中英文采购范本purchaseAgreement

1、合同号： bg170005agreement number: bg170005钢材订货合同steel purchase agreement工程名程：巴基斯坦信德省塔尔煤矿ii区块燃煤电站工程project name: thar block ii 2 x 330mw coal firedpower project sindh province pakistan甲方：party a:乙方:party b:签订地点：巴基斯坦signed at: pakistan日期：2017年3月20日date : march 20, 2017钢材订货合同steel purchase agreement合同编号：b

2、g170005agreement number: bg170005甲方：乙方：party a:party b:ntn:1 .订货明细及合同价格1. details of goods and agreement price1.1 物资名称、规格、单位、数量、单价、总价、执行标准等见下表：1.2 goods name, specification, unit, quantity, unit price, total price, and executivestandard .etc:no.material namespecification and modelquantityunitunit pr

3、ice (rupee)totalexecutive standardremark s1square steel pipe40*40*4200m2square steel pipe20*20*2100m3seamless pipe133*5.524m4welded pipe159*4.562m5acid proof abestes rope6 322442mtotalrs.1.3 合同价格agreement price1.3.1 本合同为总价合同，支付金额以实际到货为准。this contract is a lump-sum contract. the payment amount shall

4、be subject to the actual delivered quantity of goods.1.3.2 合同单价包括乙方将本合同货物送达甲方指定地点的全部费用(包括但不限于 运费及各种税费)。合同单价在合同有效期内不变，结算数量以实际验收数量为准。the unit price of the agreement shall include all the cost of the goods delivered by party b to the place designated by party a (including but not limited to freight, al

5、l kinds of taxes and charges). the unit price shall not be changed during the agreement period. the settlementamount shall be subject to the actually inspected and accepted quantity of goods.1.3.3 卸车由甲方负责，费用自理。party a is responsible for unloading at its own cost.1.3.4 式、地点2. type, time and place of

6、delivery2.1 交货方式：乙方负责将货物运到甲方指定的施工现场特定地点。delivery type: party b shall deliver the goods to certain place on the site designated by party a.甲方联系人：爱contact person of party a:2.2 交货地点：delivery place:3、技术标准及质量要求technique standards and quality requirements3.1、 执行标准：参照条款1.1;executive standard: contract cla

7、use 1.1;3.2、 货物到达现场时应随车携带以下资料：送货清单、并负责提供必要的材料质量证 明资料，例如出厂报告或第三方检测报告。when the goods are delivered to the site, the following should be delivered concurrently: the delivery list and some necessaryquality document about the materials s supplied, such as manufacturer s report 0rtithrd party lab. testing

8、 report.3.3、 经验收的不合格的材料，乙方应负责及时消除出场，费用自理，甲方对该等不合 格的材料不予确认计量。party b shall be responsible for clearing all the unqualified goods out of the site at its own cost and expenses, and party a will not confirm and measure such unqualified goods.4、付款payment4.1、 付款条件：乙方依据验收数量及每批采购单价开具发票。付款按每10, 000, 000卢比付一次

9、或30天结。payment terms: party b shall issue an invoice according to the accepted quantity and purchasing unit price of each batch of goods. payment shall be made for each time when the amount reaches 10,000,000 rupees or on a per 30 day basis.4.2、 发票客户名称：customer s name of invoice:4.3、 付款单位：payment by:

10、4.4、 收款账户信息：receiving account information:户名/ name of:开户行/ opening bank : 账号：account: a/c no:5、双方权利与义务5、rights and obligations between the parties5.1、 乙方提供足够的性能且好的材料以满足客户规定的供应数量。party b should provide sufficient and good material to meet the regulated quantity requirements of party a.5.2、 乙方在运送货物期间所

11、发生的车辆、人员等各类事故及违规罚款、意外伤害和损 失，均由乙方自行解决处理，所发生的一切费用由乙方负责。during the period of materials shipment, injury or loss of vehicles, personal, other accidents, violation fines and accidental shall be beard by party b itself, and all expenses herein shall be paid by party b.5.3、 乙方在为甲方提供材料期间，因甲方以外的原因导致不能正常供货，耽误

12、甲方现 场使用时，甲方有权终止合同。during the period of materials supply, if there is any delay of site utilization of party a due to the unsatisfactory supply which is not caused by party a, party a shall have the right to terminate the contract.5.4、 甲方有权根据乙方供应情况调整乙方的供货数量，乙方不能因此提出价格调整， 并不得降低供货质量。party a shall have

13、the right to adjust the quantity of materials according to the supply situation of party b, however party b cannot subsequently require adjusting the price.5.5、 如果乙方的材料出现任何质量问题，甲方将拒绝接收，乙方应付全责，并将被罚款20000巴基斯坦卢比if party bs material appears to be of any quality problem, party a will refuse to accept, an

14、d party b should take the full responsibility and shall be fined 20000 pakistan rupees.6.乙方权利与义务6. rights and responsibilities of party b1、运输设备完好、运行正常，各项证件齐全有效，确保材料及时供应至仓储地点。transportation equipment shall be in a good condition and well operated with complete and valid certificates to ensure that th

15、e materials s can be transported timely to the storage .2、司机必须服从甲方现场管理人员的指挥调度，遵守甲方各项规章制度和工作要求.drivers from party b shall obey the command and dispatch of the party a ssite management personnel, and comply with party a regulatio ns and working requirements.3、加强安全生产意识，确保设备和人身安全。乙方在运送货物期间所发生的车辆、 人员等各类事

16、故及违规罚款、意外伤害和损失，均由乙方自行解决处理，所发生的一切费 用由乙方负责。strengthen safety awareness to ensure the equipment and personal safety. during the period of materials shipment, injury or loss of vehicles, personal, other accidents, violation fines and accidental shall be beard by party b itself, and all expenses herein s

17、hall be paid by party b.4、乙方在为甲方提供材料期间，因甲方以外的原因导致不能正常供货，耽误甲方现 场使用时，甲方有权终止合同。during the period of materials supply, if there is any delay of site utilization of party a due to the unsatisfactory supply which is not caused by party a, party a shall have the right to terminate the contract.5、甲方有权根据乙方供应

18、情况调整乙方的供货数量，乙方不能因此提出价格调整， 并不得降低供货质量。party a shall have the right to adjust the quantity of materials according to the supply situation of party b, however party b cannot subsequently require adjusting the price or lowering the quality of materials s.7、合同争议dispute resolution执行本合同发生争议，双方首先应本着友好协商的原则解决

19、发生的合同争议；如未能 协商解决，将通过仲裁做出最终裁决，仲裁机构由双方共同确认。if there is any dispute in the implementation of the agreement, both parties shall negotiate friendly to solve such dispute. if negotiation is not achieved, such dispute shall be finally settled by arbitration, and the arbitration institution shall be confirmed by both parties.8、合同生效及有效期effective date validity period8.1 本合同经双方法定代表人或委托代理人(须经法定代表人书面授权委托)签字，加盖合同专用章后生效。this agreement shall come into full force upon signing by both parties