现代大学英语精读5 第五课 Paraphrases and translations of professions_for_women.ppt

1、Words, phrases, paraphrases and translations of unit 5,For words and phrases is the same: All the words and phrases in A and B on Page 76,1. Charles Lamb, as merry and enterprising a fellow as you will meet in a month of Sundays, unfettered the informal essay with his memorable Old China and Dreams

2、Children. 像查尔斯兰姆这样快乐和富有创新精神的人物并不常见，他写了古瓷和梦中的孩子两篇文章，这两篇文章可以说解放了散文。,2. Read, then, the following essay which undertakes to demonstrate that logic, far from being a dry, pedantic discipline, is a living, breathing thing, full of beauty, passion, and trauma. 那么，就读读下面这篇文章吧，它将向我们展示逻辑并不是一门枯燥乏味、迂腐不堪的学科；恰恰相反

3、，逻辑是一门活生生的事物，充满美丽、激情和心灵的创伤。,3. My brain was as powerful as a dynamo, as precise as a chemists scale, as penetrating as a scalple. 我的头脑和发电机一样强大，和药剂师的天平一样精确，和手术刀一样锐利。,4. Fads, I submit, are the very negation of reason. I believe following passing crazes shows a complete lack of sound judgment. 5. She

4、was, to be sure, a girl who excited the emotions. But I was not one to let my heart rule my head. She was beautiful and attractive enough to arouse the desires and passions of men, but I would not let feelings or emotions get the upper hand of reason or good sense.,6. She had an erectness of carriag

5、e, an ease of bearing, a poise that clearly indicated the best of breeding. 她亭亭玉立，体态优雅，这一切都表明她出身高贵。 7. I throw open the suitcase and revealed the huge, hairy, gamy object 我一下子打开了手提箱，露出气味刺鼻的一团毛乎乎的东西。,8. He was a torn man. 他是一个不知所措、左右为难的人。 9. Back and forth his head swiveled, desire waxing, resolution

6、 waning. His head turned back and forth. Every time he looked, his desire for the coat grew stronger and his resolution not to give away Polly became weaker.,10. you would go far to find a girl so agreeable. It is not easy to find a girl so agreeable. 11. I am nothing if not persistent. I am very persistent. 我要是意志不坚定，我就不是我了。 12. I frowned, but plunged ahead. 我皱了一下眉头，但鼓足勇气继续往下讲。,13. Maybe somewhere in the extinct crater of her mind, a few embers still smoldered. 也许，在她死火