ALéonWerth小王子法语原文

1、A L &)n Werth.Je demande pardon aux enfants davoir d di 施 livreun祕 grande personne.Jai une excuse s rieuse: cette grande personne est le meilleur ami que jai au mon de. Jai une autre excuse: cette grande personne p eut tout compren dre, me me les livres pour enfants. Jai une troisi me excuse: cette

2、grande personne habite la France o elleQa faim et froid. Elle a beso in d tre con sol ee Si toutes ces excuses ne suffise nt p as, je veux bie n d dier ce livre lertfa nt qua t eautrefois cette grande personne. Toutes les gran des personnes ont dabord te edes enfan ts. (Mais peu de ntre elles se n s

3、ouvie nnen t). Je corrige done ma d edicace:A L 幻n Werth qua nd iltait p etit garc onLe Chap itre ILorsque javais six ans jai vu, une fois, une magni fique image, dans un livre sur la For 住 Vierge qui sappelait Histoires Vecues. Ca repr 6entait un serpent boa qui avalait un fauve. Voil la copieddu d

4、ess in.On disait dans le livre: Les serpents boas avale nt leur p roie tout entire,sans la ma cher. Ensuite ils ne peuvent plus bouger et ils dorment pendant les six mois de leur digestio n.Jai alors beaucoup r fl chi sur les aventures de la jungle et, mon tourq jai r ussi, avec un cray on de couleu

5、r,trace iQ mon p remier dess in. Mondess in num 広o 1. Il tait ecomme ? a:Jai montr mon chef doeuvre aux gran des personnes et je leur ai dema nde si mon dess in leur faisait p eur.Elles mont r pondu: Pourquoi un chapeau ferait-il peur?Mon dess in ne repr sen tait pas un cha peau. II reprsen tail； un

6、 serpentboa qui dig rait un I pha nt. Jai alors dess inli nt (fieur du serpent boa, afinque les gran des personnes pu isse nt compren dre. Elies ont toujours beso in dex plicati ons. Mon dess in numro 2e tait comme ? a:Les gran des personnes mont con seillde laisser de c? t eles dess ins deserpents

7、boas ouverts ou ferm s, eede mint resser plut? t 怕 g oraphie,arhistoire, au calcul et la grammaire. Cest ainsi que jai abandonn , Mage de six ans, une magnifique carri re de和einture. Javais t ed eourag epar li nsucc s(de mon dess in num ro 1 et de mon dess in numro 2. Les gran despersonnes ne compre

8、nnent jamais rien toutes seules, et cest fatiga nt, pour les enfan ts, de toujours leur donner des exp licati ons.Jai done d? choisir un autre m tier et jai apprispiloterddes avions. Jaivol(!un peu p artout dans le mon de. Et la gogra phe, cest exact, mabeaucoup servi. Je savais reconna? tre, du pre

9、mier coup doeil, la Chine de rArizona. Cest utile, si lon est gar ependant la nuit.Quand je n rencon trais une qui me p araissait un peu lucide, je faisait rexp rience sur elle de mon dess in no.1 que jai toujours con serv. Je voulais esavoir si elle tait vraime nt compr hensive. Mais toujours elle

10、me rpon da:Cest un cha peau. Alors je ne lui p arlais ni de serpents boas, ni de for ts vierges, ni d toiles. Je me mettais sa part eeJe lui parlais de bridge, de golf, de p olitique et de cravates. Et la grande personne tait bie n conte nte de conn a?tre un homme aussi rais onn able.Le Cha pitre II

11、Jai ainsi v cu seul, sans personne avec qui parler v ritablement, jusqu una panne dans le d sert du Sahara, il y a six ans. Quelque chose s tait case dans mon moteur, Et comme je n avais avec moi ni mcha nicten, ni p assagers,je me pr parai essayer de r ussir, tout seul, une rp aratio n difficile. C

12、 taitpour moi une questio n de vie ou de mort. Javais peine daleaubode pourhuit jours.esur un rideau au du jourequa nd uneLe premier soir je me suis done endormi sur le sable a mille milles de toute terre habit e. J tais bien plus isol uun naufrag milieu de roc an.訓ors vous imaginez ma surprise, au

13、lev dr?le de petite voix ma r veill .dElle disait:-Sil vous pl a?t. dess in e-moi un mout on!-He in!-Dess in e-moi un mout on.(par la foudre. JaiJai saut sur mes pieds comme si javais t (frapp bie n frott mes yeux. Jai bie n regard . Et jai vu un p etit bon homme tout fait extraord in aire qui me co

14、n sid rait gJaveme nt. Voil le meilleur p ortrait que, plus tard, jai r ussi e feire de lui. Mais mon dess in, bie n s? r, est beauco up moinsravissant que le mod le.Qe nest pas de ma faute. Javais t ed eCourag dans ma carri re de peintre par les gran des personn es, a r age de six ans, et je n avai

15、s rien appris dessi ner, sauf les boas ferm s et les boas ouverts.1Je regardai done cette app ariti on avec des yeux tout ronds d tonn eme nt. Noubliez pas que je me trouvaismille milles de toute r gion habit ee Or monp etit bon homme ne me semblait ni gar eni mort de fatigue, ni mort de faim, ni mo

16、rt de soif, ni mort de p eur. Il n avait en rienapparence dun enfant p erdu au milieu du d sert, mille milles de toute r gion hebit eeQuand je r uesis enfin de p arler, je lui dis:-Mais quest-ce que tu fais l ? aEt il me r p eta alors, tout doucement, comme une chose tr-Sil vous pl a?t. dess in e-mo

17、i un mout on Quand le myst re est trop imp ressi onnant, on n ose pas ds s e剖se:sob er. Aussi absurde que cela me sembla? t dnille milles de tous les endroits habits et endan ger de mort, je sortis de ma p oche une feuille de pap ier et un stylogra phe. Mais je me rappelai alors que javais surtout t

18、udi ea g ographie, lhistoire, le calcul et la grammaire et je dis au p etit bon homme (avec un peu de mauvaise humeur) que je ne savais pas dess in er. Il me r pon dit: e-Ca ne fait rien. Dess in e-moi un mout on.Comme je n avais jamais dess in uremout on je refis, pour , un des deux seuls dess ins

19、dont j tais cap able. Celui du boa ferm . ET jefus stup fait e de ntendre le p etit bon homme me r pon dre:-Non! Non! Je ne veux pas dun I phent dans un boa. Un boa cest tr s dangereux, et un I phant cest tr s ercombrant. Chez moi cest tout petit. Jai beso in dun mout on. Dess in e-moi un mout on.Al

20、ors jai dess in . eII regarda atte ntiveme nt, pu is:-Non! Celui-I est d j&tr ssmalade. Fais-en un autre.Je dess in ai:Mon ami sourit gen time nt, avec in dulge nee:-Tu vois bie n. ce n est pas un mout on, cest un bJe refis done en core mon dess in: Mais il fut refus pr 色 &jents:lier. II a desBcor n

21、es.,comme I馮-Celui-I e-*Et un jour il me con seilla de mapp liquer r Ussir ubbeau dess in, pour bie n faire en trer ? a dans la t teddes enfants de chez moi. Sils voyage nt un jour, me disait-il, ? a pourra leur servir. Il est quelquefois sans inconv nient de e remettrepus tard son travail. Mais, si

22、l sagit des baobabs, cest toujours unecatastr op he. Jai connu une plante, habit e par un p aresseux. Il avait n glig Utrois arbustes.Et, sur les in dicati ons du p etit prin ce, jai dess in cette plan teb . Je n aime gu re prendre le ton dun moraliste. Mais le dan ger des baobabs est si peu connu,

23、et les risques courus par celui qui s garerait daes un ast ro?fe sont si consid rabies, que, pour une fois, je fais exceptionma r Uerv Je dis:Enfan ts! Faites atte nti on aux baobabs! Cest pour avertir mes amis du dan ger quils fr? laie nt depuis Ion gte mps, comme moi-m me,sa ns le conna? tre, que

24、jai tant travaill ce dess in-l . lahle? on que je donn ais en valait la peine. Vous vous dema nderez p eut-tee: Pourquoi ny a-t-il pas dans ce livre,dautres dess ins aussi gran dioses que le dess in des baobabs? La r ponse est ebie n simp le: Jai essaymaije nai pas pu russirgQua nd jai dess in les e

25、baobabs jai t 伽im epar le sen time nt deurgen ce.Le Cha pitre VIAh! p etit prin ce, jai comp ris, peup eu, ainsh ta p etite vie m Ian coliquie. Tun avais eu Ion gte mps pour ta distract ion que la douceur des couchers du soleil. Jai appris ce d tail Uouveau, le quatri me joiur au mat in, qua nd tu m

26、as dit:-Jaime bie n les couchers de soleil. All ons voir un coucher de soleil.-Mais il faut atte ndre.-Atte ndre quoi?-Atte ndre que le soleil se couche.Tu as eu lair tr s surpris dabord, et puis tu as ri de toi-m me. Et tu mes dit:-Je me crois toujours chez moi!En effet. Quand il est midi aux Etats

27、-U ni s, le soleil, tout le monde sait, se couche sur la Fran ce. Il suffirait de pou voir aller en France en une minute pour assister au coucher de soleil. Malheureuseme nt la France est bie n trop Uloign e. Mais, sur ta si petite plan te, il te slffirait de tirer ta chaise de quelques p as. Et tu regardais le crp uscule chaque fois que tu le dsiraise.-Un jour, jai vu le soleil se coucher quarra nte-trois fois!Et un peu plus tard tu ajoutais:-Tu sais. qua nd on est telleme nt triste on aime les couchers de soleil.-Le jour des quara nte-trois fois tu tais