要问 暇頂就请辞了我吧 ？姉。怎么办啊 姐姐 諦？ 三田聞。要放弃问三田的事吗 俺考。那个 我想过了 何？什么 実母生変 难不成三田 思三田。是妈妈转世来的？何？啊 你说什么呢啊 ！嘘 是这样啊 根拠何？你的根据呢 何？什么是根据 後説明。这个待会再解释 三田家来你看 三田小姐来我们家的时候 母四十九日終 後正好是妈妈49天忌日结束的日子 服仏壇 平気燃烧个衣服 佛龛什么的一点也不在乎 考 这么想的话 何納得。应该能说得通吧！ 何。啊 吓死我了 干嘛啊 姉買来。姐姐 我买豆馅饼了 何？寝那又怎样 让我再睡会 土曜。今天星期六啊 俺達三田幽霊我们想试试 確思。三田小姐到底是不是幽灵 ？啊 食人間

7、？吃了这个就是人对吧 ？。你们别闹了 净做些没用的 姉 那姐姐就不想知道了吗 三田正体。三田的真面目 。那倒不是 三田。喂 三田 食？吃不吃豆馅饼 紹介所所長 。介绍所的所长说过 好？你喜欢吃的对吧 別。不 。我并不喜欢 ！别说那么绝情嘛 来给你 昼食何召上 。午饭 你们想吃点什么好 啊 那就汉堡牛排吧 玉入。要放很多洋葱那种 俺。啊 我要吃蛋包饭啊 。喂 玉切 涙出。切洋葱 可能会掉眼泪啊 。对啊 願。不好意思 还是请你做汉堡牛排吧 承知。我明白了 何用？有什么事吗 涙出思。啊 我想在你怎么不掉眼泪啊 。为什么要掉 。这个嘛 就是 三田幽霊？三田你是幽灵吗 ！希衣。喂 希衣 母生変？还是妈妈

8、的转世 三田 知！希衣。我想知道你的事啊 断。我应该拒绝过了 業務命令以外除了工作命令之外 私話。请不要和我说话 希衣業務命令。那希衣有工作命令 何。什么命令 。和我猜拳 希衣勝 三田教。如果我赢了 三田小姐就告诉我 私勝？如果我赢了呢 聞約束 三田。那我就保证 再也不问三田小姐的事 承知。我明白了 希衣強。我很强的 行。来了哦 石头剪刀布 一回。啊 再来一次 。石头剪刀布 一回。再来一次 石头剪刀布 。布 。布 。布 ！布 ！布 ！布 。讨厌 次俺勝負？那接下来要不要跟我比一比 。比这个 。完成了 秒。57秒 海！太棒了 小海 悪 俺負。不好意思 我还没有输过呢 。给 行。好嘞 开始咯 ！预

9、备 开始 秒。5秒 先 勝。谁先投中三分球谁就赢 承知。我知道了 先攻。可以先让你投哦 。接着 。不是吧 翔！小翔今！刚刚那个是运气球啦 今度俺決。这次胜负由我来决定 油断！我不会疏忽大意的 得！不可能 痛痛！痛痛痛 優願。麻烦你轻一点 何情。你到底在干嘛呀 真没出息 。要你多嘴 夕食用意。我去准备晚饭了 中 一体。我说 那包里到底装了什么啊 说不一定 何 入。能从中得到些线索呢 ？ 人。你们两个别再胡闹了 姉何。不然 姐姐你想个办法啊自分 知就是嘛 你自己不也很想知道 三田正体。三田的真面目 私我 本当只是觉得 其实 人 三田过去会不会是个気三田。像小丽那样的人？ 什么 得。那是不可能的 姉

10、何？姐姐 你的根据 是什么 何夢見。没有 因为我做了个类似的梦 何。什么嘛 我回来了 。您回来了 。你回来了 。你回来了 父？仕事。爸爸 工作怎么样了 不況？还是不景气吗。是啊 父座。爸爸 坐何。什么事啊 父協力。爸爸也帮我们一把吧 願 父！拜托了 只有爸爸能帮我们了 三田 何用言付？那么 帮我们吩咐三田做些事情吧 間中見。在此期间 我们看看包里的东西 詮索 。我看 你们还是不要这么刨根问底的了 辞如果她真的辞职了 。那该怎么办 願父。求你了 爸爸 三田。那个 三田 。什么事情僕部屋電球 切那个 我房间里有个灯泡坏了 見来？能去帮我看一下吗 承知。我知道了 開。打不开 ？奇怪 俺 早。你们让开

11、点 我来 快点 早早。快点 快点 何怎么回事 持来。喂 拿螺丝刀过来螺丝刀 早早。快点 快点 等一下 父！爸爸 少！待就差一点了 再等一下 别动少。 不是那个啦 何！怎么啦 父爸爸咦 申訳不好意思 勝手見。可以请你们不要擅自翻看别人的东西吗 。好的 对不起 而且 皆他 。大家是不是有其他事情应该去做 ？什么 意味？什么意思 阿須田。这里是阿须田家 旦那様。先生 是小丽小姐打过来的 。好的 谢谢了 。喂 怎么啦 小丽 義兄 父大変！不好意思 姐夫 爸爸出事了 ？什么 。不好意思啊 一体？義父。岳父到底出什么事了 前貌似是训了在便利店前 吸 高校生達怒鳴抽烟的高中生一顿逆殴。结果却被他们打了？什么

12、 父 義兄達来。爸爸 姐夫他们来了哦 話！我没什么可跟他们说的何！。你在说什么呢 真是的 大丈夫？ 義父。那个 您没事吧 岳父 别再乱来了 心配。我们会担心的 別心配 頼前。我又没有求你们为我担心 ！又说这些 痛。闭嘴 哎呀 好痛 前早見合你啊 赶快去相个亲 孫！给我生个孙子 奴違生个跟这帮家伙不一样的 聞分！听话的孙子 病院怒鳴！好了 别在医院里大发脾气了 前怒鳴！我又不是对你发脾气 对不起哦 来。你们专程来一趟还变成这样没事没事 希衣 石見？希衣 把石头拿给外公看看吧 分！好的 。外公 石希衣達家族。这些石头代表我们一家人 希衣这是希衣 海这是小海翔这是小翔姉这是姐姐 母这是妈妈 前父帰来

13、。这是之前爸爸放回来的 今度 石探下次 我去找外公还有小丽的石头 入。然后放到这里面来 母！你妈妈已经不在了 持！这种东西你还要收到什么时候啊 父！爸爸 何！喂 您干吗呀 希衣当。没必要拿希衣当出气筒吧 貴様！都是你的错 貴様死凪子生如果换成你死了 和子活着 ！那事情就不会变成这样子了 騙你把他们骗得团团转 俺！可你骗不了我思？妈妈 母。你说我们该怎么办 三田。三田 手伝。我来帮你 結構私仕事。不用了 这是我的工作 手伝願。我想帮忙 拜托了 承知。我知道了 母 有时候我也像这样 時手伝。帮我妈妈做点事 不思議虽然这样有点不可思议 但每次这样做的时候何素直話。我就觉得能够很真诚地和妈妈交谈 我说

14、 昨日 私達你昨天说的我们应该做的事情 。指的是外公的事情吧 ？该怎么办才好呢翔海斗 感翔还有海斗都是一副随他去的样子希衣 怖。希衣又很怕外公 何怒鳴 。为什么外公总是动不动就大发脾气啊 昔你说 他从以前开始 性格？就是那种性格吗 。对不起 何本当母 話気。总觉得 自己是在跟我妈妈讲话 何用？您有什么事情吗 ？什么 ？家。你还留在这个家啊 辞？什么时候才会辞职啊 関係思 。这不关阿姨您的事吧 父 帰来你爸爸貌似也回来了 許。那种搞外遇 害得你们母亲自杀的男人 不倫 母親自殺男。你们还真原谅他了啊 ？没关系吗 悠長 。您这副气定神闲的样子 ？何？什么 什么事情啊 先日旦那様前几天 您家先生 携帯

15、電話 話。拿着手机偷偷摸摸地讲着电话 女房全然 気大丈夫说自己的老婆完全没有注意到所以没事 女別。还说会马上跟您这种女人分开的 余計世話！多管闲事 ！yeah 太好了 一回一回早。再一轮 再一轮 快点 ！好厉害 三田 今度！三田 接下去模仿猫咪 。大伙儿 大伙儿 三田何 。三田她什么都会模仿 隣。例如隔壁的阿姨 ！不是吧 模仿看看 ？家。你还留在这个家啊 ！真厉害 誰？那么 你能模仿AKB48中的谁吗 全員。全部都能 全員！全部都能啊 総選挙位。那 从总选举的第一名开始 大会。不 从猜拳大会的 三田！三田 願。我有一个请求 今日 近公園来今天大家一起来附近的公园野餐了 母 笑！快 妈妈 再笑一

16、下 結真是的 小结 不要了 恥。很不好意思的母撮！妈妈 拍吧 。不要啦 三田。三田 母？你能模仿妈妈吗 。可以 病院行那么 你能去医院 前母 幽霊。在外公面前扮成妈妈的幽灵吗 何姉。你在说什么啊 姐 母声用妈妈的声音 私達気持伝把我们的心意告诉外公 我想 这样爷爷就能 心開思。敞开心扉了吧 無理 顔見那怎么可能 脸要是被看到 。马上就会露馅儿的 大丈夫消灯暗没关系 关了灯光线比较暗的话 顔見。也看不清脸 三田願！三田 求你了 何仲直 。我无论如何都想跟外公和好 業務命令？这是工作命令吗 。嗯 承知。我知道了 父爸爸 誰？谁 父大丈夫？体。爸爸 身体 还好吧 凪子？是和子吗 对不起 父先 死。我

17、在爸爸之前走了 凪子和子 痛。好疼 私恵一別当惠一跟我说 時让我跟他离婚时 今必死守来 結婚生活我一想到迄今为止拼命守护的婚姻生活 全部無駄思全都失去了意义 自分顿时觉得自己生価値 気。活着也没有多少价值了今但是 现在 子供達残後悔。我却很后悔扔下孩子们 私一人即使只有我一个人人 育。也应该好好将他们四个养大。所以 何打合違？ 。她说的话跟商量的不一样啊 私代你能不能 結達 守？父。代替我守护孩子们呢 爸爸 恵一憎 分我明白你憎恨惠一的心情 子供達許但是为了孩子们原谅他好吗 願。求你了 怖凪子。我害怕啊 和子結小结也说过 俺大切人間我所珍惜的人 不幸。都会陷入不幸之中 前前母。你是 你妈也是

18、俺一緒我一想到小丽跟我在一起不幸 思是不是也会变得不幸 怖怖 ！就害怕得不得了 思如果要受这样的煎熬俺先逝还不如让我先死了 楽。反而更轻松 何死？为什么要走前你也是 前母。你妈也是 何？。喂 你们干嘛呢何？你们在干什么 三田病院来 電話。三田给我打电话说你们来了医院 中入？别说那么多了 先进去啊 何？貴様。混蛋 你在干什么 ！把人当傻瓜一样玩也得有个限度 父何！爸爸 你在做什么啊 義父！爸三田 悪！外公 三田没有错 私頼。是我求她母。装成妈妈的何！你说什么 把人当做傻瓜一样骗做这种事 前面白！你们觉得很有趣吗 。对不起 二度顔見。我再也不想看见你们了 帰！回去 父 。爸爸 不用说的这么过分吧

19、義父爸 我也向您道歉 僕謝。对不起！貴様帰！闭嘴 你也给我滚 父。喂 爸爸 俺 ！你别再管我了 何！你们在做什么呢 面会時間 終。探访时间早就过了啊 。啊 对不起 今日帰。我们今天就先回吧 。好吗 失礼。我们告辞了 早。快 快走 三田。三田 帰。回吧 何見！看什么看 前帰!你也给我滚 。那是假话 何？什么 大切人说您身边重要的人 不幸都会变得不幸什么的全部。全部是假的 何？你说什么 方您只不过是按您自己的方式 必死家族愛。拼命地爱着您的家人 怒鳴发怒是因为 自分思 伝自己的心意不能好好传达 。所以焦急成怒而已 本当自信其实是因为您害怕 怖。被人发现您没有自信 发现你的恐惧 自分怒鳴。您只是在向

20、自己发脾气而已 ！闭嘴 家政婦何！区区一个保姆 说什么说 大切人失悲 分。失去珍爱亲人的悲痛 我明白 二度取戻 分。永远无法挽回的枉然 我也明白 但是 您还有机会 大切人幸 。让珍视的人得到幸福 。外公希衣見来。希衣找到了 石。外公和小丽的石头 人入。小丽 你和外公都放进这里吧 。这个是小丽。谢谢 。这个是外公父結達爸爸 小结他们啊 元気。很想让你快点好起来仲直 父。也很想和你和好俺退院毎日 見舞来。我会每天来医院看您直到您出院的 外公俺。我也是 受験近快考试了 勉強 教。不让外公辅导功课怎么行呢 私達家族。外公 我们 是一家人啊 家族。是您的家人啊 違？不是吗 。给 父顔。爸爸 别绷着那张脸

21、了 義兄達 誤解。又会被姐夫他们误会的 ！ 俺顔。闭嘴 我就生成这张脸了 分啊 我知道了 父 声大爸爸一定是因为声音太大 怒鳴 聞。所以听起来像是在骂人 言葉最後对了 在话的末尾加上 ？哦之类的词怎么样何？。什么啊 那是 ！不说闭嘴 说 闭嘴哦。看 很可爱吧 ！笨蛋 那种话能说得出来吗 听我的 说着试试看嘛 闭嘴哦。闭嘴哦！早押。闭嘴 快点按门铃 。真是 姉 父無事退院。姐姐 爸爸平安出院了 凪子。谢谢你 和子 義父爸 不好意思 仏壇買。还让您买了佛龛 ！没有办法啊 仕事奴 買！又不能让你这没有工作的人买 父。喂 爸爸 子供達孩子们 母親現実 向合覚悟也能面对母亲不在的现实了 今朝手合 学校行

22、。今早也是大家一起在相片前拜过后才去了学校 今那几个孩子 现在 一日一日本当成長。真的一天天成长起来了義父。爸爸 。真的很对不起 義兄姐夫 僕大切娘都是我的错 没有让您珍视的女儿 幸。得到幸福 義父 先死还让她走在了您的前面 誰凪子和子她应该比任何人都想子供達成長 一番見。看着孩子们成长的 我却没能让她做到 。对不起 義兄明日父姐夫 明天 我想办一个聚会 退院祝思。庆祝爸爸出院分。嗯 我知道了 子供達伝。我会告诉孩子们的 。嗯 哦 对了 三田 一緒行？让三田也一起去行不行 子供達喜。孩子们也会很高兴的。嗯 当然可以 ？三田。没问题吧 三田 私結構。我就不用了 。别这么说嘛 久 家族集。好不容易

23、家人能聚在一起 私家族。我并不是您们的家人 父？爸爸前 悪 之前做了过分的事 对不住了 哦本当 人思 我觉得你其实是个好人 哦来！希望你能来哦明日！明天 今月分紹介手数料。这是这个月的中介费確 。好的 谢谢你 失礼。告辞了 子供達聞那 我从孩子们那里听说了 今日？你今天怎么办 行。那就过去不是很好吗家政婦家族 不要总说家政妇不是家人 堅苦。这么死板的话了吧 灯 私一番最初那 我第一次给你豆馅饼的时候 時 覚？你还记得吗 你才这么高的时候呢 小。小小的 毎日毎日寂隠每天隐藏起寂寞 一生懸命笑。拼命地笑着呢 私間呵呵 不知不觉 。我也变成老太婆了 死前所以死之前 一度 笑顔見。我好想再看你笑一次啊

24、 ？差不多了吧 誰信心開。你也该信任别人 向人敞开心扉了吧 。你说呢思家族。我觉得那家人很好啊 長冬春严冬过去春天总会来临 氷解。冰雪也会融化的 。欢迎光临 。啊 谢谢。欢迎光临 欢迎光临 結城名前 予約入思。那个 我们用结城这个名字预约过了少待。请稍等 結構有名这里很有名的 予約。都预约不上的 頑張。好棒 小丽也很努力了呢 待。让您久等了 確結城様确实 结城小姐 名様 予約承预约了八个人的位置予約 来月今日。但预约的是下个月的今天 ？啊今日？啊 那今天呢 申訳 予約。抱歉 已经预约满了 何。这是什么事啊 。不行 小丽的电话打不通 ？啊 那怎么办啊 。啊 果然小丽不行啊 前一体何？你到底干什么

25、呢 出掛間際。都要出门了 待。等一下 店地図 打印出来的地图弄没了 店場所 全然分。根本不知道那个店的位置 早 着。不快点的话 大家都到了啊 ！ 啊 何？怎么了 。电脑死机了 前奴。你真是的 電話。啊 快给他们打个电话吧 少遅。跟他们说会晚一点 分！我知道啦 学校忘。手机忘在学校了 家電話。用家里的电话不就行了 分！我知道啦 没有手机的话 義兄達番号分。不知道姐夫他们的号码 何。你到底是干什么哦？ 。还接不通吗 小丽那边 。恩 何。真是的 到底干什么呢 腹死。啊 肚子快饿死了 何作。我马上去做点东西 三田。啊 三田 今日 寿司？机会难得 今天吃寿司怎么样 三田一緒食。啊 对啊 三田也一起吃吧

26、結構。不 不用了 願！求你了 機会这么好的机会 話。好好谈一谈嘛 三田病院在医院里听到你和 話 聞時外公讲话的时候 母 気。我真的觉得就像是妈妈在说话一样 三田觉得你不会真的就是 母 生変。妈妈转世变回来的吧 私我 達母 。不是你们的妈妈 教三田。那你倒是说说你的事啊？你跟外公说过吧 大切人失悲说你明白失去重要的人的悲痛 二度取戻 分。明白再也回不到过去的枉然 願求你了 希衣三田 守。我想保护你 三田今日一緒 食？三田 今天就一起吃吧 子供達。和孩子们一起承知。我知道了 ！太好了 三田座。啊 三田坐这里 ！好嘞 寿司。啊 我去叫寿司吧 ！啊 对了 寿司来 食？寿司来之前先吃点豆馅饼吧 ！俺腹過

27、 持。恩 我饿的已经坚持不住了 見目無愛想 看上去不怎么样 但其实很好吃 中 詰。中间有很多馅儿 满满的 三田。就像三田一样 希衣好 。我变得喜欢吃豆馅饼了 俺。我也来一个吧 三田食。来啊 三田也吃一个吧 食！吃点吧 ！太好了 -食？-希衣。-你要吃几个啊 -给 希衣 谢谢 食過好吃 但是不要吃太多哦 寿司食。 一会儿还要吃寿司呢 私我第一次 初紹介所所長 頂从介绍所的所长那里得到豆馅饼 希衣同年頃。是在和希衣差不多年纪的时候 年前在那前一年 近所川溺私 救为了救在附近的河里溺水的我 大好父死。我最喜欢的爸爸去世了 以来母心从那以后妈妈的心里就讨厌我这个女儿最愛夫殺娘憎怨恨我杀了他最爱的丈夫 避。并且开始避开我 私勉強習事 必死頑張我拼命地学习各种东西 何 母喜。想要让妈妈高兴 再婚但是她还是再婚了 子供有了孩子 弟 。之后就只疼弟弟一个人義理父 私色目使继父对我有意思之后 母 私憎。妈妈就更恨我了 前笑顔悪一次