2021年化工实习日记和报告(2)

1、化工实习日记和报告(2) 化工实习日记和报告 下午快下班时，朱先生把我叫进办公室，布置给我一项任务从明天起，公司改版 _的中英文文 字，并对其措辞、造句、翻译和结构进行修改润色，以便早日打印出来制成网页。这是我比较擅长和喜欢的，我相信我一定能完成得比较好。 好累啊！在公司上班 _，即时是实习，也不得轻松。但我觉得真正的挑战才刚刚开始，我有信心接受它。 xx年8月23日 星期三 实习第三天 今天终于体会到在高级公司工作的辛苦和难处。 一早到办公室，就看见桌上躺着整整齐齐的一叠文件朱先生昨天留给我的改版 _文字。早就准备好的我便开始动工了。一上手我便开始有些吃惊，看起来再简单不过的措辞却极难正确翻

2、译，要想把中英文都表达得地道，绝非一件易事。 _了整整一天，整个人埋在电脑前的纸堆里，一字一句的对应斟酌，那些专有名词还好点，毕竟只有专门的一种翻译，难就难在表达方法，越简单越不容易翻得地道。其间，周小姐让我帮她填业务单，大概是我公司进口需要汇款给卖方。我从来没有接触过这样的业务，心里有点怵。周小姐给了我一份模版，并简单交待了几句就走了。我凭着自己的英文功底和贸易常识，再加上虚心好问，很快便摸清了情况。在第一份签好了朱先生的大名的单据完成时，我心中异常兴奋。电视剧里那种小白领拿着文件敲门进来轻轻说一句经理，请签字的情节又一次浮现在我眼前，回想自己的表现，除了稍显拘束，还是挺好的。 下午又接着做

3、了几份类似的文件，大部分时间都在忙着 _文字的事。下午五点左右，朱先生把我带进会议室， _了一次 _会议。如此高级的设备和专业化的工作方式令我折服，同时深感压力。朱先生向别人介绍我时总说我是学外语的，英语方面的问题可以和我商量之类，搞得我担子很重。我这才深深地感到自己的专业水平还远远不够，别说应付专业化的商务活动，就连日常的许多细节我还需要反复，很多拿不准，搞不懂的地方。所以说是一辈子的事，这话没错。 踏着落日的余辉我走出交易 _。走在拥挤的地铁通道里，看着来往的人群，我忽然有种都市夜归人的寂寞感。一种悲天悯人，感叹命运的情感阵阵袭来。自己将来会不会真的成为这世界万千苦人中的一员，长年为面包奔

4、命呢？这样的苦累酸涩生活是不是才是真正的生活的滋味呢？ xx年8月24日 星期四 实习第四天 昨天开完 _会议，朱先生并没有给我布置具体的工作。今天一大早，我就鼓起勇气请求周小姐让我坐在她旁边，看她工作的全部过程。我很客气地问她，我看她有些迟疑有些勉强，不过还是答应了。我心里有些难为情，自己开口提了这么傻的问题，又不够自然。不过转念一想，管他的，大胆一点，厚脸皮一点没什么不好，我要用自己的领悟能力证明我跟着她学业务只会更好地帮助她。 我看见她忙碌地看邮件回邮件，开很多窗口，忙着和各个客户 _。不停地有她的 _，她也不停地在打出 _。那些密密麻麻的 _传真号码和 _地址以及纵横交错的数据栏被她操

5、作得神奇般的灵活。我在一旁眼睛都看不过来了，毕竟还有很多东西是全新的。今天一个比较大的收获是学会了用传真机。周小姐教了我两次，我才掌握，第一次觉得传真还是很方便的。学会发传真后，业务上的传真基本都是我发，节省了周小姐不少时间。听到传真发送成功后的嘟嘟声，我便又小小地得意一番，虽然很傻，但至少又学会了一项办公器材的用法。 下午的时间接待了两位韩国客人。刚开始朱小姐请我去接待，给他们端茶送水，我还挺紧张。但一进门发现是两位 亚洲人，一交谈居然是外国客人。两位先生非常幽默地与我开玩笑，声称他们是 _人但一点也不喜欢 _。等我转了一大圈他们才笑呵呵地告诉我他们韩国。朱先生与他们谈了很久，最后出门时朱先生又请我给他们拍了合影。我欣喜地发现，自己在公司待了不长的时间，但已