铺专家分享英文版商铺出租转让租赁协议与租赁合同Theleaseagreementandleasecontracts

1、本资料为word版本，可以直接编辑和打印，感谢您的下载铺专家分享英文版商铺出租转让租赁协议与租赁合同 Theleaseagreeme nta ndleasec on tracts方: 方: 期:说明：本合同资料适用于约定双方经过谈判、协商而共同承认、共同遵守的责任与 义务，同时阐述确定的时间内达成约定的承诺结果。文档可直接下载或修改，使用 时请详细阅读内容。agreeme nt and lease con tractsLessor (here in after referred to as P arty ALessee (here in after referred to as P arty

2、BIn accorda nee with releva nt Chin ese laws 、 decrees and pertinent rules and regulati ons , P arty A and P arty B have reached an agreeme nt through frie ndly con sultati on to con clude the followi ng con tract.1.Locati on of the p remisesP arty A will lease to P arty B the p remises and attached

3、 facilities all owned by P arty A itself , which is located at and in good con diti on for.2.Size of the p remisesThe registered size of the leased p remises is square meters(Gross siz?.3. Lease termThe lease term will be from mon th) (day) (year) to(m on th) (day) (year) 。 P arty A will clear the p

4、 remises and p rovide it toP arty B for use before (month) (day) (year).4. Re ntala. Amount: the rental will be per mon th. Party B will pay the ren tal to P arty A in the form of inb. P ayme nt of ren tal will be one in stallme nt every mon th(s) 。The first in stallme nt will be p aid before ( mon

5、th) ( day)(year ) 。 Each successive installment will be paid each month.Party B will pay the ren tal before using the p remises and attached facilitie s (In case P arty B p ays the ren tal in the form of remitta nee, the date of remitti ng will be the day of p ayme nt and the remitta nee fee will be

6、 borne by the remitter. ) P arty A will issue a writte n rece ipt after receiv ing the p ayme nt.c. I n case the ren tal is more tha n ten worki ng days overdue, Party B will pay 0.5 p erce nt of mon thly ren tal as overdue fine every day, if the ren tal be p aid 15 days overdue, P arty B will be de

7、emed to have with draw n from the p remises and breach the con tract. In this situatio n P arty A has the right to take back the p remises and take acti ons aga inst p arty Bs breach.5. Depo sita. Guarantying the safety and good conditions of the premises and attached facilities and acco unt of rele

8、va nt fees are settled on schedule duri ng the lease term p arty B will pay to p arty A as a depo sit before( mon th) (day) (year) . P arty A will issue a writte n rece ipt after receivi ng the depo sit.b. Un less otherwise p rovided for by this con tract, P arty A will return full amount of the dep

9、o sit without in terest on the day whe n this con tract expires and p arty B clears the p remises and has p aid all due ren tal and other expen ses.c. I n case party B breaches this con tractp arty A has right to deduct the default fine, compen sati on for damage or any other expen ses from the depo

10、 sit .In case the depo sit is not sufficie nt to cover such items, P arty B should pay the in sufficie ncy within ten days after receiv ing the writte n no tice of p ayme nt from P arty A.6.0bligatio ns of Party Aa. Party A will provide the premises and attached facilities (see the appen dix of furn

11、 iture list for detail) on schedule to P arty B for using.b. In case the premise and attached facilities are damaged by quality p roblems, n atural damages or disasters P arty A will be respon sible to rep air and pay the releva nt expen ses.c. Party A will guara ntee the lease right of the p remise

12、s. Otherwise , P artyA will be respon sible to compen sate P arty Bs losses.7.Obligatio ns of Party Ba. P arty B will pay the ren tal, the depo sit and other expen ses on time.b.P arty B may decorate the p remises and add new facilities withP arty As app roval. Whe n this con tract expires , P arty

13、B may take away the added facilities which are removable without cha nging the good con diti ons of the p remises for no rmal use.c. Party B will not tran sfer the lease of the p remises or sublet it withoutP arty As app roval and should take good care of the p remises. Otherwis eP arty B will be re

14、spon sible to compen sate any damages of the p remises and attached facilities caused by its fault and n eglige nee.d. P arty B will use the p remises lawfully accord ing to this con tract without cha nging the n ature of the p remises and stori ng hazardous materials in it.Otherwise, P arty B will

15、be respon sible for the damages caused by it.e. P arty B will bear the cost of utilities such as com muni cati ons water, electricity, gas, management fee etc. on time during the lease term.8.Termi natio n and dissoluti on of the con tracta. Within two mon ths before the con tract expi res, P arty B will no tify P artyA if it intends to exte nd the leasehold. In this situati on two p arties will discuss matters over the exte nsion.b. When the lease term expires, Party B will return the premises and attached