




版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
1、孔雀东南飞 文言知识点总结1、必须掌握的实词及其在现代汉语中的运用 堪:承受得了。(不堪一击) 徒:白白地,空地。(徒有虚名) 可怜:可爱。(楚楚可怜) 纷纭:凌乱。(头绪纷纭,众说纷纭) 葳蕤wiru:繁盛的样子。(树木葳蕤) 纤纤xin:形容细长。(十指纤纤) 念:记挂。(念念不忘) 却:退出来。(望而却步) 区区:愚拙(何乃太区区);真情挚意(感君区区怀)。现在多指数量少或人事的重要。(区区小事,何足挂齿) 依依:恋恋不舍。(依依惜别) 窈窕yotio:美好。(窈窕淑女,君子好逑) 令:美好;敬辞。(令名、令德;令尊、令兄) 谢:A辞别;B告诉;C道歉;D感谢;E推辞,F衰亡,凋落(阿母
2、谢媒人,多谢后世人,谢家事夫婿) 相xing:A互相;B表示一方对一方有所动作。(及时相遣归,枝枝相覆盖,叶叶相交通) 见:A看见,会见,拜见;B同“现”;C表示被动,被,受;D副词,放在动词前指动作对象。(相见常日稀,君既若见录,不久望君来,府吏见叮咛)。 怅chng然:失意,不如意。(怅然若失,怅然而返) 否p泰:坏运气,好运气。(否极泰来) 要yo:邀。(要功,要买) 络绎:接连不断。(络绎不绝) 赍j:赠送。(赍赏) (21)踯躅zhzh:缓缓地走或徘徊。(踯躅歧路) (22)迎:A迎接;B迎娶;C逢迎(迎合别人的心意)。(还必相迎取。明日来迎汝。不足迎后人) (23)零:落下,凋落。
3、(零泪应声落,泣涕零如雨)(枯叶凋零) 2、古今异义.为仲卿母所遣,被焦仲卿的母亲赶回娘家(遣:遣送,休,指女子被赶回娘家。今常用义为派,派遣。).守节情不移,遵守府里的规则专心不移(守节:遵守府里的规则。今义指妇女不改变节操。).便可白公姥,你可以去禀告婆婆(白:告诉,禀告。今常指一种颜色。).可怜体无比,她的体态可爱无比(可怜:可爱。今义为值得怜悯。).汝岂得自由,你哪能由自己作主!(自由:自作主张。今义指不受拘束和限制。).槌床便大怒,捶打着坐床勃然大怒(床,在古代既可以指卧具,也可以指坐具,这里是指古代的一种坐具。今指供人睡觉用的家具。).本自无教训,本来就没有好的教养(教训:教养。今
4、义从错误、失败中取得知识和经验。).举手常劳劳,挥手告别两人怅惘若失(举手,告别时的动作。今常表示赞同或要求发言时的动作。今义中用“招手”“挥手”来代替举手。).逆以煎我怀,想到将来我心如油煎(逆:逆料,想到将来。今义与“顺”相对。).阿母大悲摧,母亲听了十分悲伤(摧:伤心。今义为破坏,折断。).便言多令才,口才很好,又多才能(令:美好。今常有义为命令或使。).府吏见丁宁,仲卿对我再三嘱咐(见:放在动词前,表示对自己怎么样。如今天的熟语还保留有古代的古义,如“见教”,“见谅”。今义,看见,见到。).恐此事非奇,恐怕这件事不妥当(奇:宜,适宜。今常用义为特殊的,或惊异。).寻遣丞请还,县令就派遣
5、媒人来说亲(寻:过了一些时候。今常用义为寻找。).否泰如天地,运气的好坏有如天地之别(否:坏运气。今常用义为否定,可否。泰,好运气,今常用义为,平安,安定。).渠会永无缘,但是同他相会永远没有机缘了(渠:他。今常用义为奉承。).便利此月内,婚期定在这个月内就很适宜(便利:吉利。今义:方便。).蹑履相逢迎,轻步快走去迎接仲卿。(逢迎:迎接。今常用义为奉承。).逼迫兼弟兄,还有个哥哥一起逼迫我(弟兄:哥哥。今指同辈之间或旧军队中对士兵的称呼。).叶叶相交通,片片树叶互相交错连接(交通:连接。今为各种运输往来,邮递通讯工作。).多谢后世人,多多劝告后世的人(谢:劝告。今常用来表示感激。)3、通假字终
6、老不复取,我一辈子也不再娶妻(“取”通“娶”妻。).箱帘六七十,衣箱和梳妆用的匣子有六七十个(“帘”通“奁(lin)”,梳妆匣(xi)子。).虽与府吏要,虽然同府吏已有誓约(“要”通“邀”,约。).蒲苇纫如丝,蒲苇像丝一样柔韧(“纫”,通“韧”,坚韧。).府吏见丁宁,仲卿再三嘱咐我(“丁宁”通“叮咛”,叮嘱,嘱咐。).奄奄黄昏后,在阴暗的“黄昏”以后(“奄奄”通“晻晻(n)”,阴暗。).合葬华山傍,于是合葬在华山的旁边(“傍”通“旁”,旁边。)4、词类活用(1)名词作状语.孔雀东南飞,孔雀向东南方飞行(东南,方位名词作状语,表示“飞”的方向:向东南。).勤心养公姥,你要尽心奉养老人,(心,名词
7、作“养”的状语,表示动作所用的工具:用心。).手巾掩口啼,用手巾掩着口啼哭(手巾,名词作状语,表示动作行为所用的工具:用心。).卿当日胜贵,你将会一天比一天高贵(日,时间名词充当状语,充当谓语“胜贵”的状语。)(2)名词、形容词用作动词.槌床便大怒,捶打着坐床勃然大怒(槌,名词,带宾语“床”,活用为动词:拍,敲击。)自名秦罗敷,名字叫做秦罗敷(名,名词带宾语“秦罗敷”,用作动词:取名,名叫。).谢家事夫婿,我辞别娘家去侍奉丈夫(名词“事”带宾语“夫婿”,用作动词:侍奉,服侍。).交广市鲑珍,还有从交州、广州买来的山珍海味(市,名词带宾语“鲑珍”,用作动词:买,购买。).千万不复全,无论如何不能
8、再保全了(全,形容词活用为动词,保全。)(3)使动用法、意动用法逆以煎我怀,想到将来我心如油煎(使煎,动词的使动用法,使像受煎熬一样。)足以荣汝身,足够你荣耀一辈子了(使荣,形容词使动用法,使受荣华。).便利此月内,婚期定在这个月内就很适宜(以为利,形容词的意动用法,以为最吉利。)5、偏义复词:指由两个今义词或反义词作词素构成一个词,其中的一个词素表示意义,另一个词素只作陪衬, 不表示意义,这样的词称为偏义复词。.便可白公姥,你可以去禀告婆婆(公姥,公公婆婆,这里是偏指婆婆。).昼夜勤作息,白天黑夜辛勤劳作(作息,劳作和休息, “息”无意义,偏指“作”。).我有亲父兄,我娘家有个同胞的哥哥(父
9、兄,父亲兄长,“父”无意义,偏指“兄”。).我有亲父母,我有亲生母亲(父母,父亲母亲,“父”无意义,偏指“母”。).逼迫兼弟兄,还有个哥哥一起逼迫我(弟兄,弟弟哥哥,“弟”无意义,偏指“兄”。)6、“相”字的用法 (1)副词:用在动词前,表一方对另一方有所动作,有称代功能。据句义代“我”、“你”、“她”、“他”、“它”。.会不相从许,当然不会依从你(指仲卿,可译作“你”。)及时相遣归,趁早把我遣送回娘家(指代兰芝,可译作“我”。)还必相迎取,回来后必定接你回来(指代兰芝,可译作“你”。)好自相扶将,好好地照料自己(指代焦母,可译作“老人家”。)嬉戏莫相忘,你在嬉戏的时候不要忘记我(指代“小姑”
10、,可译为“你”。).誓天不相负,我发誓决不辜负你(指代兰芝,可译作“你”。).不得便相许,我们不能答应你(指代媒人,可译作“你”。).登即相许和,立即答应他们这门亲事吧(指代媒人,可译作“他”。).蹑履相逢迎,轻步快走去迎接仲卿(指代中卿,可译作“他”。).怅然遥相望,她怀着怅惘的心情远远望着(指仲卿,可译作“他”。).誓不相隔卿,我发誓不同你分离(表示一方队另一方有所动作,是偏指一方,可不译出。).久久莫相忘,永远不要忘记我(互相)(2)副词:用在动词前,表双向动作。互相,彼此。.相见常日稀,夫妻相见的日子非常稀少(副词,互相,表示双方互相对待的关系。)六合正相应,因为“六合”正好相应(互相
11、)叶叶相交通,片片树叶互相交错连接(互相)枝枝相覆盖,条条树枝交相覆压遮盖(互相)仰头相向鸣(互相).黄泉下相见(互相)(3)名词:具有一般名词功能。相貌,宰相。.儿已薄禄相,我本来就没有高官厚禄的福相(名词,相貌。)王侯将相宁有种乎?(宰相)(4)动词:具有一般动词功能。审察,仔细看,帮助。伯乐相马(审察)无物相之(帮助)7、特殊句式.为仲卿母所遣,被焦仲卿的母亲赶回娘家(用“为所”的格式表示被动。)孔雀东南飞中重点词用法归纳孔雀东南飞中“自”字出现了18次,含义和用法较为复杂,浅析如下:一、代词,意为“自己”。(1)(刘氏)自誓不嫁。 (2)仲卿闻之,亦自缢于庭树。(3)此妇无礼节,举动自
12、专由。 (4)吾意久怀忿,汝岂得自由!(5)奉事循公姥,进止敢自专? (6)阿母大拊掌,不图子自归。(7)汝今何罪过,不迎而自归。 (8)处分适兄意,那得自任专!(9)徘徊庭树下,自挂东南枝。查辞源:“自由”,“谓能按己意行动,不受限制”;“自专”,“谓只凭己见独断专行”。例(3)中的“自专由”就是“自专”“自由”。二、代词,意犹“其”。(10)东家有贤女,自名秦罗敷。 (11)中有双飞鸟,自名为鸳鸯。三、动词,意为“有”。(12)物物各自异,种种在其中。 “各自异”即“各有异”。四、介词,意为“从”、“自从”。(13)自君别我后,人事不可量。五、副词,意为“本”。(14)我自不驱卿,逼迫有阿
13、母。六、副词,意为“已”、“已经”。(15)本自无教训,兼愧贵家子。七、副词,意为“即”。(16)自可断来信,徐徐更谓之。八、连词,意犹“而”。(17)妾有绣腰襦,葳蕤自生光。九、助词。(18)勤心养公姥,好自相扶将。“好自”即“好好地”。孔雀东南飞一文中“相”字出现的频率极高,量化统计可知,它共出现了十七次。理解好如此之多的“相”字,不仅有助于同学们较全面地掌握它的多个含义,也有利于对文句的准确把握。鉴此,笔者对其做了分类梳理,下面结合例句加以具体解释。一、读xing,其词性有如下两类:第一类,作副词,表示彼此对待的关系,译为“互相、相互”,如:贱妾留空房,相见常日稀 黄泉下相见,勿违今日言
14、枝枝相覆盖,叶叶相交通 仰头相向鸣,夜夜达五更从意思上看,的“相见”显然涉及夫妻双方,因而当是互相见面。中“相覆盖”的是“枝枝”,“相交通”的是“叶叶”,中“相向鸣”的是“双飞鸟”,它们都涉及多方或双方的行为,因而“相覆盖”译为相互覆盖,“相交通”译为互相交接,“相向鸣”就是面对面哀鸣。第二类,做人称代词,表示动作所涉及的一方,不可解作“互相”。按照人称的不同可分为三种:一是作第一人称代词,可译为“我”。如:便可白公姥,及时相遣归时时为安慰,久久莫相忘初七及下九,嬉戏莫相忘上述三句的句是刘兰芝对焦仲卿说的话,第句是刘兰芝对小姑之言。这里的“相”都不是表示彼此对待的关系,三个句子都表示说话者(刘
15、兰芝)希望对方对待自己(即“相”)的某种态度和行为,“相”均指代说话人。“相遣归”就是把我休回娘家,“莫相忘”就是不要忘记我。二是作第二人称代词,译为“你”。如:吾已失恩义,会不相从许。不久当归还,还必相迎取誓不相隔卿不久当还归,誓天不相负幸可广问讯,不得便相许此处的句是焦母回绝儿子求情时说的话,“会不相从许”就是(我)一定不会答应你。句是焦仲卿对刘兰芝所讲的,“相迎取”就是迎接你,“誓不相隔卿”就是发誓不断绝(与)你(的恩情),“不相负”就是不辜负你。句是焦母对媒人所言,“不得便相许”就是(我)不能就答应你。这些句子都表示说话者对待对方(即“相”)的某种态度,“相”都指代听话人。三是作第三人
16、称代词,可译为“他(她)”。如:勤心养公姥,好自相扶将登即相许和,便可作婚姻新妇识马声,蹑履相逢迎怅然遥相望,知是故人来上述四句中的“相”分别出现在对话句和叙述句中。是兰芝叮咛小姑要好好侍奉婆母,所谓“相扶将”就是服侍她。是兰芝对兄长的答语,让他赶快答应媒人的婚聘,“相许和”就是答应他(媒人)。是兰芝听到仲卿的马嘶后的反应,“蹑履相逢迎”就是穿好鞋子迎接他,“遥相望”就是远远地望他。从语法角度分析,“相”作副词时一般在句中充当状语,作代词时一般充当句子的宾语,而且大多前置。作副词时,句子的主语(或隐或显)多是两个或两个以上的人或物,作代词时,句子的主语多是单个人,主语与“相”有支配与被支配的关
17、系。二、xing,名词,“相貌”之意,仅列例如次,不再赘述。儿已薄禄相,幸复得此妇总之,对文中繁多的“相”要逐一辨识清楚,方不致误解文意。顺便提一句,教材对“相”作代词的用法未作注释,课外参考资料对此多采取回避态度,这些都造成了同学们理解上的不便。孔雀东南飞文言文知识整理孔雀东南飞通假字【终老不复取】 取,通“娶”,娶妻【箱帘六七十】帘,通“奁”,女子梳妆用的镜匣【蒲苇纫如丝】纫,通“韧”,柔韧【府吏见丁宁】“丁宁”通“叮咛”【儿今日冥冥】“冥冥”通“暝暝”,日落【奄奄黄昏后】“奄”通“晻”,阴暗不明【合葬华山傍】“傍”通“旁”,旁边孔雀东南飞多义词辨析【相】、互相:何方圜之能周兮?夫孰异道而
18、相安(屈原离骚)贱妾留空房,相见常日稀便利此月内,六合正相应黄泉下相见,勿违今日言枝枝相覆盖,叶叶相交通仰头相向鸣,夜夜达五更、偏指一方,可译为“你”、“他”、“我”便可白公姥,及时相遣归(我)时时为安慰,久久莫相忘(我)初七及下九,嬉戏莫相忘(我)吾已失恩义,会不相从许(你)不久当归还,还必相迎取(你)誓不相隔卿,且暂还家去(你)不久当还归,誓天不相负(你)勤心养公姥,好自相扶将(她)幸可广问讯,不得便相许(他,指县令的公子)登即相许和,便可作婚姻(他,指太守的公子)怅然遥相望,知是故人来(他,指府吏)、相貌,福相:儿已薄禄相,幸复得此妇【谢】、推辞,谢绝:阿母谢媒人:“女子先有誓,老姥岂敢
19、言!”、辞别:往昔初阳岁,谢家来贵门谢家事夫婿,中道还兄门、告诉:多谢后世人,戒之慎勿忘【见】、看见,看到:见渔人,乃大惊;问所从来(陶渊明桃花源记)不见复关,泣涕涟涟(诗经氓)、见面:贱妾留空房,相见常日稀黄泉下相见,勿违今日言、表示被动,相当于“被”:转头向户里,渐见愁煎迫、放在动词前,表示对自己怎么样,可译为“我”君既若见录,不久望君来兰芝初还时,府吏见丁宁【为】、做:为坛而盟,祭以尉首(司马迁史记陈涉世家)时人伤之,为诗云尔十七为君妇,心中常苦悲遣丞为媒人,主薄通语言时时为安慰,久久莫相忘中有双飞鸟,自名为鸳鸯、以为,认为,作为,成为:医之好治不病以为功(韩非子扁鹊见蔡桓公)晋太元中,
20、武陵人捕鱼为业(陶渊明桃花源记)向之所欣,俯仰之间,已为陈迹(王羲之兰亭集序)、给,替,向:不足为外人道也(陶渊明桃花源记)慎勿为妇死,贵贱情何薄阿母为汝求,便复在旦夕、是,存在:宫中府中,俱为一体(诸葛亮出师表)固知一死生为虚诞,齐彭殇为妄作(王羲之兰亭集序)非为织作迟,君家妇难为(后一个意思是“做”)独其为文犹可识曰“花山”(王安石游褒禅山记)(此可引申译为“残留的”)、表示被动,多与“所”连用,可译为“被”:此人一一为具言所闻,皆叹惋为仲卿母所遣,自誓不嫁 【遣】为仲卿母所遣(休,即女子被夫家赶回家,动词)县令遣媒来(派,动词)十七遣汝嫁(送,动词)【施】徒留无所遣(用,动词)留待作遗遣
21、(施舍,赠送,动词)【复】红罗复斗帐(双层的,夹层的,名词)便复在旦夕(回答,答复,动词)幸复得此妇(又,再,副词)【会】会不相从许(当,决,副词)于今无会因(相当,聚会,动词)【自】我自不驱卿(本)本自无教训(本)自可断来信(即)葳蕤自生光(自然)自名秦罗敷自名为鸳鸯(其)好自相扶将(亲自)物物各自异(助词,无义)举止自专由那得自任专不图子自归(自己)孔雀东南飞词类活用、名词的使动用法:以此下心意(下,受委屈)、名词用作状语:孔雀东南飞(东南,向东南)交广市鲑珍(交广,从交州、广州)卿当日胜贵(日,一天天地)、形容词的使动用法:足以荣汝身(荣,使受到荣耀) 、动词的使动用法:逆以煎我怀(煎:
22、动词的使动用法,使像受煎熬一样)、形容词的意动用法:便利此月内(利:形容词的意动用法,可译为:以为最吉利)孔雀东南飞词语古今异义【汝岂得自由】 古义:自作主张今义:不受约束【共事二三年】古义:共同生活今义:一起工作【可怜体无比】古义:可爱今义:值得怜悯【感君区区怀】古义:真情挚义今义:数量少,事物不重要【何乃太区区】古义:愚拙今义:同上【渠会永无缘】古义:他今义:水道【本自无教训】古义:教养今义:失败的经验【处分适兄意】古义:处理今义:处罚【便可作婚姻】古义:结为亲家今义:结为夫妻【便利此月内】古义:吉利今义:方便【叶叶相交通】古义:交错相通今义:水陆运输的总称 【守节情不移】古义:遵守府里的
23、规则今义:指妇女不改变情操【妾不堪驱使】古义:使唤今义:强迫别人按照自己的意志行动【自可断来信】 古义:来送信的使者 今义:寄来的书信【相逢迎】古义:迎接今义:奉承,拍马【勿复纷纭】古义:麻烦今义:多而杂乱【多谢后世人】古义:多多劝告今义:多多感谢【说有兰家女,承籍有宦官】古义:官宦,做官的人今义:太监,宦官【念与世间,千万不复全】古义:无论如何今义:多为务必一定之意孔雀东南飞偏义复词 、昼夜勤作息(作息:意义偏“作”)、勤心养公姥(公姥:意义偏“姥”)、便可白公姥(公姥:意义偏“姥”)、昼夜勤作息(作息:意义偏“作”)、我有亲父母(父母:意义偏“母”)、逼迫兼兄弟(兄弟:意义偏“兄”)孔雀东
24、南飞特殊句式【倒装句】 誓天不相负:“相”代指刘兰芝,宾语前置君既若见录:“见”代指刘兰芝,宾语前置络绎如浮云:介词结构后置句踯躅青骢马:主谓倒装,应为“青骢马踯躅”仕宦于台阁:介词结构后置,应为“于台阁仕宦”便复在旦夕:介词结构后置,应为“便在旦夕复”【被动句】为仲卿母所遣:“为所”表被动同是被逼迫(被动句,“被”式)渐见愁煎迫(被动句,“见”式)【省略句】出置南窗下:“南窗”前省略介词“于” 【判断句】汝是大家子(判断句,“是”式)孔雀东南飞课下需要重点掌握的注释1)府小吏2)遣3)缢4)时人伤之5)为诗云尔6)云尔7)孔雀东南飞8)五里一徘徊9)徘徊10)素11)诗书12)守节情不移13
25、)断14)大人故嫌迟15)大人16)故17)非为织作迟18)君家妇难为19)妾不堪驱使20)徒留无所施21)不堪22)驱使23)施24)便可白公姥25)白26)公姥27)启28)儿已薄禄相29)结发同枕席30)黄泉共为友31)结发32)黄泉33)共事二三年34)始而未为久35)尔36)女行无偏斜37)何意致不厚38)何意39)致40)何乃太区区(解释区区)41)举动自专由42)吾意久怀忿43)忿44)自由45)东家46)可怜体无比47)可怜48)体49)伏惟50)槌床51)床52)举言谓新妇53)举言54)新妇55)卿56)报府57)迎取58)以此下心意59)下心意60)下61)勿复重纷纭62
26、)谢家来贵门63)谢64)奉事循公姥65)进止敢自专66)勤作息67)作息68)伶俜萦苦辛69)伶俜70)萦71)谓言72)供养卒大恩73)卒74)绣腰襦75)葳蕤自生光76)葳蕤77)红罗复斗帐78)四角垂香囊79)复80)斗帐81)箱帘六七十82)绿碧青丝绳83)帘84)六七十85)后人86)遗施87)于今无会因88)严妆89)事事四五通90)通91)足下蹑丝履92)头上玳瑁光93)蹑94)腰若流纨素95)耳著明月珰96)纨素97)著98)珰99)指如削葱根100)口如含朱丹101)葱根102)朱丹103)生小出野里104)兼愧贵家子105)钱帛106)念母劳家里107)却与小姑别108)却109)落泪连珠子110)始扶床111)好自相扶将112)扶将113)将114)隐隐何甸甸115)何116)誓天不相负117)区区118)君既若见录119)见录120)录121)磐石122)蒲苇123)纫124)亲父兄125)逆以煎我怀126)逆127)举手长劳劳128)劳劳129)进退无颜仪130)拊掌131)不图子自归132)谓言无誓违133)誓134)兰芝惭阿母135)悲催136)催137)云有第三郎138)便言多令才139)便言140)便141)令142)应之143)丁宁144)恐此事非奇145
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 硬件设施维护合同
- 商品超市供货合同协议
- 山东省济宁地区(SWZ)2024-2025学年初三第二轮复习测试卷英语试题(二)含答案
- 欧洲大巴代理合同协议
- 商品店转让合同协议书范本
- 商业车库外包合同协议
- 售后配件安装合同协议
- 恋爱合同协议书学生版
- 商业公寓定金合同协议
- 快递区域转让合同协议
- 2025年导游从业资格通关秘籍
- 啤酒采购合同协议书模板
- 中医把脉入门培训课件
- 高血糖症的急救与护理
- 成人失禁性皮炎的预防与护理
- 技术信息收集与分析方法考核试卷
- 小学2025年国防教育课程开发计划
- 2025届安徽省示范高中皖北协作区高三下学期一模考试英语试题(原卷版+解析版)
- 防溺水家长测试题及答案
- 山东省公共卫生临床中心招聘考试真题2024
- 义务教育数学课程标准(2024年版)
评论
0/150
提交评论