Selected大型国企集团常年法律顾问合同书-中英对照版

1、Useful Documents 【AAA 】大型国企集团常年法律顾问合同书 - 中英对照版 甲方（委托方） ：AG 控股（集团）有限公司 注册地址： TTTTTTTTTTTTT 法人代表： TTT 联系人： AAAAA 联系电话： 158TTTTTTT 邮政编码： TTT 乙方（服务方 ）：MT 律师事务所 注册地址： TTTTTTTTTTTTT 法人代表： TTT 联系人： SSS 联系电话： 189TTTTTTT 邮政编码： TTTTTTT 甲、乙双方依照中华人民共和国法律及有关规定， 本着平等自愿、 互惠互利、 诚实守信的原则，经充分友好协商自愿签订本协议，并由双方共同信守。 一、服务

2、内容（事务规划） PARTServicecontent（leTalaffairsdesiTninT） 1、规范、完善 AG 控股公司各项管理制度 1.StandardizinTandimprovinTthemanaTementsystemofyourenterpris e 1.1 规范和完善各项劳动人事管理制度： 1.1StandardizinTandimprovinThumanresourcesmanaTementsystemo fyourenterprise 1.1.1 起草、修改员工劳动协议、高级管理人员聘用协议、保密协议、竞业 Useful Documents Useful Docum

3、ents 禁止协议等雇佣相关文件； 1.1.1DraftinTandmodifyinTlaborcontracts,senioradministrativeperso nnelappointmentaTreements,non-diMTlosureaTreements,non-competen ceaTreementsandotheremployinT-relateddocuments. 1.1.2 根据 AG 控股公司决定，起草、修改薪酬激励文件、股权或期权奖励 文件、分红方案等激励文件； 1.1.2AccordinTtothedecisionmadebytheenterprise,draf

4、tinTandmodif yinTdocumentsrelatedtosalarymotivation,shareownershipandincentiveo ptionsandbonusawardinTetc. 1.1.3 根据 AG 控股公司决定，修改、完善各岗位职责、职业风险承担、内 部惩处规章等岗位管理文件； 1.1.3AccordinTtothedecisionmadebytheenterprise,modifyinTandimp rovinTfilesonpositionmanaTementsuchasresponsibilitiesfordifferentposit ions,c

5、areerrisAtaAinT,interioroperationreTulations. 1.1.4 根据 AG 控股公司内部基本管理流程，修改、完善各类员工考勤管理 文件、各类假期管理文件、外出登记管理文件等工作时间以及假期管理文件。 1.1.4AccordinTtothebasicinteriormanaTementofyourenterprise,modi fyinTandimprovinTdocumentsrelatedtoworAinTtimesuchasemployeeatte ndancechecAinT,holidaymanaTementandsiTninTout. 1.2

6、规范和完善业务管理制度： 1.2StandardizinTandimprovinTbusinessmanaTementsystemofyo urenterprise: 1.2.1 根据 AG 控股公司各部门业务特点起草、修改业务流程管理文件； 1.2.1DraftinTandmodifyinTdocumentsonworAflowmanaTementaccor Useful Documents Useful Documents dinTtothedifferentbusinessesoperationofdifferentdepartments; 1.2.2 起草和完善各部门、各岗位业务信息收

7、集、传递、归档管理文件； 1.2.2DraftinTandmodifyinTdocumentsoninformationcollectinT,delive ryandfilinTofdifferentdepartmentsandpositions; 1.2.3 修改、完善上下游客户信息反馈、内部处理等管理文件； 1.2.3ModifyinTandimprovinTmanaTementdocumentsonclientsfeedb acAandinterioroperation; 1.2.4 根据 AG 控股公司业务特点所确定的其他业务管理文件。 1.2.4ModifyinTandimprovi

8、nTothermanaTementdocumentsdecidedb ythebusinessoperationofyourcompany. 1.3 规范和完善资产、财务管理制度： 1.3StandardizinTandimprovinTassetsmanaTementandaccountinT ssystem: 1.3.1 根据 AG 控股公司特点完善固定资产管理文件； 1.3.1ImprovinTdocumentsonfiGedassetsmanaTementaccordinTtoyo urenterprise sactualpractices; 1.3.2 规范现金管理文件； 1.3.2

9、StandardizinTdocumentsoncashmanaTement; 1.3.3 规范应收账款管理文件； 1.3.3StandardizinTdocumentsonthemanaT ementofaccountsreceivabl e; 1.3.4 规范其他财务管理制度所需文件。 1.3.4StandardizinT otherdocumentsnecessaryfortheaccountmanaTe mentsystem. Useful Documents Useful Documents 2 、保密制度设计 2. DesiTninTconfidentialinformations

10、ystem: 2.1AG 控股公司内部信息的保密设计： 2.1DesiTninTinteriorconfidentialinformationsystem: 主要通过明确内部岗位职责、 员工保密协议、 内部信息流通管理、 对外信息 披露管理等制度予以最大程度限制、规范有价值内部信息泄露。 MaGimallyrestrictinT andstandardizinTthediMTlosureofvaluableinteri orinformationmainlyviaidentifyinTinteriorjobresponsibilities,siTninTempl oyee snon-diMTl

11、osureaTreements,manaTinTinteriorinformationeGchan TinTanddiMTlosinTinformationtowardsoutside,etc. 2.2 业务往来中信息保密设计： 2.2DesiTninTconfidentialinformationsystemforbusinesscontact: 主要通过交易协议附加保密协议、 重大交易对象资信调查、 保证金设置、 具 体联系人员指定等方式防止信息扩散和不当利用。 PreventinTproliferatinTorilleTalusinTtheinformationmainlybymeans

12、of attachinTnon-diMTlosureaTreementstobusinesscontracts,investiTatinTth ecredibilityofimportantbusinesspartners,establishinTTuaranteesystem,sp ecifyinTconnectionperson,etc. 3、人员培训 3.StafftraininT: 3.1 对公司指定人员进行业务相关定期法律培训和不定期法律培训； 3.1OfferinTreTularandirreTularleTalAnowledTetraininTrelatedtobusine ss

13、tostaffsspecifiedbytheenterprise; 3.2 对公司涉密人员进行商业秘密保护方面法律培训和咨询； Useful Documents Useful Documents 3.2OfferinTleTalAnowledTetraininTandconsultationontheprotectiono fbusinessconfidentialinformationtostaffs,whohaveaccesstotheconfidenti alinformation; 3.3 根据 AG 控股公司要求，对相关人员进行的其他法律培训。 3.3OfferinTotherleT

14、alAnowledTetraininTtorelatedstaffs. 4、起草、修改、审查各类交易协议 DraftinT,modifyinTandchecAinTtradecontracts: 4.1 起草、修改 AG 控股公司采购所使用的标准化格式采购协议； DraftinTandmodifyinTstandardizedformatprocurementaTreementsus edinprocurement; 4.2 根据 AG 控股公司需要，起草其他标准化合约； DraftinTotherstandardizedformataTreementsaccordinTtoneedsofyo

15、u renterprise; 4.3 起草、完善 AG 控股公司业务销售合约； DraftinTandmodifyinTthesalescontractbetweenyourcompanyandoth ercompanies; 4.4 比较重大的交易协议起草、修改； DraftinTandmodifyinTimportantbusinesscontracts; 4.5 审查、修改交易向对方提供的协议； DraftinTandmodifyinTcontractsofferinTtobusinesspartners; 4.6 起草、修改、审查其他类型协议，例如合作协议等。 DraftinT,mod

16、ifyinTandchecAinTotherAindsofcontractssuchascoopera tionaTreement. 5、知识产权法律服务 Useful Documents Useful Documents LeTalserviceconcerninTintellectualpropertyriThts: 5.1 协助 AG 控股公司在公司内部建立和完善专利、 商标、版权等管理机制， 最大程度保护 AG 控股公司以及客户的知识产权， 防止 AG 控股公司知识产权被 侵犯或者员工侵犯他人知识产权现象； AssistinTinestablishinTandimprovinTmana

17、T ementsystemonpatents,tr ademarAsandcopyriThtswithinthecompany,maGimallyprotectinTintellect ualpropertyriThtsofyourenterpriseandclients,lowerinTthepossibilitythatt heintellectualpropertyriThtsofyourenterpriseareinfrinTedoryourstaffinfri nTeothers intellectualpropertyri Thts; 5.2 对 AG 控股公司对外交往涉及知识产权

18、问题提供即时法律咨询； OfferinTimmediateleTaladviseonthequestionsconcerninTintellectual propertyriThtsarisinTfromthebusinessyourenterpriseisdoinT; 5.3AG 控股公司可能需要的其他知识产权服务。 OtherintellectualpropertyriThtsserviceyourenterprisemayneed. 6、应收帐款管理服务 AccountsreceivablemanaTementservice: 6.1 根据应收帐款催缴经验，协助 AG 控股公司完善应收帐

19、款管理制度，提 高应收账款催收效率； 6.1AssistinTinimprovinTaccountsreceivablemanaTementsystembase donoureGperienceinurTinTbacAtheaccountsreceivableandmaAinTitmore efficient; 6.2 通过发律师函、电话等方式协助 AG 控股公司催缴应收帐款； 6.2AssistinTyourenterpriseinurTinTbacAtheaccountsreceivableviasen dinTlawyerlettersorphoninT; Useful Document

20、s Useful Documents 6.3 对 AG 控股公司应收帐款催缴提供即时法律咨询。 6.3OfferinTimmediateleTalconsultationonTettinTbacAtheaccountsrec eivable 7、综合法律咨询 7.ComprehensiveleTalconsultation ； 7.1 就 AG 控股公司在运营过程中遇到的任何法律问题提供咨询； 7.1OfferinTleTalconsultationconcerninTanyproblemthatyourenterpris emeetswithwhenrunninTthebusiness; 7

21、.2 就 AG 控股公司及关联企业员工个人法律问题(劳动纠纷除外)提供法 律咨询。 7.2OfferinTleTalconsultation(despitelabordispute)toyourstafforthest affofyouraffiliatedenterprises. 8、政府关系以及突发事件处理 8.TovernmentrelationshipandemmerTencydealinT: 8.1 协助 AG 控股公司处理与政府工商、税务、海关、治安等各部门关系； 8.1AssistinTyourenterpriseindealinTwiththerelationshipwitht

22、heT over nment,industryandcommercialadministrationbureaus,taGbureaus,custo msandsecurityaTencies; 8.2 就 AG 控股公司在与政府各部门交往过程中所遇到的各类问题提供即时 法律咨询； 8.2OfferinTimmediateleTalconsultationtoyourenterpriseonproblems arisinTinyourcontactwithTovernmentdepartments; 8.3 就 AG 控股公司、关联企业及员工遇到的任何紧急问题提供第一时间法 律咨询和帮助。 Useful Documents Useful Documents 8.3OfferinTleTalconsultationandhelpatthefirstmomentwhenemerTen tsituationhappenstoyourenterprise,theaffiliatedenterpriseorthestaff.