笔译方法新语流行後.ppt

1、翻訳,担当：姚亜玲,第六章新語流行語翻訳,新词就是随着社会发展而产生的、反映社会生活中一些新概念的词语。流行语则是指在某一时期、地域中出现的、广为流传的词语。它以鲜活的形式表达特殊的含义。流行语设计当代社会的重大事件、以及人们日常生活的各个曾面，如，人生，生活方式、爱情、友情、就业、消费、时尚等，流行语时代性强，传播面广，反映着当代社会时局与青年人文化心态的变化。新词和流行语反映了一个国家或社会的鲜明的时代特色和语言文化。如何把新词和流行语翻译成日语，是词汇翻译中的一个难点。我们可以通过看日文报刊，浏览日文网站学习和吸收。其中日文版人民中国有个新词、流行语专栏，大家可以经常去浏览。对翻译有借鉴

2、作用。,1、来自国外的词,发烧友、 状元秀 义工 休闲 猎头、 小资 克隆 传销商法 度假村、村 聊天室 性骚扰、 主题公园 足球流氓 厚底松糕鞋、厚底,2、国内产生的词,社区 双赢 下课解任 贺岁片新年映画 海归海外帰留学生 素质教育能力開発教育 下岗 黑哨不定判定 扩招新入生募集枠拡大 小灵通中国式 儒商商人,、使用数字的略语,三个代表 三代表。江沢民提起中国共産党新路線。中国共産党中国先進的生産力発展要求、中国先進的文化先進方向、中国広範人民根本利益三代表。 三讲 三重視。学習重視、政治重視、正気重視。1999年展開中国共産党内党性党風教育運動。 三通 三直接交流海峡両岸直接通航、通商、

3、通信。,五讲四美 三講、四美提唱。文明、礼儀、衛生、秩序、道徳大切、心、言葉、行為、環境美。1981年2月、全国総工会、共産主義青年団中央委員会、全国婦女連合会提唱。 三资企业 三資企業。中外合資（合弁）企業、中外合作（協力）企業、外資企業。,有些地方的民营企业，对上海房地产时常缺乏全面的认识，实际操作水平不高，一旦后续资金跟不上，极易造成“烂尾楼”。,地方民営企業中、上海不動産市場対全体的認識欠、実際運営能力低、後続資金届、簡単未完成。,如今，“玩吧”成为都市一道亮丽的风景：迪吧、球吧、水吧、乐吧、书吧、氧吧等应有尽有。,現在、遊新鮮魅力的都市新。、酸素吸入、。,“赴汤蹈火尚且不辞何况陪你聊

4、天乎？”天哪！我怎会突然冒出一句这么有深度的话呢？这句话大概可以列入网络年度十大佳句了。（第一次亲密接触）,熱湯火炎辞、君語辞神！突然深遠言葉。言葉今年度名文句入。,据专家预测，今后十年，“空巢家庭”将成为中国老人家庭的主要形式，可能会达到90%左右。,専門家予測、十年、空巣家庭、老人家庭主形、恐全体90占。,翻译下面的短文,然而时至今日，我们的城市中开始涌现出这样一群二、三十岁的年轻人：他们月薪不算高，但也不低；他们很少储蓄甚至不储蓄；他们热中于沉浸在各种时尚消费中享受现代生活，譬如服饰、化妆、健身及旅游；他们都有很好的教育背景，多为大学生，对未来充满自信与憧憬，也十分清楚自我教育和接受培训

5、的重要性，并且舍得自己花钱充电；他们易于接受新鲜事物和前卫思想；他们不仅能够敏锐地解读流行信息，而且还是引领时尚潮流的先锋；他们对城市里最新潮的服饰、最热门的休闲去处了如指掌。他们被外界称作“零储蓄族”。他们代表了一种新的生活方式和消费观念。,今日、都会次2030代若者大量出現始。月給多言少。貯蓄、全。流行消費現代的生活、洋服化粧旅行享受熱中。一様申分学歴、大卒、将来対自信期待満、自己啓発目指重要性認識自己投資惜。真新事物前衛的思想順応。流行敏感察知流行最先端歩。都会最新熟知。彼他人貯蓄族呼、新生活消費観念象徴存在。,面朝大海，春暖花开 海子 从明天起，做一个幸福的人 喂马、劈柴，周游世界 从明天起，关心粮食和蔬菜 我有一所房子，面朝大海，春暖花开 从明天起，和每一个亲人通信 告诉他们我的幸福 那幸福的闪电告诉我的 我将告诉每一个人 给每一条河每一座山取一个温暖的名字 陌生人，我也为你祝福 愿你有一个灿烂的前程 愿你有情人终成眷属 愿你在尘世获得幸福 我只愿面朝大海，春暖花开,海向春暖花咲 明日、幸人 馬饵、薪割、世界一周 明日、食物野菜関心持 部屋、