中英成语的对等性及文化比较

1、 上海师范大学硕士学位论文中英成语的对等性及文化比较姓名：王丹申请学位级别：硕士专业：外国语言学及应用语言学指导教师：陆建非20100501 成 语 是人 们 在长 期 生活 实践中 创 造出来 的 简 短 、 生动而 又通俗 易 懂的 语 言 表达 形英语 和 汉 语 中 都 存 在 着大量的 成 语 。在 这些 成 语 当 中 ，我 们 不难 发现 部 分 英汉 成语 不仅 意 义相 同而 且表达 形 式 也 十 分 相 似。本 文 试 将英汉 成 语 的 对 等关 系划 分 为 三类 ：基 本 对 等关 系，部 分 对 等关 系和 不对 等关 系。同时 ，本 文 将对 这三种 语 言 对

2、 等现 象背后 的 文 化背 景进 行 详 细 的 比 较和 分 析。通过 这种 比 较和 分 析，我 们 能更 深 入 的 了 解 英汉 文 化以及它 们 对 各 自 语 言 的 影响 。 日期：。 聁 同作 者签名 ：耐 ， 瓹 瓸 瓹 瑃 甧 辞 ： 瑆 琩 產 籥 ； ， ： ， 琣 甀 疭 ， 琧 癮 瑂 琺 琣 疭 瑃 ， 癈 瓺 眕 瓵 琲 ， 甀 甀 甀 瓹 ， 琹 甇 甒 瓹 甒 琣 ， 瑆 甌 疭 琩 ， 阰 甎 甌 ， ， 瑆 ， 一 帆 风 顺 癮 “土 生 土 长”， “挥金 如 土 ”， “瓜 田 李 下”， “种 瓜 得瓜 ， ” 畐 甿 保 癎 ， ” 畉 畉

3、瓸 琤 甋 瓼 畉 畇 “挂 羊 头 ， 卖狗 肉 ”， “鞭长 不 及 马 腹 ”， “亲 者 痛 ， 仇 者 快 ”“驴 “解 铃还需 系铃人 ”， “曾 经 沧海难为 水 ”， “近 水 楼台 先得 “仁 者 见仁 ， 智 者 见智 ”， “智 者 千虑 ， 必 有 一得 ”， “差 之 甧 ， ， 甌 ：捌 聘 3林 邸 眂 疭 ， 覃 鞋 示 啦 童决语掉 凌心， 疭 瑃 ， ” 瑈 痶 盚 皍 痶 扒 环 保 甌 ， 畂 ， 瓸 扒 环 盋 芸俗急 负 靡 i涿 攀 保 热 媒 械角 环 墓丶 笨 盇 癮 ： 似 “鳄 鱼 的眼泪”， “酸葡萄”， “火 中 取 栗 ” 芭 笛 欠

4、街 邸 盿 甌 瑆 瓼 疭 痑 录移乱炎龊谩芭 笛欠 街 ， 它 的 人民 将同舟 共济并作 出 调 整， 以 安然 地度过 这 琹 岸 耘 佟 保 瓸 髋 艱 琧 ： 盎 咏鹑 缤 痢 眆 瓻 琣 缌 魉 ， “ 恢 k “ 瓹 “挥 金 如 土”， “土生 土长 ”， “瓜 瓺 瑃 ， 甖 ， ， 盿 瓼 饬饺 讼嗟泻 芫 茫 且怀 樗 顾 撬 劫 绕煜 模 毓 榫 珊 谩 甌 瓵 瓸 “非 驴 非 马” 瑃 锼 固 蛄 艘 患 揖 撸 仁亲 雷佑 质且巫印 锼 瓜 壬 邓 欠 锹 糠 锹 怼 ” ， 甀 瓹 ， 疭 耙磺 喜 煌保甌 瑆 疭 ： ， 痶 ， ， 肉 ” 琍 遣 钦 嬲 纳

5、 倘耍 鞘 枪 已 蛲 仿 艄 啡 獾 恼 渭 橄浮 盿 “初 出 茅 庐 ” 俺 醭雒 盬 瓵 琒 疭 ， 甌 ， 瓸 甇 瑃 痶 保 甌 琣 ， 甌 疶 甌 ： 琽 甌 ， ， 甌 ， 么 也 蝗盟 堑 秸舛 矗 蛭 n抑5浪 侵幌 氤 没鸫 蚪 盿 “点 石 成 金 ” ： ： ， ， 疭 琧 瑃 癮 ” 靶 艘 坏 眂 研 獯慰 际 远 晕 依此 抵皇 切 艘 坏 ， ， 琤 瑃 饭 碗 ， 生 计 皊 瑃 棕 ， 还 要 冻 三 冻 ”， “生 米 煮 成 熟 饭 ”， “肉 包子 打狗 ， 一 去 不返”， “柴 米 油 盐 ”， “鸡 毛 蒜 皮 ” 盿 “驴 年 马 月 ” “

6、 眒 奥 磕曷 碓 隆眘 甋 瑃 琓 奥 磕曷 碓 隆眔 昂 锬曷 碓 隆眎 “驴 年 马 月 ” 獗是 蛐 硪5胶 锬曷 碓 虏拍 芑 垢 恪 瑃 吧 舷 眀 室” 瓼 甋 “上 宾 ” 瓵 ， 似 ， “狗 ” “狗 仗 人 势 ”， “狼心狗 肺 ”， “挂 羊 头卖狗 肉”， “狗 嘴 里 吐 不出 象 琴 ”， ， 盿 琭 ： 菁 拔 诼铮 丛 谥魅说 拿 嫔 隙 杂 谄腿俗苁 且 s心 持终展 说 摹 癮 袄 孤 坊 盋 瓸 產 威 ”， “虎 头虎 脑 ”， “虎 父 无 犬子”， “虎 头蛇 尾 ” 甌 瓸 ， “龙 飞 风舞 ”， “龙 腾 虎 跃 ”， “龙 子龙 孙 ”，

7、 “望 子成龙 ” 瓸 琩 ， 把 侵匏 男 保 瑆 痙 瓹 缃 窈 逊 钩 晌 q侵薜 乃 男 唬 晌 p滦 斯 祷 液 偷厍 闹饕3稍 白 灾 咛 熘 眆 疤 臁 盬 痙 疤 臁 盬 “天 ” “天 时 ， 地 利， 人 和 ”， “谋 事 在 人 ， 成事 在 天 ”， “天 意 不 可 违 ”， “逆天 而 行 ， 必遭 天 谴 ”， “替 天 行 道” 瓵 船 瓼 盿 “削 足 适 履 ”癙 甌 甋 吧 贗足 适 履 ”， 痶 疭 瑃 ， ： ” 盿 “家 徒 四 壁 ”甅 ， 甋 疭 產 疓 凹 彝剿 谋 凇眞 保凹 彝剿 谋 凇眑 瓸 凹 彝剿 谋 凇盿 甪 痶 敖 咴 蠖 妗 眀 瓹 ， 碣 敖 咴 蠖 妗 保甌 瑃 瑃 ， 甌 瓵 鉪 、 。 骴痵 瞭 舔 鲋 【 瑃 ： 琲 疭 甌 痵 盩 曲 ， 甌 甌 盿 “曲 高 和 寡 ” ， 獬龈 杈 缢 淙 槐 裙 仔 匀 皇 乔 吆 凸 疭 盿 “养