Matlab汉化视频教程.ppt

1、打造最优秀、专业和权威的Matlab技术交流平台! 论坛：Matlab技术论坛 网址： /cn/net/org 邮箱： QQ：455681698 论坛特色： 1拥有优秀的技术人员、热情严谨的管理团队 2丰富多彩的Matlab电子资源免费共享 3免费提供技术交流和在线解答 4国内首个提供Matlab汉化包的团队,视频教学系列 内容：Matlab汉化原理和汉化包制作指南 录制：dynamic 时间：2009.8.10 版权：All Rights Reserved By 参考资料：junziyangMatlab汉化原理 汉化包下载： 更多精彩视频： 声明：严厉谴责和鄙夷一切利用本论坛资源进行任何牟利

2、或盗版的行为！,O、为什么要汉化 一、汉化原理 二、汉化工具 三、语言包提取 四、翻译和编码 五、汉化注意事项 六、汉化包制作和升级 七、期待你的加盟,汉化工作主要内容,年轻的朋友们；亲爱的同胞们；如果你有赤诚之心；如果你热爱Matlab如果你熟悉Matlab环境如果你有某方面的专业基础和背景如果你有较好的英语基础和翻译技巧如果你有较强的合作能力和无私奉献的精神如果你不忍目睹师弟师妹们在Matlab入门时的痛苦。,为什么要汉化Matlab呢？,一、汉化原理,Matlab从6.5以后使用Java语言制作界面！如果有汉化经验的网友一定会知道，Java程序一般使用*.properties文件作为其语

3、言文件，程序在启动时识别您的“区域和语言”，并自动调用对应语言文件包，比如中文对应*_zh_CN.properties，日语对应*_ja_JP.properties，如果没有对应语言包文件，则调用默认语言文件(英文*.properties)。 换句话说为了方便程序的升级和管理，程序开发商一般没有将那些界面信息直接写入Java程序，而是从*.properties文件中读取。 我们的汉化就是基于上面的这些信息而展开的！,由于Matlab默认没有自带中文语言包，而我们汉化需要做的，就是制作和添加中文的语言包(*_zh_CN.properties)。也就是 (1)将*.properties语言文件中“

4、=”后面的英文改成中文 (2)并使用Unicode编码格式保存为*_zh_CN.properties文件 (3)最后将其植入语言包对应的路径下*.jar文件中,由于各种语言都有自己的编码格式，比如中文常用GBK，但是这些都有一定的局限性，对应编码只能在对应环境上使用，GBK编码的文件到UTF-8环境下则是乱码！如何解决这个问题，那就是使用Unicode编码，这个全球通用的！为了防止汉化包在其他环境下没有正常使用，我们必须将其转换为Unicode代码,二、汉化工具,为了方便汉化(Chinese Location)并减轻汉化人员的工作量，我们需要借助几个软件： 1、SDL Passolo 2009

5、：专业汉化软件，集汉化、编码和升级一体 2、Winrar：提供语言文件，制作最终的汉化包 3、文本编辑器(比如：txt、UltraEdit、EditPlus)：查看源语言文件 注意： 以上软件不是全部都是必要的，因为Matlab汉化的核心工作就是将*.properties中“=”号后面的英文翻译成中文，因此只要你有txt编辑器，就可以汉化Matlab。,上面讲到的汉化原理和汉化工具可以到下面的网址进行免费下载 Matlab汉化原理免费下载 SDL Passolo 2009汉化版免费下载 /index.php?Go=Show:List&ID=12439

6、SDL Passolo使用教程免费下载 SDL Passolo字典文件免费下载 哦，Winrar和TXT还没有说呢？不会吧，你的计算机上没有这两款装机必备软件吧！哦，真的没有，那百度下吧！,三、语言包提取,要汉化，首先要将那些*.properties文件准确的提取出来，否则汉化什么吗？好，语言文件的提取，我们分以下几步执行： 1、打开winrar定位到D:Program FilesMATLABR2009ajavajar 2、点击工具栏的“查找”按钮，在“要查找的文件名(N)”中输入*.properties，并全部选中右下角的三个复选框，点击确定 3、在“搜索结果”对话框中显示搜索出来所有的Ma

7、tlab语言包文件。鼠标点选第一项，再拖动滑块到最后，安住shift键用鼠标点选最后一项，这样所有的文件被选中，点击该对话框中的“解压到”，选择路径 4、在“解压路径和选项”对话框中，选择“目标路径”，也就是解压路径，比如：”桌面source“，勾选左下角“其它”中的“解压文件到子目录(L)”，点击确定,5、此时所有的语言包都解压到桌面的“source”文件夹中，但是这些文件并不完全都是我们需要的，比如日语的*_ja_JP.properties，我们需要只是那些英文的*.properties，故最好去掉那些没用东西 6、点击“资源管理器”工具栏上的“搜索”按钮，在“全部或部分文件名(O)”中输

8、入*_?.properties，点击“搜索”按钮 7、全选搜索到的所有语言文件，毫不客气的Detlete掉，哈哈，此时“source”文件夹中的只剩下我们需要的语言包了 8、基本准备工作完成的差不多了，现在就开始正式进入我们汉化人“Localization man”的角色了,四、翻译和编码,1、使用TXT进行汉化 使用TXT打开在上面提取出来的语言文件，手工将“=”后面的英文改为对应的中文： button.help=Help 改为 button.help=帮助 label.lengthX=Length of X = 0 改为 label.lengthX=X = 0的长度 button.appl

9、y=A&pply 改为 button.apply=应用(&P),注意： 最好备份*.properties，否则又要重新提取，麻烦！ 将全文翻译完以后，直接另存为*.zh_CN.properties，至于后面的Unicode编码可以由论坛来帮助你完成，当然你自己也可以通过专门的Unicode代码转换工具，或者UtralEdit或者SDL Passolo等,2、使用SDL Passolo进行汉化、编码和升级 这是一个集翻译、编码和升级等多功能一体的专业的软件翻译工具，它能为翻译工作做带来很大的方便。 由于三年两语是不能说明清楚的，在第二节我给出SDL Passolo软件和使用教程载地址！ 下面大家

10、直接看我如何操作吧，我便操作边讲解！另外论坛提供几个Passolo的使用视频教程，大家可以观摩下！,五、汉化注意事项,为了使汉化补丁做得人性化，更方便用户使用，我们必须对汉化工作需要进行一些约定！我们这里主要参考： 微软简体中文汉化风格指导 希望大家在汉化之前好好看看这个指导教程，在下面我着重强调几点： 1、所有标点使用中文半角，”“后面和快捷键的括号除外 2、快捷键&File翻译为文件(&F)，同理E&dit翻译为编辑(&D)，换句话说&后面的字母就是快捷键，此时()使用英文半角 3、”“后面紧跟的字符不要动，比如n表示回车，再比如” 4、html代码不要修改，但是可以修改里面的连接英文，比

11、如MathWorks Offical WebSites可以翻译为MathWorks 官方网站,5、使用括起来的整体不要动，比如0，表示程序会调用编号为0的内容 6、#开头的是注释行，不需要翻译 7、中英文之间留一个半角空格 8、另外就是为了使翻译的准确和专业，有些词汇大家可以到查询下 9、对照着Matlab的界面进行汉化，否则有些翻译意思会偏了的 10、参考下Microsoft的界面和翻译 11、更多相关规定，大家看看指导，或者到论坛讨论,六、汉化包制作和升级,汉化包的发布我们使用winrar软件，但是需要用到批处理命令bat，需要一定的基础，我们不详细介绍，感兴趣的网友可以自己上网搜索下。 汉化包的升级我们这里仍然使用SDL Passolo软件，当然也可以按照junziyangMatlab汉化指南中说明的进行，但是条件你必须有前版本的所有汉化语言包。 由于上面两项工作需要其它相关方面基础，可以由Matlab技术论坛直接来执行，我们不想详细说明！感兴趣的网友可以百度下！,“自己动手，丰衣足食”Mathworks官方不提供中文版，