商务英语词汇的特征分析及翻译策略

1、商务英语词汇的特征分析及翻译策略 摘 要： 随着中国与世界各国的商务往来活动越来越广泛和深入，国际商务活动日益频繁起来，作为交流工具和平台的商务英语作用也越发重要。本文简要概括了商务英语的词汇特征，并从商务英语词汇特征入手，通过商务英语词汇特征、商务英语翻译标准及术语翻译原则三方面分析，进一步总结出一些翻译策略，以期对大学生提高商务英语阅读能力有所帮助。 关键词：商务英语；词汇特征；翻译原则和标准；翻译策略； 一、商务英语词汇特征 英语词汇的特点是“涵义范围比较宽，比较丰富多彩，词义对上下文的依赖性比较大，独立性比较小”。商务词汇除具有英语词汇的一般特征之外，由于英语涉及金融、外贸、保险、财会

2、、营销、法律等广泛领域，研究表明其还具有如下特征： 1、丰富的商务英语词汇 商务英语词汇的丰富性来源于商务英语语篇的丰富性。商务英语语篇指在商务活动中使用的各种正式与非正式文件，具有实用性、多样性和行业性的特点。 2、专业术语词汇数量庞大且被大量使用 专业术语是指适用于不同的学科领域或专业的词，是用来正确表达科学概念的词，具有丰富的内涵和外延。译文应体现出商务英语的特色，遣词造句说的是行内话，符合商界的表达习惯。否则轻则闹翻译笑话，重则将造成严重的经济损失。 专业词汇有进出口贸易Free on Board（船上交货价）；营销和销售bar code（条形码）；银行业Encryptions（加密）

3、；广告业banner advertising（横幅广告）；物流业stockholding（库存）；电子商务ecommerce；保险业underwriters(保险商)；法律Jurisdiction（诉讼管辖）等。 3、古语词频繁使用 古语词一般已不通用，但古语词可增加严肃、正式的意味，因此使用古语词可体现商务信函、商务合同、法律文书的严肃性和正式性。一般古语词均为副词， 一般是here 、there 或where 与in、on、after 、of 等介词结合构成的复合词。在句子中修饰动词时其位置与普通副词类似，而修饰名词一般放在后面。 4商务英语词汇构词方法多样 随着商务活动的不断开展，新词汇

4、层出不穷。原有的一些词，在不同专业领域中被赋予新的含义，有的进而发展成为专业词汇、外贸术语。以下为常见的构词方式： (1)一词多义：商务英语术语专业性较强，用以表达科学概念的，一般来说，在某个特殊领域的词具有单义性，也就是一个词只有一个意思。一词多用、一词多义的现象极为普遍。了解和掌握了这些词的多义性， 才能运用自如， 准确灵活地进行翻译。下面以share为例： All the partners have a share in the profits. “所有合伙人都可以分得一份利润。”在这句中的share用作名词，译为“一份”。 The company was formed with 200

5、0 shares. “该公司由两千股组成。”share 在这里用作名词，译为“股份”。 (2)合成法构成新词：合成法是指将两个或着两个以上的词语按照一定的顺序构成新词（复合词）。英语包容性很强，能够吸收和应用其他语言的词汇。进入信息时代，信息量巨大，传播速度很快，出现许多新词汇，例如电子商务词汇online publishing网上出版，cyber-marketing网络化营销等。 (3)大量使用缩略词:出于对效率的考虑，商务活动中很多时候采用具有简约特色的缩略词，其特点是语言简练，使用方便，信息量大。缩略词形式表现为:第一种为首字母缩略法，如D/A(Document against Acce

6、ptance)承兑交单。 5商务英语词汇繁复性高：内容缜密商务活动来往的文书包括商务函电、经贸合同，以及各种协议等等具备实际意义的法律文本，使用的是正式文体，因此为体现这类文本的正式性、严肃性、权威性和严密性，在用词方面尤其仔细。 (1）约定俗成的表达方式：商务英语活动往往涉及多方利益，在一些正式的文本中要求定义、条款内容等必须精确，因此往往有一些固定的表达方式，也就是格式和套话，例如用yourarly reply而不是if you can reply early。 (2）大量使用名词：商务英语中使用大量的名词,往往若干个名词罗列构成一些新词，如order fulfillment cycle

7、time根据订单交货的周期，cost leadership产品成本上的优势等。 (3）时间表达固定，数字众多：商务英语中业务数字和时间都是关键，出现差错容易使业务失败。如in one month orless表示一个月以内而不是用in one month，特定明确所指的时间表达可以避免纠纷的出现。 (4)名词单复数往往变义：这是指有些名词在从单数构成复数时词义发生了变化。如外贸中的import&export指的是进出口业务，而imports&exports是指进出口货物或进出口额。 总之，商务英语的用词特点是由其语境和交际功能决定的，使用时必须注意其语言的表达规律。译者处理词汇时遵循原文的语义

8、信息、风格信息、文化信息、读者反应与译文的相等的原则，只有具备了英语翻译的基本素质，较高的英语和汉语表达能力，较强的商务专业知识，注意平时积累，了解相关时代和文化背景，掌握最新商务方面的发展动态，不断地实践才能做好商务英语词汇的翻译。 二、商贸词汇翻译过程中要遵守准确性原则及所要遵循的标准 在商务英语翻译中，准确性原则要求译者在将原文语言内容转换到译文 语言内容的过程中选词准确，做到概念表达确切，物与名所指正确，数码与单位精确。 1语言结构上的准确性 语言结构上的准确主要体现在用词准确、行文流畅、语言符合规范等。“装运日期不得晚于1994年3月31日，并须由“和平”轮装运。” Shipment

9、 is to be made made on or before March 31,1994,per.s.s.Peace.商务英语中关于时间的文字， 应严格谨慎地处理。 2专业风格上的准确性 专业风格的准确性，主要体现在商务文书特有的专业术语、行业套话及特殊的表达形式上，翻译时根据需要规范使用专业术语和行业套语，将其内容、形式和风格恰当、得体地翻译出来。例如：document 译作“单据，单证”，CIF应译为“到岸价”。 3、商务英语翻译标准 商务英语具有“忠实”、“地道”、“统一” 的翻译标准。常玉田谈到翻译的原则、标准时说：“翻译的最基本任务不是转换语言，而是传达意思、信息和内容，所以，商

10、务英语翻译不同于文学翻译和其它文体的翻译，它必须强调语义对等或等效，做到“地道”，让读者有专业化的感受，而不是一般的语言描述”。 三、商务英语词汇翻译策略 1、掌握商务英语词汇的特征 把握住商务英语词汇的特征，一定程度上也就是掌握了翻译词汇的一般规律，在此基础上，翻译才可能如鱼得水。 2、认识并把握商务英语词汇的翻译原则和标准 (1)把握适合的语境 商务英语的语境既包括外贸工作者从事的各种进出口业务活动，又包括他们用以表达进出口业务的语言。在商务活动中，为了达到有效交际，主要语言活动必须紧紧围绕着贸易活动这个话题进行，贸易工作者必须使用能够有效表达这个话题的语言项目。 (2)了解不同的文化氛围

11、 翻译其准确性依赖于很多因素:文章本身的可信度、目标读者、被翻译文章在使用中的风格以及翻译的目的。例如在外贸进出口业务中经常要提到 black tea 和golden sugar两种商品。如果将black tea 译成“黑茶”、golden sugar 译成“金色糖”的话， 会令人难以理解，而将它们分别译成“红茶”和“赤砂糖”则符合中国人的文化习惯。 3、密切注意词汇惯用法和固定搭配 熟悉和掌握英语的惯用法和搭配会对翻译有所帮助，并从而提高翻译的质量。例:The exporter has drawn a draft in favor of the importer for USD to draw a draft 例中6,000 with relevant shipping documents attached.是to write out a draft ，即“开立一张汇票”之义，而该义一般不用to open a draft 来表达。 四、结束语 商务英语具有词汇丰富，专业术语数量庞大且被大量使用，古语词使用频繁、商务英语词汇构词方法多样等特点。且其具有“忠实”、“地道”、“统一” 的翻译标准。在翻译商务英语内容时，应了解商务英语的特征，熟悉外贸术语、及时吸取新的专业知识，掌握丰富的英语语言知识和外贸专业知识，并且遵循其翻译标准