宋词贺新郎 别茂嘉十二弟-《贺新郎.别茂嘉十二弟》的译文

1、贺新郎.别茂嘉十二弟的译文1）马上琵琶关塞黑，更长门翠辇辞金阙”两句，有人认为写的是两事：其一指汉元帝宫女王昭君出嫁匈奴呼韩邪单于离开汉宫的事；其二指汉武帝的陈皇后失宠时辞别“汉阙”，幽闭长门宫。也有认为只写一事的，谓王昭君自冷宫出而辞别汉阙。今从多数注释本作两件事看。2）“看燕燕，送归妾”，写的是春秋时卫庄公之妻庄姜，“美而无子”，庄公妾戴妫生子完，庄公死后，完继立为君。州吁作乱，完被杀，戴妫离开卫国。诗经。邶风的燕燕诗，相传即为庄姜送别戴妫而作。3）“将军百战身名裂。向河梁、回头万里，故人长绝”，引用了汉代另一个典故。汉李陵抗击匈奴，力战援绝，势穷投降，败其家声；4）他的友人苏武出使匈奴，

2、被留十九年，守节不屈。后来苏武得到归汉机会，李陵送他有“异域之人，一别长绝”之语；又世传李陵与苏武诗，有“携手上河梁”、“长当从此别”等句。5）“易水萧萧西风冷，满座衣冠似雪。正壮士、悲歌未彻”，写战国时燕太子丹在易水边送荆轲入秦行刺秦王政故事。相传送行者都穿戴白衣冠，荆轲临行歌唱：“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还。”以上这些事都和远适异国、不得生还，以及身受幽禁或国破家亡之事有关，都是极悲痛的“别恨”。这些故事，写在与堂弟的一首送别词中，强烈地表达了作者当时沉重、悲壮之情。注释鹧鸪：鸣声凄切，如说“行不得也哥哥。”未抵：比不上。马上琵琶：指王昭君出塞事。“更长门”句：用陈皇后失宠事。将军：

3、指汉武帝时李陵。“向河梁”句：指李陵别苏武事。“易水”句：史记刺客列传中易水送别之事。如许恨：像上面的许多恨事。赏析赏析此词是送别其族弟茂嘉之作。用历史上五个生死离别之事以突出自己与茂嘉别离的沉痛。词开头便用“鹈鴂”、“鹧鸪”、“杜鹃”三种禽鸟悲啼，营造出一种悲剧氛围。最后又用“啼鸟还知如许恨，料不啼清泪长啼血”作照应，并且让三种鸟啼进行对比，增浓了悲剧色彩。最后以“谁共我，醉明月”作结，将鸟与古人之悲，尽集于一身，从而使得别弟之痛，无以复加。辛弃疾的贺新郎、送茂嘉十二弟中运用了五个典.绿树听鹈鴂。更那堪、鹧鸪声住，杜鹃声切。啼到春归无寻处，苦恨芳菲都歇。算未抵、人间离别。马上琵琶关塞黑，更长

4、门、翠辇辞金阙。看燕燕，送归妾。将军百战身名裂。向河梁、回头万里，故人长绝。易水萧萧西风冷，满座衣冠似雪。正壮士、悲歌未彻。啼鸟还知如许恨，料不啼、清泪长啼血。谁共我，醉明月？贺新郎送茂嘉十二弟这五个典故分别是：杜鹃杜鹃传说为古蜀王帝失国后魂魄所化，在春天的时候常悲啼出血，古人们多来比喻极大的悲痛，唐人李商隐曾有“望帝春心托杜鹃”的诗句马上琵琶这是汉代王昭君出塞远嫁匈奴的故事，当时昭君出塞，送行的人怕她思国伤心，命乐师在路上弹琵琶，一直到关外长门这是武帝时期陈皇后失宠的故事，陈皇后失宠之后，被武帝打入长门宫，从此过着冷宫的生活，后又置千金令司马相如作长门赋试图从新得到皇帝的宠幸，到最后还是徒劳

5、将军百战身名裂。向河梁这是汉代名将李陵对敌作战失败、兵尽粮绝而被迫投降，以致身败名裂，李陵与苏武诗有“携手上河梁，游子暮何之”之句。汉书苏武传载，李陵在匈奴送别苏武语：“异域之人，一别长绝。”从此李陵就再也没有回西汉。易水这是战国时荆轲行刺秦王的故事，燕太子丹及众宾客素服相送于易水，在易水边的饯别宴会上，高渐离击筑，荆轲和乐而歌道：“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复。”还有“看燕燕，送归妾”也是典故，左传隐公三年、四年记载，卫庄公夫人庄姜无子，以庄公妾戴妫之子完为子。完即位不久，就在一次政变中被杀，戴妫遂被遣返。庄姜远送于野，作燕燕诗以赠别。默写杜甫新婚别和辛弃疾贺新郎-别茂嘉十二弟新婚别唐杜甫

6、兔丝附蓬麻，引蔓故不长。嫁女与征夫，不如专弃路旁。结发为妻属子，席不暖君床。暮婚晨告别，无乃太匆忙。君行虽不远，守边赴河阳。妾身未分明，何以拜姑嫜。父母养我时，日夜令我藏。生女有所归，鸡狗亦得将。君今往死地，沈痛迫中肠。誓欲随君去，形势反苍黄。勿为新婚念，努力事戎行。妇人在军中，兵气恐不扬。自嗟贫家女，久致罗襦裳。罗襦不复施，对君洗红妆。仰视百鸟飞，大小必双翔。人事多错迕，与君永相望。贺新郎-别茂嘉十二弟宋辛弃疾绿树听鹈鴂，更那堪、鹧鸪声住，杜鹃声切。啼到春归无寻处，苦恨芳菲都歇。算未抵、人间离别。马上琵琶关塞黑。更长门翠辇辞金阙。看燕燕，送归妾。将军百战身名裂。向河梁、回头万里，故人长绝。易水萧萧西风冷，满座衣冠似雪。正壮士、悲歌未彻。啼鸟还知如许恨，料不啼清泪长啼血。谁共我，醉明月？辛弃疾的贺新郎、送茂嘉十二弟中运用了五个典.杜鹃传说为蜀王抄望帝失国后魂魄所化，常悲鸣出血马上琵琶是汉代王昭君出塞远嫁匈奴的故事，当时昭君出塞，送行的人怕她思国伤心，命乐师在路上弹琵琶，一直到关外长门这是武帝时期陈皇后失