豪华油烟机使用说明书中英对照

1、豪华吸油烟机Luxurious Cooker Hood安装说明Installation Instruction1、安装工具准备，冲击电钻（带钻头)扳手螺丝刀尺1. Prepare installation tools: Impact Electric Drill (with drill) Spanner Screwdriver Ruler2、确定位置：吸油烟机平行安装于炉头正上方底部距炉台安装参考高度650750mm,可拆卸挡板安装参考尺寸430mm，可根据实际的安装情况适当调整。安装孔距机体应垂直居中和保持水平。(如煤气炉灶安装说明规定了较大的安装距离者，对此应予考虑，)例：吊顶 装饰罩 （

2、无拆卸挡板的安装方法）吊顶 装饰罩 可拆卸挡板 （有拆卸挡板的安装方法）2. Determine Installation Site: the hood should be installed over the cooker. The reference setting distance from the bottom to the cooker is 650-750mm. The reference dimension of the dischargeable baffle plate is 430mm. It can be adjusted according to practical i

3、nstallation situation. The mounting hole should align vertical centers and keep horizontal with the cooker hood.(For instance, if a longer distance is stipulated in the instruction manual of cooker, it should be considered.)E.g. suspending ceiling decorative covering (installation method without dis

4、chargeable baffle plate )Suspending ceiling decorative covering dischargeable baffle plate (installation method with dischargeable baffle plate )3、安装挂脚：按照挂脚的尺寸在墙壁的相应位置上钻出直径为8mm （严禁钻孔过大，造成膨胀管松动而意外跌落)深度为50一60mm的四个孔，将膨胀管压入孔内再用随机配备的St4X40木螺钉将挂脚可靠固定。3. Install Hitching Legs: Determine the relevant positi

5、on on the wall according to the dimensions of the hitching legs. Drill 4 holes with diameter of 8mm (Do not drill holes with too large diameter to prevent accidental fall of cooker hood due to the loose of expansion pipe.) and depth of 5060 mm. Press the expansion pipe into the holes then fix the hi

6、tching legs with St4X40 wood screws accompanied with the machine.4、安装装饰罩：揭去装饰罩保护膜将装饰罩组件由上向下套入机身 。装饰罩长度若不够可另行向我公司购买。4. Install Decorative Covering: Disclose the protective layer of the covering and put it on the body of cooker hood from up to down. If the decorative covering is not long enough, you c

7、an purchase from our company.5、安装机体：将机体后部的挂孔对准挂脚的按压滑入用手晃动机体看是否挂牢。目测机体下沿应水平 。 如不平，可调整固定架之水平。5. Install the Body of Cooker Hood: Make sure the hanging holes in the back of cooker hood are directed at the hookers of the hitching legs and push the cooker hood to make the hookers slip into the holes. Sha

8、ke the cooker hood to ensure it is fastened. Estimate the lower edge by eyes, and the cooker hood should be horizontal. If not, you can adjust the mounting bracket. 6、安装排风管：将排风管插入止回阀出风口内外圈之间，然后将排风管的另一端接至室外。6. Install Exhaust Duct: Insert the exhaust duct between inner race and outter race of the air

9、 outlet check valve. 豪华吸油烟机Luxurious Cooker Hood使用说明Operation Instruction照明 强档 弱档 电源Light High Speed Low Speed PowerI、电机电源开关键“OFF”“电源”：用来关断油烟机电机电源1. Power Switch button “OFF” / “Power”: Press this button to cut off the power2、油烟机低速档按键“”“弱档”：控此键，油烟机低速运转。2. Low Speed button “”/”Low Speed”: Press this

10、button to turn on the cooker hood at low speed3、油烟机高速档按键“”“强档”：按此键，油烟机高速运转。3. High Speed button “”/”High Speed”: Press this button to turn on the cooker hood at high speed4、照明灯开关按键“”“照明”：按此键可循环开启，关闭照明灯4. Light Switch button“”/”Light”: Press this button to turn on the light, and press again to turn i

11、t off.豪华吸油烟机Luxurious Cooker Hood电机电源开关键“OFF”“电源”：用来关断油烟机电机电源Power Switch button “OFF” / “Power”: Press this button to cut off the power油烟机低速档按键“”“弱档”：控此键，油烟机低速运转。Low Speed button “”/”Low Speed”: Press this button to turn on the cooker hood at low speed油烟机高速档按键“”“强档”：按此键，油烟机高速运转。High Speed button “”

12、/”High Speed”: Press this button to turn on the cooker hood at high speed照明灯开关按键“”“照明”：按此键可循环开启，关闭照明灯Light Switch button “”/”Light”: Press this button to turn on the light, and press again to turn it off.延时功能键控键“”：按此键，启动延时一分钟油烟机进入低速运转按电源开关“”或高速键“”取消延时功能，延时完成后关闭所有电源。Delay button”/: Press this button

13、to activate the delay function. The cooker hood will continue to operate 1 minute at low speed. To cancel the delay function, press the Power Switch button “” or High Speed button“”. After the delay, power will be cut off automatically. 照明 上调 下调 快档 慢档 停止Lighten Upward Downward High Speed Low Speed S

14、top程序：上电时音乐声按钮时伴有蜂鸣。Application: When turning on the power, there are music sounds and when pressing buttons, there are beeps.开关程序功能：Switches Application Function:1、停止键和停止指示灯：停止键作为电机及延时总关键，电机不工作按此键无效。在电机快或慢工作时停止指示灯亮，电机不工作时停止指示灯不亮。1. Stop Button and Stop Indicator Lamp: Stop button is the master swit

15、ch of motor and delay function. If the motor does not work, pressing this button is ineffective. When the motor works with low or high speed, the stop indicator lamp is on. When the motor does not work, the stop indicator lamp is off. 2、电机快慢键和电机快慢键指示灯：当按电机快或慢键工作时其相应指示灯及停止，指示灯亮，快慢互锁当电机工作时，(如：电机快档工作时，

16、再一次按电机快档键电机关机，进入电机工作等待状态。当电机慢档工作时，再一次按电机慢档键电机关机，进入电机工作等待状态。按停止键关机。停止指示灯及电机指示灯同时熄灭)。2. Motor Speed Buttons and Motor Speed Indicator Lamps: When motor works at low or high speed, the relevant indicator lamp and stop indicator lamp are on. They are interlocked. During operation (e.g. when the motor wo

17、rks at high speed, press the high speed button and then the motor is off and waiting to be operated. when the motor works at low speed, press the low speed button and then the motor is off and waiting to be operated. When pressing stop button, the stop indicator lamp and electric motor speed indicat

18、or lamps are off.)3、延时键及延时指示灯：延时指示灯分为上调和下调当电机工作时才能开启按上调键延时，时间将从1-9往上加上调指示灯闪烁，按下调键延时，时间将从91往下减，下调指示灯闪烁。在调时过程中可以在1-9任何一分钟上下调整如现调整时间为3：OO它可以上调为4：00或下调为2：00等。延时开启时上调和下调指示灯同时亮，延时设定好后自动进入倒计时，此时按上调和下调键为取消延时。 (设定时间最高为9分钟，最低1分钟)倒计时完成后关掉电机进入电机工作等待状态。 (注：如此时照明工作延时设定倒计时完成后只关掉电机不关照明。) 出厂时间设置为3分钟延时具有记忆功能。3. Delay

19、 Buttons and Delay Indicator Lamps: Delay indicator lamps include upward lamp and downward lamp. They are on during the motor operation. When pressing upward delay button, time increases from 1 to 9 and the upward indicator lamp flashes. When pressing downward delay button, time decreases from 9 to

20、1 and the downward indicator lamp flashes. You can adjust time upward or downward on the basis of number between 1 and 9. For instance, if the time is 3 minutes, you can adjust upward to 4 minutes or downward to 2 minutes. When activating the delay function, upward indicator lamp and downward indica

21、tor lamp are on. The delay time counts down automatically. At this time if you press upward button or downward button, delay function will be cancelled. (The maximum setting time is 9 minutes while the minimum is 1 minutes.) After the countdown, the motor is off and waiting to be operated. (Note: af

22、ter the countdown, the motor is off but light is still on.) Factory default time is 3 minutes. The delay process has memory function. 4、照明键及照明指示灯：设照明键及照明指示灯独立一开一关，当按一下照明按钮时，照明指示灯亮，但是停止指示灯不亮。4. Light Switch Button and Light Indicator Lamp: Light button and light indicator lamp are independent. Press

23、once to turn on the light and press again to turn off. When press the light button once, the light indicator lamp is on but the stop indicator lamp is off. 豪华吸油烟机Luxurious Cooker Hood 1. 电机电源开关键“OFF”“电源”：用来关断油烟机电机电源1. Power Switch button “OFF” / “Power”: Press this button to cut off the power2. 油烟机低

24、速档按键“”“弱档”：控此键，油烟机低速运转。2. Low Speed button “”/”Low Speed”: Press this button to turn on the cooker hood at low speed3. 油烟机高速档按键“”“强档”：按此键，油烟机高速运转。3. High Speed button “”/”High Speed”: Press this button to turn on the cooker hood at high speed4. 照明灯开关按键“”“照明”：按此键可循环开启，关闭照明灯4. Light Switch button “”/”

25、Light”: Press this button to turn on the light, and press again to turn it off.5. 延时功能键控键“”：按此键，启动延时一分钟油烟机进入低速运转按电源开关“”或高速键“”取消延时功能，延时完成后关闭所有电源。5. Delay button”/: Press this button to activate the delay function. The cooker hood will continue to operate 1 minute at low speed. To cancel the delay fun

26、ction, press the Power Switch button “” or High Speed button“”. After the delay, power will be cut off automatically. 照明 慢速 快速 电源Light High Speed Low Speed Power程序：通电蜂鸣器嘀声提示，显示屏显示1 2：00，此时需进行北京时间的调整。Application: When turn on the power, a tick from the buzzer reminds you and on the screen is 12:00. A

27、t this time you should set it according to Beijing time. 1、按住开关键4秒，嘀声提示进入北京时间调整状态，开关按键灯亮、小时位闪动，按慢风键递减，按快风键递增小时，再按开关键，分钟位闪动，按慢风键递减，按快风键递增分钟，如此循环。5秒没动作自动返回北京时间状态。1. Press the Power button for 4 seconds, a tick reminds you to enter the Beijing time-adjusting state. The Power button lamp is on and the H

28、our begins flashing. Press the low speed button to decrease and high speed button to increase. And then press power switch button, the Minute begins flashing. Press the low speed button to decrease and high speed button to increase. If you do not press any buttons for 5 seconds, it will enter Beijin

29、g time display state automatically.2、在时间显示状态下按快风键，电机强档启动，按慢风健，电机弱档启动，两键互锁工作。在慢风状态下按慢风键或在快风状态下按快风键可以停止电机进入时间显示状态。2. In the time display state press high speed button, motor works at high speed while pressing Low Speed button, motor works at low speed. Two buttons are interlocked. If in the state of l

30、ow speed press low speed button or in the state of high speed press high speed button, the motor will be off and waiting to be operated. 3、在快风或慢风状态下按开关键可进入延时状态，时间区从2：00以秒递减显示倒计时，开关键灯闪动，显示屏延时关标志显示，到0：00后嘀声提示关闭全部输出进入时间显示状态。3. When the motor works at low or high speed, press power switch button to ente

31、r delay state. Time displaying on the screen counts down second by second from 2:00. The Power Switch button lamp begins flashing and the delay sign displays on the screen. When counting down to 0:00, a tick reminds all output is cut off and the cooker hood enters time display state.4、按灯开关可单独控制照明灯输出

32、。4. Light switch button controls the light independently. 豪华吸油烟机Luxurious Cooker Hood维护与保养Maintenance & Repair1、吸油烟机应视环境条件，定期维护清洗保持机体清洁与使用效果，延长使用寿命。建议机体内外表面在每次烹饪后都进行擦拭；为保证油烟顺畅排出，过滤网视使用情况经常用温水加清洗剂浸洗。1. The cooker hood should be maintained and cleaned regularly depending on the surrounding environment

33、 to keep its cleanness, a good effect and a longer service life. The internal and external surfaces should be cleaned after cooking. Clean the filter using warm water with washing-up liquid according to operation condition to make sure an unhindered exhausting. 2、维护保养前请您务必拔掉电源插头以确保您的人身安全，2. Pull out

34、 the electric plug before repairing and maintaining the cooker hood to ensure your personal safety.3、清洗机壳内外表面可使用含有中性洗涤剂的温水清洗，再用干布揩净。切忌用清洁球之类的粗糙物件揩擦以免损伤表面。揩擦时应带上手套以免棱边伤手。3. Clean all internal and external surfaces using warm water with a mild detergent, and then wipe the surfaces using a dry cloth. A

35、void using abrasive cleaning objects, e.g. steel wire ball. These will damage the surfaces. Wear gloves when cleaning surfaces to prevent your hands being hurt by seamed edges.4、当清洗叶轮、风道内部时，应特别小心，严禁压挤叶轮。以免叶轮变形引起晃动增大、噪声增加。影响吸烟效果也不可碰撞或丢弃轮上的配重片以免叶轮的动平衡性能不良。4. When cleaning the impeller and duct interio

36、r you should be careful to avoid squeezing the impeller. It may result in impeller deformation, great wobbles and noises, which have a negative exhausting effect. Do not crash or abandon the weight stack on the impeller to prevent poor balance performance of impeller.5，清洗时严禁电机、开关，电器盒及照明灯内部进水5. Avoid

37、 water penetrating into motor, switches, electronic box and light during cleaning. 6、清洗过滤网时，先用手托住滤网用螺丝刀拧下螺丝浸入去污力较强的清洗剂中浸泡，表面用软刷刷洗然后用双手把持滤网在洗涤液中上下晃动，再用清水冲洗，清洗完毕晾干后再装回原处。一般可每周清洗一次，严禁用香蕉水、汽油等易燃溶剂清洗，6. During cleaning the filter, hold filter by hand and take out the screw by screwdriver. Dip it in a str

38、ong detergent and scrub the surfaces by a soft brush. Take the filter up and down in the detergent and then rinse with water. After cleaning, dry the filter before replacing it. The filter should be cleaned every week. Do not use flammable solvents such as lacquer thinner, benzene etc. 7、装卸油杯时可将油杯按水

39、平方向向外缓缓拉出清除积油后再装回原处7. When loading and discharging the oil collector, slowly pull out the oil collector in horizontal direction. Clean oil and replace it.注意事项Cautions 1、警告：在接近接线端于前，必须切断所有的供电电路。1. Warning: before accessing to the supply terminals, you must cut off the supply circuit. 2、维护、保养吸油烟机或调换照明

40、灯时请用户务必拔掉电源插头以确保操作者人身安全。2. During maintaining and repairing the cooker hood or changing a light, you must pull off the electric plug to ensure the operators safety. 3、若电源线损坏，只能用本公司的专用电源线或与本公司质量相符台的电源线更换。3. If the power line is damaged, please use the special power line from our company or the power

41、line with the same quality.4若照明灯损坏只能用同类型灯更换。4. If the light is damaged, please replace by light of the same type.5、炉火在不使用时应及时熄灭，禁止炉火直接烘烤吸油烟机。5. Switch the cooker off when you do not use it. Never use an open flame beneath the cooker hood.6、如果不按说明书规定的方法清洗，吸油烟机有起火的危险。6. If you do not clean the cooker

42、hood according to the methods stipulated in the instruction manual, it may lead to a fire hazard.7、吸油烟机排出的气体不应排到用于排出燃烧煤气或其他燃料的烟雾使用的热烟道中。7. Do not discharge the smoke from cooker hood into the hot chimney duct for smoke from burning gas or other fuels.8、吸油烟机在炉灶消耗煤气等燃料时使用，房间必须通风良好8. When using the coo

43、ker hood over a gas or other fuels cooker, the room must be well-ventilated.9、烟道口径小于风管口径会影响吸烟效果风管过长也会影响吸烟效果。9. If the chimney duct caliber is less than the exhaust duct caliber or the exhaust duct is too long, the exhausting effect will be influenced. 10、吸油烟机不要装得太高也不要受外界气流干扰，以免降低吸烟效果10. The cooker hood should not be installed too high or influenced by outside air flow to avoid the decrease of exhausting effect.11、装机时，请使机体保持水平。11. During installation, keep the cooker hood horizontal. 1 2、电源插座必须使用可靠接地线的专用插座。12. The electric outlet must be the special outlet with reliable and effective grounded