模具中英文对照

1、 模具中英文对照深圳中泰模具有限公司 模具设计与制作标准之 冲压模具术语中英文对照文 件 编 号 KTBZ-43 文 件 版 本 1.0 制 修 订 日 期 2008-01-4 制 定 单 位 工程部页次 / 页数 Page of 182制 定 人张奎 审 批 1. 目的：为统一本厂冲压模具专业术语的中英文对照作业而制订本文件。 2. 范围：适用于本公司各部门之作业。 3. 职责：各部人员根据本节内容来进行相关作业。 4. 内容： 模具相关术语对照表：4.1.1 spotting合模spt? 种类 中文名称 英文名称 中文名称 英文名称 模 具 种 类连续模 Progressive die 模

2、冲孔Pierce die 手机械 Transfer die 剪边模Trimming die 手 械手动机Hand transfer die 料下模Blanking die 工单程模Single die 模形成Forming die 铸造结构模Cast die 折模弯Bending die 模简易 Prototype die 模边围Flange die 模铆合 Riveting die 伸拉模Draw die 模复合Compound die 快换模Changeable die 工 序 料带 strip 料带图strip layout 工序 process 冲导正孔pilot pierce 冲孔p

3、ierce 侧冲cam pierce 深圳中泰模具有限公司 模具设计与制作标准之 冲压模具术语中英文对照文 件 编 号 KTBZ-43 文 件 版 本 1.0 制 修 订 日 期 2008-01-4 制定 单 位 工程部页次 / 页数 Page of 183 制定 人 张奎 审 批 类 切边 notch 切侧刃 notch french 折弯 bend 墩薄coin 成形 form 侧成形 cam form 整形 restrike 围边flange 打凸米 boss / dimple 打凸包 emboss 打字印 stamp 打沙拉孔 hourglass 面押 coin burr 抽孔 ext

4、rude hole 拍平flat 卷圆 curl 种类 中文名称 英文名称 称文中名 称文英名 工 序 类 旋转 rotate 铆接 rivet 产品切边线 trim line 铆螺母 stake nut 切断 cutoff 接刀口mismatch 料带带料处 carrier tab 毛刺方向 burr direction 压线 groove 料下blanking 模 板 上托板 top plate 托下 板bottom plate 上垫脚 upper parallel 脚垫下lower parallel 上模座 upper die set 座模下lower die set 板垫上 punch

5、 backup 垫下 板lower backup 深圳中泰模具有限公司 模具设计与制作标准之 冲压模具术语中英文对照文 件 编 号 KTBZ-43 文 件 版 本 1.0 制 修 订 日 期 2008-01-4 制 定 单 位 工程部 页次 / 页数 Page of 184定制 人 张奎 审 批 类 上夹板 punch holder 下夹板 die holder 板上脱料stripper 模下板 die plate 冲头punch 凹模 die 零 件 类 浮块 lifter 浮料板 lifter plate 成型公 form punch 压料块 pressure pad 切边冲头trim p

6、unch 刀口 trim steel 沉头孔 counter bore 冲孔入子 button 顶针 kick off / ejector 废料切断刀 slug breaker 成型凹模 forming die 整形公 restrike punch 导尺 rail 导尺顶杆 lifter bolt 导料板 rail plate 入子镶件/insert 侧冲组件 cam 滑块 slide 滑块上油槽 oil groove 铲机 driver 码模槽 mounting slot 储运块 storage block 限位柱 stop block 起吊孔 handing hole 起吊环 eyebol

7、t 靠块heel 脱料板拉杆 spool 模座导正块thrust heel 中文名称 称名文英 称名文中 名文英称 类种深圳中泰模具有限公司 模具设计与制作标准之 冲压模具术语中英文对照文 件 编 号 KTBZ-43 文 件 版 本 1.0 制 修 订 日 期 2008-01-4 制 定 单 位 工程部 页次 / 页数 Page of 185制 定 人 张奎 审 批 零 件 类耐磨片 wear plate 垫片 shim 压块 keeper 初始管位 first start pin 键槽 key slot 键 key 氮气弹簧 nitrogen spring 螺旋弹簧coil spring 聚

8、氨酯弹簧 urethane 导柱 guide post 导套guide bushing 插针 pilot pin 插针套 pilot bushing 侧刃 french 传感器sensor 销 dowel 螺丝 screw 拔牙 jackscrew 垫圈 washer 盲销 blind dowel 毛边冲头压deburring punch 挡块 stopping plate 头冲压线groove punch 块位 定location block 字冲头模stamp punch 头圆冲round punch 冲头压筋ribbon punch 板气垫 air cushion plate 形异冲头s

9、pecial shape punch 杆顶气垫 air-cushion eject-rod 切边头冲trimming punch 压上 块pressure block 冲筋强加头stiffening rib punch 箱簧弹spring box 定位板guide plate 箱簧弹 杆顶spring-box eject-rod 深圳中泰模具有限公司 模具设计与制作标准之 冲压模具术语中英文对照文 件 编 号 KTBZ-43 文 件 版 本 1.0 制 修 订 日 期 2008-01-4 制定 单 位 工程部页次 / 页数 Page of 186 制定人 张奎 审 批 压边圈 binder 弹

10、簧箱顶板 spring-box eject-plate 公 差 类公差 tolerance 公差范围 tolerance range 上公差 upper tolerance 下公差 lower tolerance 公差+/- 0.05 plus minus 0.05 形位公差图 GD&T 平面度 flatness 直线度 straightness 倾斜度 angularity 垂直度 perpendicularity 平行度 parallelism 圆度 roundness 种类 中文名称英文名称 称文中名 名英文称 公 差 类 圆柱度 cylindricity 面轮廓度 surface pr

11、ofile 线轮廓度line profile 位置度 true position 同轴度 concentricity 对称度symmetry 圆跳动runout 全跳动 total runout 尺寸 dimension 值角度 angle degree 告检寸尺全报dimensional layout 告报尺元次三寸CMM report 冲 床 相 机械冲床mechanical press 油压机 hydraulic press 吨位 tonnage 行程 stroke / travel 冲床上台面 ram 冲床下台面 bolster 冲床台面布置图 press layout 快速对正冲床上

12、的 QDC 深圳中泰模具有限公司 模具设计与制作标准之 冲压模具术语中英文对照文 件 编 号 KTBZ-43 文 件 版 本 1.0 制 修 订 日 期 2008-01-4 定 单制位 工程部 页次 / 页数 Page of 187 制定人 张奎 审 批 关冲床气垫 air cushion 码仔stirrup 闭合高度 shut height T型槽T-slot 送料机 feeder 送料高度 feeding height 工 具 卡尺caliper 千分尺 micrometer 直尺 ruler 尺高度height gage 丝攻 screw tap 起子 screwdriver 拨牙器 j

13、acker 扳手 wrench 风磨机 hand grinder 油石 oil stone 加 工 类 开料 cutting material 钻 drill (DR) 攻牙 tap 铰 ream 铣 mill 车 lathe 电脑锣NC mill 线切割 wire cutting(W/C) 磨 grind 刨 planer 电火花EDM 镭射laser cutting 倒角 chamfer 的xx精加工 finish XX 真空热处理 vacuum heat treatment 镀钛 TD coating 退磁 demagnetization 烧焊 weld 4.1.2 加工说明对照表： M

14、achining Note 加工说明深圳中泰模具有限公司 模具设计与制作标准之 冲压模具术语中英文对照文 件 编 号 KTBZ-43 文 件 版 本 1.0 制 修 订 日 期 2008-01-4 制定 单 位 工程部 页次 / 页数 Page of 188 制定 人张奎 审 批 注:有0.00的地方为数据填入处 X:-0.00（氮气弹弓过孔，锣穿）单+0.00 X:-0.00 (DR.THRU FOR GAS SPRING) S+0.00 X:-0.00（氮气弹弓沉头，正面CNC单+0.00,锣深0.00.) X:-0.00 ( CNC CBORE TOP SIDE FOR GAS SPRI

15、NG, S+0.00, DP0.00) X:-0.00（氮气弹弓沉头，反面CNC单+0.00,锣深0.00.) X:-0.00 (CNC CBORE OPP SIDE FOR GAS SPRING, S+0.00, DP0.00) X:-0.00（合销孔,铰) X:-0.00 (REAM FOR DOWEL) X:-0.00（合销孔,割)单+0.00 X:-0.00 (W/C FOR DOWEL) S+0.00 (正面沉头0.00*0.00深,内攻M0.00*1.5牙) (0.00*0.00 CBORE DP0.00 TOP SIDE, TAP M0.00*1.5 THR) (反面沉头0.00

16、*0.00深,内攻M0.00*1.5牙) (0.00*0.00 CBORE DP.0.00 OPP. SIDE, TAP M0.00*1.5 THR) X:-0.00（合销孔,钻穿) 0.00 (DR.THRU FOR DOWEL) X:-深圳中泰模具有限公司 模具设计与制作标准之 冲压模具术语中英文对照文 件 编 号 KTBZ-43 文 件 版 本 1.0 制 修 订 日 期 2008-01-4 制定 单 位工程部 页次 / 页数 Page of 189制 定 人 张奎 审 批 X:-0.00（一般孔,钻穿) X:-0.00 (DR.THRU HL) X:-0.00（穿丝孔,钻穿) X:-0

17、.00 (DR.THRU FOR WEDM S.H.) X:-0.00（漏油孔,钻穿) X:-0.00 (DR.THRU FOR DRAIN HL) X:-（漏油槽,反面CNC单+0.00,锣深0.00) X:- (CNC POCKET OPP.SIDE FOR DRAIN, S+0.00, DP0.00) X:-0.00（基准孔,铰) X:-0.00 (REAM FOR DATUM HL) X:-0.00钻穿（螺丝过孔)内攻M0.00牙 X:-0.00 (DR.THRU FOR CLEARANCE HL, TAP M0.00 THR) (正面沉头0.00*0.00深) (0.00*0.00

18、CBORE DP0.00 TOP SIDE) (反面沉头0.00*0.00深) (0.00*0.00 CBORE DP0.00 OPP. SIDE) (侧面沉头0.00*0.00深) (0.00*0.00 CBORE DP0.00 EDGE SIDE) 深圳中泰模具有限公司 模具设计与制作标准之 冲压模具术语中英文对照文 件 编 号 KTBZ-43 文 件 版 本 1.0 制 修 订 日 期 2008-01-4 单制 定 位 工程部页次 / 页数 Page of 1810定制 人 张奎 审 批 X:-M0.00钻穿,反面攻深0.00,有效牙0.00 X:-M0.00 DR.THRU, TAP

19、DP0.00 OPP.SIDE, THR DP0.00) X:-M0.00钻穿,正面攻深0.00，有效牙0.00 X:-M0.00 DR.THRU, TAP DP0.00 TOP SIDE, THR DP0.00) X:-M0.00钻穿,正反面攻深0.00，有效牙0.00 X:-M0.00 DR.THRU, TAP DP0.00 TOP&OPP. SIDE, THR DP0.00) X:-M0.00盲孔,反面攻深0.00,有效牙0.00 X:-M0.00 BLIND HL, TAP DP0.00 OPP. SIDE, THR DP0.00) X:-M0.00盲孔,正面攻深0.00，有效牙0.0

20、0 X:-M0.00 BLIND HL, TAP DP0.00 TOP SIDE, THR DP0.00) X:-M0.00盲孔,正反面攻深0.00，有效牙0.00 X:-M0.00 BLIND HL, TAP DP0.00 TOP&OPP. SIDE, THR DP0.00) X:-M0.00盲孔,侧面分中攻深0.00,组模自配 X:-M0.00 BLIND HL, TAP DP0.00 ON EDGE FROM CENTER , DIE MAKER FIT) (侧面沉头0.00*0.00深) (0.00*0.00 CBORE DP0.00 EDGE SIDE) 0.00 侧面分中钻深,盲孔

21、X:-M0.00深圳中泰模具有限公司 模具设计与制作标准之 冲压模具术语中英文对照文 件 编 号 KTBZ-43 文 件 版 本 1.0 制 修 订 日 期 2008-01-4 制定 单位 工程部 页次 / 页数 Page of 1811 制定 人张奎 审 批 X:-M0.00 BLIND HL, DR. DP0.00 ON EDGE FROM CENTER X:-M0.00钻穿（拨牙螺丝孔，攻穿） X:-M0.00 DR.THRU FOR JACK SCREW, TAP THRU X:-0.00（塞打过孔,钻穿) X:-0.00 DR.THRU FOR SPOOL X:-0.00（弹弓过孔,

22、钻穿) X:-0.00 DR.THRU FOR SPRING X:-0.00（弹弓孔,反面沉深0.00)有效深0.00 X:-0.00 (CBORE FOR SPRING DP.0.00 OPP.SIDE, USED DP.0.00) X:-0.00（弹弓孔,正面沉深0.00)有效深0.00 X:-0.00 (CBORE FOR SPRING DP.0.00 TOP.SIDE, WORK DP.0.00) X:-（避空孔,锣穿)单+0.00 X:- (POCKET THRU)S+0.00 X:-（避空孔,正面CNC单+0.00,锣深0.00) X:- (POCKET, CNC MILL S+0

23、.00 DP0.00 TOP SIDE) 0.00) 锣深+0.00,单CNC反面,（避空孔X:-深圳中泰模具有限公司 模具设计与制作标准之 冲压模具术语中英文对照文 件 编 号 KTBZ-43 文 件 版 本 1.0 制 修 订 日 期 2008-01-4 单 定 制位 工程部页次 / 页数 Page of 1812制 定 人张奎 审 批 X:- (POCKET, CNC MILL S+0.00 DP0.00 TOP SIDE) X:-0.00（避空孔,反面CNC单+0.00,锣深0.00) X:-0.00 (POCKET, CNC MILL S+0.00, DP0.00 OPP.SIDE)

24、 X:-0.00（避空孔,正面CNC单+0.00,锣深0.00) X:-0.00 (POCKET, CNC MILL S+0.00, DP0.00 EDGE SIDE) X:-0.00（两用销过孔,割)单+0.00 X:-0.00 (LIFTER PIN, W/C S+0.00) X:-（导尺避空,CNC单+0.00锣穿) X:- (POCKET FOR RAIL, CNC MILL THRU, S+0.00) X:-（导尺避空,正面CNC单+0.00，锣深0.00) X:- (POCKET FOR RAIL, CNC MILL DP.0.00 TOP SIDE, S+0.00) X:-（导尺

25、避空,反面CNC单+0.00，锣深0.00) X:- (POCKET FOR RAIL, CNC MILL DP.0.00 OPP. SIDE, S+0.00) X:-（浮块避空,正面CNC单+0.00，锣深0.00) X:- (POCKET FOR LIFTER, CNC MILL DP.0.00 TOP SIDE, S+0.00) X:-（浮块孔,割）单+0.00 0.00) ，锣深+0.00反面避空单( 深圳中泰模具有限公司 模具设计与制作标准之 冲压模具术语中英文对照文 件 编 号 KTBZ-43 文 件 版 本 1.0 制 修 订 日 期 2008-01-4 制定 单位 工程部 页次

26、 / 页数 Page of 1813 制定 人 张奎 审 批 X:-（LIFTER HL, W/C)S+0.00 (POCKET DP0.00 S+0.00 OPP.SIDE) X:-（浮块孔,锣）单+0.00 (反面避空单+0.00，锣深0.00) X:-（LIFTER HL, MILL)S+0.00 (POCKET DP0.00 S+0.00 OPP.SIDE) X:-0.00（顶针孔,钻穿) （ 反面沉头0.00*0.00深，内攻M0.00*1.5牙) X:-0.00 (EJECT PIN, DR.THRU.) (0.00 CBORE DP0.00 OPP. SIDE, TAP M0.0

27、0*1.5 THR) X:-0.00（顶针孔,钻穿) （正面沉头0.00*0.00深，内攻M0.00*1.5牙) X:-0.00 (EJECT PIN, DR.THRU.) (0.00 CBORE DP0.00 TOP SIDE, TAP M0.00*1.5 THR) X:-0.00（导柱（导套）孔,CNC锣)单+0.00 X:-0.00 CNC MILL FOR GUIDE PIN(BUSHING) S+0.00 X:-0.00（导柱（导套）孔,割)单+0.00 0.00 W/C FOR GUIDE PIN(BUSHING) S+0.00X:-深圳中泰模具有限公司 模具设计与制作标准之 冲压

28、模具术语中英文对照文 件 编 号 KTBZ-43 文 件 版 本 1.0 制 修 订 日 期 2008-01-4 制定 单位 工程部 页次 / 页数 Page of 1814 制定人 张奎 审 批 X:-M0.00*1.5(止付螺丝，正面攻深0.00) X:-M0.00*1.5(SET SCREW, TAP DP0.00 TOP SIDE) X:-M0.00*1.5(止付螺丝，反面攻深0.00) X:-M0.00*1.5(SET SCREW, TAP DP0.00 OPP SIDE) X:-（入子孔,CNC单+0.00,锣穿) X:-（INSERT HL, CNC MILL THRU S+0.

29、00) (阴影部分正面沉头单+0.00，锣深0.00) (SHADE AREA, MILL DP0.00 S+0.00 TOP SIDE) (阴影部分反面沉头单+0.00，锣深0.00) (SHADE AREA, MILL DP0.00 S+0.00 OPP SIDE) X:-（入子孔,割）单+0.00 X:-（INSERT HL, W/C S+0.00) (阴影部分扣位正面锣深0.00) (SHADE AREA FOR HEAD POCKET, MILL DP0.00 TOP SIDE) (阴影部分扣位反面锣深0.00) (SHADE AREA FOR HEAD POCKET, MILL D

30、P0.00 OPP. SIDE) 深圳中泰模具有限公司 模具设计与制作标准之 冲压模具术语中英文对照文 件 编 号 KTBZ-43 文 件 版 本 1.0 制 修 订 日 期 2008-01-4 制 定 单 位 工程部页次 / 页数 Page of 1815制 定 人 张奎 审 批 (正面沉头单+0.00，锣深0.00) (POCKET, MILL DP0.00 TOP SIDE) 注: 此处的沉头不能用CBORE, 只有圆形的沉头才用CBORE. (反面沉头单+0.00，锣深0.00) (POCKET, MILL DP0.00 TOP SIDE) X:-（入子孔,CNC单+0.00,锣穿)

31、X:- (INSERT HL, CNC MILL THRU. S+0.00) X:-（入子孔,正面CNC单+0.00,锣深0.00) X:- (INSERT HL, CNC MILL DP0.00 S+0.00 TOP SIDE) X:-（入子孔,反面CNC单+0.00,锣深0.00) X:- (INSERT HL, CNC MILL DP0.00 S+0.00 OPP. SIDE) X:-0.00（插针孔,铰)单+0.00 X:-0.00（REAM S+0.00 FOR PILOT PIN) X:-0.00（插针孔,割)单+0.00 (正面沉头0.00*0.00深) X:-0.00（W/C S+0.00 FOR PILOT PIN) (0.00 CBORE DP0.00 TOP SIDE) ) 钻穿,（插针孔0.00X:-深圳中泰模具有限公司 模具设计与制作标准之 冲压模具术语中英文对照文 件 编 号 KTBZ-43 文 件 版 本 1.0 制 修 订 日 期 2008-01-4 制定 单 位工程部 页次 / 页数 Page of 1816 制定 人张奎 审 批 (正面沉头0.00*0.00深) X:-0.00（DR.THRU S+0.00 FOR PILOT PIN) (0