5第五章生产短语

1、第五章 生产短句Chapter 5 Production Sentences第一节 操作Section 1 Operation1. 请帮个忙好吗 ? Could you do me a favor?2. 请再说一遍。Pardon me？3. 适当降低处理量。 Lower the throughput properly.4. 降低回流。 Reduce the reflux flowrate.5. 降温。 Decrease the temperature.6. 加大塔底循环量 。 Increase the bottom reflux circulation rate.7. 提/ 降 主风量。 In

2、crease/decrease main air flowrate .8. 提高处理量 5吨/小时。 Increase the processing quantity by 5t/h.9. 将处理量提高到 50 吨 / 小时。In crease the processi ng qua ntity to 50t/h.10. 提前调节。 Adjust in advance.11. 操作参数大幅度波动 , 尽快调整。 Due to big fluctuations, the operating parameters should be adjusted as soon as possible.12.

3、 严 格 控 制 操 作 压 力 / 升 温 速 度 。 Strictly control operating pressure/temperature rising rate.13. 将反应温度控制高一点。 Keep the reaction temperature to be a little higher.14. 改进质量 。 Improve quality.15. 将自动控制改为手动控制 。 Switch the automatic control to manual control.16. 投用自控。 Use automatic control.17. 界位控制阀失灵 , 改副线控制

4、 。 The interface level control valve is malfunction. Please put the by-pass on line.18. 防止超温/超压/超负荷。 Prevent over temperature/over pressure/over load.19. 防止瓦斯带油。 Prevent the gas carrying with oil.20. 平稳操作。 Keep operation stable.21. 稳定进料量。 Stabilize the feeding rate.22. 保持界位正常。 Keep the interface lev

5、el normal.23. 控制好液面。 Control liquid level well.24. 连锁停车。 Interlock shutdown.25. 连锁复位。 Reset the interlock.26. 摘除连锁。 Bypass the interlock.27. 低液位报警。 Low liquid-level alarm.28. 塔的实际液位与 DCS不一样。The actual liquid level of the column is different from the data displayed in DCS.29. 请告诉我流量计的现场读数是多少？ Please

6、tell me how much the field readings of the flowmeter is?30. 系统压力低 , 检查有无泄漏 。 The system pressure is low. Please checkif there is leaking.31. 开低点排凝 / 高点放空 。 Open the low point drain /high point vent.32. 排尽冷凝水。 Blow down/drain all condensate.33. 切液时要站在上风口。 Whendraining the liquids, operators should st

7、and upwind.34. 是油还是水？你确定吗？ Is it oil or water? Are you sure?35. 作爆炸气分析。Do explosive gas analysis.36. 装（ 卸） 催化剂 。 Loading/unloading catalyst.37. 加盲板。 Mantle the blind, blind off the line.38. 拆盲板。 Dismantle the blind plate.第二节 交接班与巡检Section 2 Shift takeover and handover , patrol inspection1. 上班。 Go fo

8、r work.2. 下班。 Off work.3. 交班。 Hand over the shift.4. 接班 。 Take over the shift.5. 检查交接班记录本。 Check shift handover and takeover records.6. 请注意你的操作纪录 , 不要随意涂改 , 书写要整齐。 Pay attention to your operating record sheets. Do not correct casually and write in a good order.7. 切换设备并做好记录。 Switch the equipment and

9、write down the record clearly.8. 检查运行设备是否运转正常 。 Check whether all the equipment is in normal conditions.9. 备用设备完好。 Standby equipment is ready.10. 每两小时按时认真巡检一次 。 Please carry out patrol inspection once every two hours.11. 遵守工艺纪律和劳动纪律。 Obey the operating procedures and work discipline.12. 上班期间不得串岗和睡岗。

10、 Do nt leave your post and sleep during theChangethe walky-talky channel from 14 toworking hours.13. 将对讲机频道由 14 调至 614. 今天进行盘点。 We will take an inventory today.15. 罐要加强脱水 , 下个班将要换罐。 Dont forget dewatering the tank. The next shift will switch the tank.16. 罐总共脱水多长时间？ How long does it take for tank dew

11、atering?17. 开灯/ 关灯 。 Turn on/turn off the light.18. 校表 。 Calibrate the gauge.第三节 安全和紧急处理Section 3 Safety and emergency treatment1. 安全第一。 Safety First.2. 注意安全。 Pay attention to safety.3. 系好安全带。 Fasten seat belt.4. 安全阀起跳了。 Safety valve pop up.5. 安全阀重新定压。 Reset pressure for safety valve.6. 请戴好呼吸器。 Put

12、on the respirator, please.7. 请戴上安全帽。 Wear your safety helmet, please.8. 谢绝入内。 No admittance.9. 禁止停车。 No parking.10. 禁止通行。 No entry.11. 严禁在装置区吸烟 / 打手机 / 骑自行车。 Smoking/Using mobile/Riding a bicycle is forbidden within plant areas.12. 每个月对消防栓检查和清洗一次。 Check and clean the fire hydrant once a month.13. 分析

13、中的硫化氢含量是多少？ What is the sulfide hydrogen content by lab analysis?14. 着火 , 报火警。 Catch fire! Call fire alarm 119.15. 处理事故。 Treat the case.16. 装置停电 , 立即按紧急停工方案处理。 The unit is power off. Please take measures immediately according to emergency power-off troubleshooting procedure.17. 装置停工 , 汇报调度室。 The uni

14、t is shut down, so please report it to dispatch center.18. 紧急降低处理量。 Decrease the throughput in an emergency.19. 紧急降温。 Decrease the temperature in an emergency.20. 装置改循环。 Keep unit on circulation.21. 改好流程。 Line up the flow path.22. 瓦斯改排大气。 Vent gas to the atmosphere.23. 将容器内气体放空。 Vent the gas inside

15、drum/vessel to the atmosphere.24. 产品汽油不合格。 The gasoline product is unqualified.25. 联系罐区 , 将汽油改进不合格汽油罐。 Contact storage unit to transfer the gasoline into unqualified gasoline tank.26. 将粗汽油改入 6罐。 Transfer naphtha to tank 6#.27. 停止向油库送油 。 Stop oil transferring to tank farm.28. 将重污油送罐区。 Transfer heavy

16、slop oil to storage unit.29. 把罐内的油倒空。 Empty the oil tank.30. 立即将瓦斯改入火炬线。 Changethe flue gas to flare line immediately.31. 开蒸汽阀门 , 引蒸汽吹扫出装置管线。 Opensteam valve and introduce steam for unit purging.32. 把工业风串入仪表风。 Introduce plant air into instrument air system.33. 切断电源（断电）。 Cut off the power.34. 切断火源。 C

17、ut off the fire source.35. 蒸汽保压。 Maintain the pressure with steam.36. 蒸汽带水 , 进行疏水。 There is condensate with steam ，so please remove it from the steam.37. 蒸汽试压。 Pressure test with steam.38. 用蒸汽赶空气。 Replace the air with steam.39. 用蒸汽掩护。 Use steam to isolate.40. 堵漏。 Block the leaking.41. 管线堵塞 , 处理通。 Th

18、e pipeline is blocked off, so please make it to be smooth.42. 工艺管线泄漏着火。 The process line is leaking and on fire.43. 用灭火器灭火。 Fight fire using fire extinguishers.44. 监护人按照工作票要求做好安全措施。 Safety supervisors must take safety precautions as per work permit requirements.45. 不要动那个阀 / 按钮 / 开关！ Do nt touch that

19、 valve/butto n/switch.现场硫化氢报警， 正确佩戴空气呼吸器以及便携式硫化氢报警仪， 对现场进行仔 细检查，并处理。 The site is giving an alarm due to high concentration of hydrogen sulfide. Please wear air breathing apparatus correctly and bring portable H 2S alarm apparatus to check the site carefully and deal with the problem.第四节 动设备Section 4

20、 Dynamic equipment1. 检查润滑是否正常。 Check if the lubrication is normal.2. 检查润滑油液面。 Check lube oil level.3. 清洗润滑油过滤网。 Clean the lube oil filter cartridge.4. 打开润滑油加热器。 Put on the lube oil heater.5. 给泵加润滑油。 Fill lube oil to the pump.6. 打扫地面、泵棚及设备卫生。 Clean the floor, pump sheds and all the machines.7. 开泵/ 压缩

21、机。 Start up pump/compressor.8. 停泵/ 压缩机。 Shut down pump/compressor.9. 开启鼓风机,调节入口阀门,控制电流。Start up air blower, then adjust air flowrate and control current to prevent overload.10. 开/关泵出口阀 。 Open/close pump outlet valve .11. 注意观察泵出口压力 。 Observe the pump outlet pressure.12. 空转 5 分钟。 No-load test run for

22、5 minutes.13. 联系钳工 / 仪表工 / 电工检查处理泵。 Please contact with mechanical fitters /instrument workers/electricians for pump inspection.14. 机修的人员在现场吗？ Is the mechanical maintenance staff available at the site?15. 联系电工送 / 断电。 Contact electricians to switch on/cut off the power.16. 泵和发电机振动大。 Vibration of pump

23、 and motor is high.17. 泵抽空了。 The pump is in cavitation.18. 泵的机械密封泄漏。 The pump mechanical seal is leaking.19. 泵有问题，切换备用泵 , 把泵 A 切换到 B 台。 Something is wrong with the pump. Please put the standby pump into service and switch pump A to pump B.20. 泵盘车了吗？ Did you rotate the pump shaft?21. 泵体有杂音。 There are

24、 noises in pump body.22. 该泵可备用 / 可不备用。The pumpis on standby/The pumpis not on standby.23. 认真检查关键部位。 Inspect the key locations carefully.24. 检查电机 /发电机电流。 Check motor/generator current.25. 检查旋转方向。 Check the rotary direction.26. 检查现场压力表和温度表 , 如果有损坏的 , 请立即更换。 Check the pressure gauge and thermometer on

25、site. If there is any damage, replace withnew one immediately.27. 换一块新的压力表，量程为 01.6MPa。 Replace the pressure gauge withnew one within the measureme nt range of 01.6MPa.28. 打开泵的排空阀。 Open the pump discharge valve.29. 测机泵轴承温度。 Measure the pump bearing temperature.30. 泵电机电流超高。 Pump motor current is over

26、 limit.31. 电机轴承温度升高。 The temperature on motor bearing is nowincreasing.32. 过滤器压差大，需要清洗。 Pressure difference of the suction strainer is very high, please clean the strainer mesh.33. 压缩机带 / 摘负荷。 The compressor is running with load/without load.34. 保持辅油泵运行至少 1 小时。 Keep the auxiliary oil pump running at least one hour.35. 气压机提转速。 Increase the air compressor rotor speed.36. 将控制阀关一点。 Close the control valve a little bit.37. 暖泵阀要有一定的开度。 Keep preheating pump valve open in a certain degree.38. 阀开度不要超过 1 扣。 Do not let the opening of the valve more than on