英语人名的翻译原则_第1页
英语人名的翻译原则_第2页
英语人名的翻译原则_第3页
英语人名的翻译原则_第4页
已阅读5页，还剩2页未读， 继续免费阅读

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

1、英语人名的翻译原则JjL使用约定俗成的翻译本版WW w wW V wWW W K一些英语版本的翻译版本是约定俗成的,他们已为大多数中国人所接妥例如:Smith*音译应为“史密斯霁,政治经济学家的中国版名字往往是亚当,斯密* ;贝修恩”,恒我们執伟大的加拿大医生Norman Behtune叫做“诺尔曼白求恩”。在翻译的过程中这些翻译版本已被广泛地使用,因此我们在翻译时必须按照这些约定俗成的版本进行翻译。但Adam Smith” 这个Behtune 音译畐Page 2英语人名的音译覇Lamb7 .英语人名中姓氏的音译英语形式和汉语姓氏一样多种多样。他们当中有一些取自地名,例如:“London” （

2、伦敦）;也有一些来自动物或者植物名字,例如:（羔羊）、 Wood，（木头）;还有一小部分英语姓氏来自颜色的名称。像*mb”、阳lack”、倾”这样的姓氏一直以来都被译成“源、“布莱克”、希尔”，从没有人把他们译成糕孝，、黑色”和“小山”。（2）英国女孩的姓氏通常来自父姓,但是结婚之后,他们就要冠以夫姓。例如:Cleghorn Stevenson小姐在嫁绐WiHam Gaskell以后就会被称为CleghornGaskeH太太.（3）英语中的复姓与我们的诸葛、夏侯不同。我们的复姓是不可拆分 的,而英语中的复姓是有两个不同的姓氏组合在一起。例如:Edward Burne-Jones （爱德华伯纳*

3、琼斯）,他的姓氏就是将他母亲的姓 林心 和他父亲的姓Jones ”结合在一起的。Page 32, 英语人名的整体音译英语中人名通常要进行整体音译,这样可以很好地区分aBenjiamin Franklin和John Franklin。前者音译为本杰明富兰克林”, 后者音译为“约翰富兰克林” e3. 编写形式的音译如果英语人名中出现单独的大写字母,不能按照大写字母的发音进行音 译。例如:午H Fonk” ,若不知道他的全称,就不能把他音译为“弗赫冯克* ,而应把他的缩写形式保留在中文译本中,译为“F H与 克4. 在翻译人名时一些需要注意的地方(1) 音节的省略。一些英语人名可能非常长,此时,发音

4、中一些不显著的音节可以被省略。例如:覇Engels应该译成“恩格斯而不是嗯格尔斯”(2) 人名的音译不可以被染以色彩或添相关意义。例如:aGone WithThe Wind”里的亚特兰大曾被译成“饿狼陀* ;还有野兽派先驱“Matisse曾被徐悲鸿取了一个非常有趣的名字玛踢死9 ,这些都是不可取的。(3)英语中的姓氏不可以被音译成汉语中的姓氏,否则会造成不必要的误 会。廚如:Tolstoy (托尔珈泰)被音译成“陶师型T ； “GogoF(果戈里)被译成*郭哥儿”，都是错误的。英语人名的翻译格式翻译英语人名时要在名与姓之间加一个小圆点凱,。当有两个名的时候,这两个 名中间也要加点。翻译时比较容是遇到两种情况。第一种情况:当名为缩写形式 而姓完整时,例如:GD.KW应该译为“GD克尔，,第二种情况是:一个 名

人人文库> 全部分类> 教育资料 > 课件下载

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论