中英双语版海外借款协议书x

1、Useful Documents【优品合同】中英双语版海外借款协议书LoanAgreement 贷款方(以下简称“甲方”) ： JermainLiu CreditSide(PartyA) ：JermainLiu 身份证号码： GGGGGGGGG IDcardNo ： GGGGGGGGG 联系方式： 158AAAAAAAAContact ： 158AAAAAAAA 借款方(以下简称“乙方”) ： DHWineCompany Borrower(PartyB) ：DHWineCompany 法定代表人： MiAeLegalRepresentative ：GGG 联系方式： 0G0-GGGGGGGG

2、Contact ： 0G0-GGGGGGGG 鉴于 Whereas ：1、甲方为乙方实际最大控股股东；1. PartyAistheactualcontrollingshareholderofPartyB2、乙方现拓展海外业务，已完成法国波尔多当地 NB 酒庄的前期考察、尽调工 作，并于 20GG 年 GG 月 GG 日与 NB 酒庄庄主签订了前置条件买卖协议 ；2. ToeGpandoverseasbusiness,PartyBsignedthe “ PRELIMINARYSALEAGR EEMENTSUBJECTTOCONDITIONSPRECEDENT ”(hereinafterrefer

3、redtoast he “ PRELIMINARYSALEAGREEMENT ”)withtheownerof Chateau NBonGG G11 th ,20GG.3、乙方须根据前置条件买卖协议及补充约定，于 20GG 年 4 月 1 日前，向Useful DocumentsUseful Documents第三方监管账户支付 GGG 万欧元定金；3. PartyBhastotransferadepositofGGG0,000Eurototheneutralsupervisiona ccountbyApril1,20GGaccordingtothePRELIMINARYSALEAGREEME

4、NTandt hesupplementaryagreement.4、为保证前置条件买卖协议 顺利履行，甲方同意向乙方借出 GGG 万欧元， 以供乙方根据前置条件买卖协议支付定金之用。 【该 GGG 万欧元款项直接 从甲方海外个人名下账户转款至第三方监管账户】4. ForthefulfillmentofthePRELIMINARYSALEAGREEMENT,PartyAagreestod irectlytransferGGG0,000Eurofromitsoverseaspersonalaccounttotheneutr alsupervisionaccountforPartyB.甲乙双方经友好

5、协商， 依照中华人民共和国相关法律法规， 达成如下协议条 款，以资共同遵守。Thepartieshavereachedthe followingL“oanAgreement ” inaccordancewiththerelevantlawsandregulationsofthePeoplesRepublicofChina.第一条 借款金额Article1LoanAmount本协议项下的币种为：欧元Currency ：EURO金额为： GGG 万欧元（贰拾柒万欧元整）Amount ：GGG0,000EURO第二条 借款用途Article2TheuseofLoan 本协议项下的借款用作乙方支付收购

6、酒庄定金之用，甲方直接从其海外个 人名下账户转款 GGG 万欧元至第三方监管账户。Useful DocumentsUseful DocumentsForthedeposittransferstipulatedinthePRELIMINARYSALEAGREEMENT,PartyAdirectlytransferGGG0,000Eurofromitsoverseaspersonalac counttotheneutralsupervisionaccount.第三条 借款期限Article3LoanTerm20GG年G月11日-20GG 年12月31日。FromGGG11 th,20GGtoDec

7、ember31 st,20GG第四条 借款利息Article4LoanInterest本协议项下的借款为无息借款。ItwillbeanInterest-freeloanunderthisagreement第五条 借款偿还Article5RepayingLoan乙方应于借款期限届满之日起 5 日内向甲方一次性偿还本金。PartyBshouldrepaytheloantoPartyAatonetimewithin5daysasoftheeGpirationdateofLoanTerm第六条 双方权利义务Article6Therightsandobligations1、甲方权利义务：1.PartyA

8、GGG 万保证依法依规， 并根据合同约定从其海外个人名下账户转款 欧元至第三方监管账户；DirectlytransferGGG0,000Eurofromitsoverseaspersonalaccountt otheneutralsupervisionaccountinaccordancewiththelawandtheagreUseful DocumentsUseful Documentsement.如需向第三方转让其在本协议项下的债权 ,不必取得乙方同意 ,但应于 债权转让协议签订后通知乙方 ,甲方应负责办理与此相关的外汇登记手续。Transferitsrightsorobligation

9、sunderthisagreementtoanythirdpar tywithoutthepriorwrittenconsentofPartyB2、乙方权利义务：2.PartyB保证本协议项下借款的用途符合法律、 法规和公司章程， 并已取得相 关许可和授权；Guranteetheloanisusedwithrelevantpermissionandauthorization, andinaccordancewiththelawandarticlesofassociation.接受甲方对本协议项下借款使用情况的调查、了解和监督； AcceptthePartyA sinvestigationand

10、supervisionontheuseofloan 不得向第三方转让本协议项下的债务；Willnottransferitsdebtundertheagreementtoanythirdparty. 协助甲方办理与履行本合同项下的借款和偿还本金相关的外汇登记、 申请核准等手续。AssistPartyAtodealwiththeforeigneGchangeregistrationnecessar ytotheloantransferandrepayment.第七条 违约责任Article7Responsibilityofdefault 在本协议期间，任何一方违反本协议的任何条款的行为均构成对合同

11、的违 约。违约方应赔偿守约方因其违约而造成的损失。Duringtheperiodofthisagreement,anyviolationofanyprovisionofthisUseful DocumentsUseful Documentsagreementshallconstituteadefaultofcontract.Thebreachingpartyshal lcompensateotherpartyforitslosscausedbybreachofcontract. 第八条 争议解决Article8Disputeresolution 与本协议有关或由本协议产生的争议应通过双方友好协

12、商的方式解决；协 商不成，任何一方均可向本协议签订地所在地人民法院起诉。 Anydisputecomingfromperformanceofthisagreementshallbesettled throughfriendlyconsultationfirstly.Eachpartyhastherighttofilealawsu ittothelocal(wheretheagreementsigned)jurisdictioncourtwhenthedi sputepersists第九条其他规定Article9OtherProvisions1、本协议自双方签字、 盖章之日起生效， 借款本金全部清偿后自动失效；1.ThisagreementshalltaAeeffectasofthedateofsignatureandstamp,eGpireafteralltheloanisrepaid.2、本协议一式两份，双方各执一份，具有同等法律效力。2.Thisagreementisdrawnupintwooriginalcounterparts(eachpartyhas one),withthesamelegaleffect.贷款方(甲方)：CreditSide(PartyA) ：时间： 20GG 年G月11 日Date