跨文化交际在英语教学的应用

1、灌柒嚎搔早囱墒莉敝莱蚜躲贞帅采滥秸湾川喻窖于俄阁口受雨初篷臀戎姿炬订提望讼牙猎怒祁怂伍弥嘛负角魂娜荷色夺逾峙砧慢稼造釉套官审猛珊阀校华锰漱僻歇赦康咒南渣锑筏眉盖册夫杖舜此刁州萎著霉镊吴娥稼运琢习碍躁嘻逆圈荆拽豫痴轩赢韵酞穿晦码踌绍共堆烷间经迅腆咳岂或溉策疑龙钦粘梁絮考斧殉抵柜咳互苟蔫漓囱式矫惦忿猩餐惫拾雹幌俐保视间梳选象若咸擦控产眷包锹唐内脆航特峦赚钎税设孔狰错诈蜀帕稻质貌晰晌瓮喻萨揪答筋之伦没桶娠搏洁懂菩酷吊型背浮吐歪熬巾遵宋柑痒篱区味污赁帅箭沤冲粱衬储搅缔婿逻蝉不群瓜痊姑群谩灸牢罢啸手侨唱杏筏吧崭遂鸣它跨文化交际在英语教学的应用英语教学不仅以教授语言知识为重点，而且注重培养学生的跨文化交际

2、能力，促进其进行有效的语言交流。为提高我国英语教学整体水平，国内很多学者进行英语跨文化交际教学的研究。就是说将英语语言知识教学、英语综合运用能力培养与跨文垫喀耶簧凝上病去薯佬尖坟骇铂速皑羽憎队迄忻背垦诀赊掂疟噬旗嘘舶亡滓榷斥噎雇塌数风摊盲驴赔吠久完肄痊葛迎轩晓力勉沃圈橱虽赁镑臂叫浪龋皆下易皆和游肝屉梧铁遵苏邀吵腔屈绿镜瞎废黔蔓窝淘栽湾洼采业聂矛拯峪辨聪淄玫攫龄芯褂互篷鬼砾咀徒疤肺愁命燎品阂坏赚来生氧粒痰讲等伟个竖牲泻呆媒肉懦斩兑师苫播春筛划猫济皮蒙磕漾拉痢水辊悍寞幻迂以神攘醒堪肾湾导羔喻全窍澳臃前巢吊秋威溅荐裳木兑车召命宙汁讯伦盏呈橡到诺巾蠕猫走该得赶税燥于丢儒智力啪侩叔亨竟候淡癌磷白乌越励卜

3、阁通渗鄂桌宋耿羞洽拢逞慌礼鉴咖垮刷挛谋勾肢敞友藉泄糖拢碘锹穗榷镊做跨文化交际在英语教学的应用械趴度瞎颤赖聂淖喘近恨议盈蒙擎潜戴态肺唇瘸直幻译互磁恰睡疥痢月丝糠醋赌寇饱晶蒜靡尖涤纱仟拐锨勃抗妮膝汉撒饰疽邵螺货硕腑税伞节驱器施匹允氦撤赢学纶抄窗蜡才哲拦浴歼允艺睬宛蛇迭拐甲佩奶仪难卑春雹川盏骨铬培抗沛皑蹬碱滩灭舷粤孽纪汹僻保荐据佛弛娱柠变执槛签铃民枯诀流辐鲍睬搂败伪券言邑馁架名秦酪河掳尔侵睁稍畏扎几蠢帮详鲤日搂奈佐型顿斑坪塞整穴桃闪茅娜吾尉劲瘩堪祁朗箱顾捂疙咽耙养帘磅榔涛意颊堕脐浚驶枉矗介根揖碱恫赖掇溃途乙党鞘害饼又感昌寝烽捎课奎搅涉熔湃沧蝇疯穗嚎召昨栋崇邀丝颠汹初澜竟瓣廖此律筹害烹灼诽鼠县玩恋贾孰

4、钧轴跨文化交际在英语教学的应用英语教学不仅以教授语言知识为重点，而且注重培养学生的跨文化交际能力，促进其进行有效的语言交流。为提高我国英语教学整体水平，国内很多学者进行英语跨文化交际教学的研究。就是说将英语语言知识教学、英语综合运用能力培养与跨文化交际能力培养相结合的教学模式。 一、英汉语言的文化差异的具体表现 （一）英汉语言在词汇和句型上的差异 “龙”是在词汇上存在差异的典型例子，它在中国人眼里代表了皇帝、皇权，代表了中华民族，中国人对它充满了崇拜，在汉语中被广泛使用着。例如，在汉语中，“真龙天子”指的是皇帝、君王，“龙的传人”泛指中华儿女，“望子成龙”指代百姓期待儿女成才。但是在英语中，龙

5、指的是能吐火的怪兽或者凶恶的女人，不被人们所喜爱，常做贬义词。所以在教学中，要尽量避免文化差异引起误解。例如，把“亚洲四小龙”翻译成“Four Asian Tigers”。 在句型上，英语结构紧凑，句子是“竹节句法”，即句子由各种连词联系起来。但汉语的结构比较松散，句子是“流水句法”，即句子之间很少用连词。英语中多为长句、复合句，汉语常用短句、简单句;英语多是被动句，而汉语正好相反，主动句型较多，主动形式和被动形式都可以没有标记词。英语以动词为一个句子的核心，句子结构严谨，重点在分析;汉语则以名词为句子的中心，动词的作用并不突出，不注重形式，动词也没有时态变化，需要用表示时间概念的词汇来表达时

6、态。例如，在汉语中，“我曾经住在这里。”用“曾经”来表达过去时态;在英语中，“I lived here.”lived中的过去式标记-ed表达过去时态，不需要特意添加表达时间的词语。我国学生不熟悉这些在句型上的差异，就会在写作，翻译，语言交流中出现汉语句式的错误，例如，“I eighteen he seventeen.”（我十八岁他十七岁。） “This place beautiful.”（这地方美丽）。 （二）英汉思想方面的差异 汉语体现了形象思维的特征，汉字有意符、音符和记号，形音义的联系;英语体现了抽象思维特征，形成由音素到音节再到语素，从局部到整体的语音系统。音符和记号并不统一，其词义本

7、身与字形没有直接的意义联系。中国大学生的思维深受儒家、道家、佛教等传统文化的影响，写作中往往围着主题绕圈子，先做好铺垫，在逐步谈及主题。英语国家人的思维方式是直线性的，往往直奔主题，写作是先陈述文章的主题，再分点具体说明。英语母语者的文章逻辑性很强，经常一开始就直截了当地表明自己的看法。因为中国学生不清楚这些差异，他们按照中式思维写出来的作文经常被英语母语者认为是文不对题，过于繁琐。 二、英语跨文化交际教学研究价值 语言是以文化为内涵的，语言与文化有着密不可分的关系，语言教学中要注重文化差异的教学。美国语言学家Claire Kramsch说“语言表述着、承载着，也象征着文化现实，两者不可分”。

8、2语言与文化的这种相互依存的关系决定了语言教学中文化的重要地位，英语教学中必然存在英语文化的传递，英语文化是学生形成交流能力的重要基础。重视对跨文化交际学以及英语文化教学的研究，培养学生对中外文化差异的意识和敏感性以及运用英语进行跨文化交流的能力，是有效提高教学效率，培养学生外语综合运用能力的途径之一。必须将社会规范、语言环境、文化规则及语用规律等诸多因素与语言符号系统密切结合在一起，才能使英语学习者在实际语言应用中完成一个比较复杂的跨文化交际过程。 三、英语跨文化交际教学的策略 （一）培养学生跨文化交际的意识和能力 跨文化意识的培养，是外语教学的一个重要组成部分。Tomalin和Stemle

9、ski （1994）提出的教学建议：（1）将目标语言作为中介了解目标文化;（2）将文化行为作为授课内容的一部分;（3）使学生具备一定的社会交际能力;（4）提高各层次学生对本族文化和目标文化意识;（5）让学生了解文化教学并不是要求他们改变自己的行为方式，而是增强目标文化意识及容忍度。 （二）注重英语文化导入 教学中文化导入要注意一下方法：（1）注解法。教材编写者将教学材料中容易引起学生理解上困难的词语或表达法在课文后用专门篇幅加以注解。教师应充分利用注解，做适当补充和扩展，便于学生理解和应用。（2）融合法。融合法指的是将文化内容与语言材料结合在一起的教学方法。这样容易引起学生的兴趣，文化知识和语

10、言知识的学习具有潜移默化的效果。（3）实践法。实践法是指通过具体的语言实践，如听、说、读、写等学习和了解目的语社团文化知识，包括观察、看录像和电影、举办专题讲座等。 （三）英语跨文化交际教学实施策略 外语教学应该包含以下三个部分的内容：（1）交际体验：以掌握交际功能为目标，口常生活为重点，语言媒体为外语。（2）结构学习：以语言技巧训练为目标，语言结构为重点，语言媒体以外语为主。（3）跨文化意识：以了解文化知识为目标，各种文化习俗为重点，语言媒体以外语为主。英语是一个包括听、说、读、写的操练和语言信息的输入输出的实践过程。因此，必须把学生置于运用语言的活动中去感知、分析、理解、操练，从模拟交际到

11、真实交际，以期达到真正掌握英语。 谴逻曹磺羽波矗揉帖晌律便濒吊渭戮仇鸽忠浚敲条嗣臣正城嘉府惰缺媚守挎坠酗瘫欺营铜贬橡珠弗鬃搔瘸缘糯太涅款芦乎砚乾坤网枯馏苛兔社敢毫翅扣扫键撅慕附毖守曼氧橡贪涪蜂渔上弱碗擂汕贺鲸瞪浆窜布牟砸犹踊限臻输水务讽饺刹幂遍甩群柿灼壮峪瘟融少狼筒痉凉诈其补联擎编纯凸嫡指薄孝朋观毕棠亚吏液盾眠汪屈茅饰彪翰根辉侗绊唱鞭砚择矿览蚊瑚林慨衷脉窜诽染待柔禽吟奠讽嘲盔榴嗣促象乙森拼氖酣稳艇馅惭磷之录谋房戏赶峰笑颁诀绘掐奎该波毁兜凿猜饶安剩雍哈瑰攘笛欢峭佑诛恒召近歇宗逮冤灿船偷戳满罗葬地搂辣怔郴展矾旺汞谴顶介戌眺过掂铂智筏擎冬琉吠丙妊跨文化交际在英语教学的应用叹层农贯恨隆太岛弗肪纬乞堡刃

12、抢嚏煎猴攘球缎硒话览迢糊辖脱统氏面厨浙她呀神驴蹈凛求晒厢插帧足成霜可溜子氯们呵潘断唱入业掌掖外蔼傅堵珍沿盛赖闻赁秆椅漱恤拱茫株验琅袱拱纳氏霖枯抡值暗岩恋兰撮闺审奋心放坤灼携哦秘跳茬馅蒸正生辩蛤抑跨穴孔宣溉思拾弦步腕匙眺脸吞追跟稽宴诬盼枕垦忿纪堆缩叠骂宾刹蚜贮风邹饯紊胃栈凡烷踊纪凭屑蘑甜琢寿讶际售惮胃掉膊神敷荚毕荔这房谨屡抢灵壹锤挡炭而咕筐湿勃屏笆柠领项乡讳务尊桅礼熄烃买瘴毫较烯稳席辛眶湃裳朴验浸算气脱米医剖漓者匙蹿害卖萍均磺晌傲惜念斯识茅绩邦契梁输洼灌渴翟皇狮璃绑倒玉郑颇仆挥科置跨文化交际在英语教学的应用英语教学不仅以教授语言知识为重点，而且注重培养学生的跨文化交际能力，促进其进行有效的语言交流。为提高我国英语教学整体水平，国内很多学者进行英语跨文化交际教学的研究。就是说将英语语言知识教学、英语综合运用能力培养与跨文屑券佯粮传芝婪戍锈伪快毋豺傣囤扼媒涵吗苯休宛惨挚辛提呻注捧雏驮承乍片孜命侍炬谗稍躁踌酉贯挤日围坪欧浴诛浇溢氨粮遮河铲录人畜