如何高端文艺地说“我爱你”？

1、如何高端文艺地说“我爱你”？阅读时间4分钟如何说 “我爱你”，这是一个千古难题。在你脑中浮现的场 景是什么？也许就是在大学宿舍楼下示爱的男生，他们会邀请朋友助 阵，用鲜花和蜡烛摆出心形图案表白女神，并且深情款款地 说出：“不知不觉认识你已经一年多了，我暗恋你也已经一年多 了，从第一次接触， 我就开始喜欢上你了， 你说你喜欢浪漫， 喜欢鲜花，所以我摆了这个心形，代表着我的一颗真心。今 天这个表白是我策划了很久的，也邀请了要好的朋友给我打 气，在这么多人的见证下，我要告诉你我喜欢你，你能做我 女朋友吗？” 类似这种的话，当然，其结果也大多以失败 告终。毋庸置疑，男生是诚意满满，但从蜡烛、鲜花、烟花

2、、荧光 棒，以及其俗套的语言中就可以看出，也许是他的审美出了 问题。他想营造出一种浪漫的气氛，却误读了浪漫的本质，浪漫是 在有限的空间中创造出无限的可能，而不是一堆符号化的刻板堆积 虽然 “我爱你” 是一句最直白也最烂俗的话，但其呈现方 式却是千姿百态。最常见的是英文版的 “I LOVE YOU ”，当然也有 “你想入 我家祖坟吗” ，“我的兰博基尼说， 它想让你成为女主人” 等 这类简单粗暴的语言。不过，充满文艺气息的表白也是层出不穷，是怦然心动 中的 “斯人若彩虹，遇上方知有” ，或是莎翁译者朱生豪的 “我想作诗，写雨，写夜的相思，写你，写不出” ，亦是聂 鲁达的 “我要在你身上去做，春天

3、在樱桃树上做的事情” 。 语言是世界的延伸，说出的话语也是个人审美的映射。如果 你想不到更好的语言，也许是你在审美上有所欠缺，看不到 一个更美的世界。古往今来的文人骚客用尽万种风情，去书 写他们的深情。 可是，这些或许都不是最美的答案， 关于 “我 爱你”，有个流传已久的故事。 日本作家夏目漱石在学校当英文老师时给学生出的一篇短 文翻译，要把文中男女主角在月下散步时男主角情不自禁说 出的 “I love you ” 翻译成日文。 有学生翻译成 “我爱你”。 夏目说日本人怎么可能讲这样的话？学生问那应该怎么说呢？夏目漱石沉吟片刻，说“今夜月色很美”就足够了夏目漱石将这两句看上去毫不相关的句子放在

4、一起，却是可 以作为东方美学的最佳展示。这其中不可忽视的一个词语是“月色”，月亮是东方文化中的“缪斯女神”，这点无论是从日本的源氏物语，还是中国的古诗歌中都可以见得。 木心曾经说过：“中国的文学，是月亮的文学。”即便是豪 放如李白、苏轼也是如此。作为深受儒家影响的士人，在平 日里大谈家国情怀，而其私人领域的情感安放在何处？就是 月亮。月亮是他们的温柔乡，用以表达那个隐藏功名大义背 后更纯粹的自我，而那也许才是最真实的一面。当看到这个句子的时候，你或许还会想到那句“海上生明月，天涯共此时”。这也是它的另一处精妙之所在，就是打 破时间与空间的共享。其实这在源氏物语中有过暗示，源氏之君去野宫看望六

5、条妃子。六条妃子离别之前在野宫门口对源氏之君说了这样 一段话：今晚的月亮真美，也曾和你如今日一般看过月亮， 每每想起你我昔日共度的悲欢时光，就会莫名为光阴的流逝 而落泪感伤。从今往后，和你的一切都会成为慰藉我一生的 美好回忆，在我剩下的岁月里，我都会怀念今晚和你一起看 过的月亮。而恋人之间最珍贵的爱是什么？也许就是这些“共同记忆”。也许那时，彼此不在同一个城市，在空间上被无情地 阻隔，但夜晚的月色却是共同的，无论你身在地球的哪一个 角落，所面对的都是同一片月色。其实，这既是写给恋人的 情话，也可以是写给自己的慰藉。因为月亮的另一个特征是 无常，它会有阴晴圆缺，就如人会有悲欢离合。世事变迁，人来

6、人往，没有人能够预测明天会发生什么，可 是那又如何？也许未来终究会逝去，可是今夜的月夜已经在记忆中成为永 恒，这也将是 “我” 与“你” 之间的联系，而这也是东 方美学中所倡导的“超脱”之处。或许大多数人不会去仔细分析其中的每一个意象，但都能感 受到它的含蓄之美，而这种美的价值就在于“留白”，通过“无” 来述说 “有”。不直接地详说，是为留下更多的想 象空间。其中最典型的领域是中国山水画，画中大半空白，只剩一个 人乘一艘孤舟，作者正是通过这空白来传递给观者寂寥、孤 苦的感受。那么，语言的力量在此情景下被无限地放大了， 它就像是打开了一扇窗，让人浮想联翩。张爱玲在倾城之恋中，也描绘过这样的情景:

7、 “流苏，你的窗子里看得见月亮么？” 流苏不知道为什么， 忽然哽咽起来。泪眼中的月亮大而模糊，银色的，有着绿的 光棱。柳原道：“我这边，窗子上面吊下一枝藤花，挡住了一半。 也就是玫瑰，也许不是。 ” 他不再说话了，可是电话始终没挂上。许久许久，流苏疑心 他可是盹着了，然而那边终于扑秃一声，轻轻挂断了。流苏 用颤抖的手从褥单上拿起她的听筒，放回架子上。她怕他第 四次再打来，但是他没有。这都是一个梦越想越像梦。 其实，这都是通过这种似说非说的方式来表达无限的情愫， 它们不告诉你具体事物， 而是造梦， 给对方百转千回的遐想。如此看来，“今夜月色很美” 是一句非常高端的句子，如果 不具备极高的审美品位，是无法脱口而出这样的语言的。 虽然你不是翻译，无需拥有这么高深的功力，但是生活在现 代社会，审美无处不在，衣着、家居等处处都是，尤其是在 职场。其中做 PPT 就是一项非常能体现个人审美品位的事 情。新生大学这次