常用服装英语词汇二

1、 新手必背 常用服装英语词汇 by Jandy1 、普洗 (garment wash) 普洗即普通洗涤，只不过将我们平日所熟悉的洗涤改为机械化而已，其水温在60 -90c 左右，加一定的洗涤剂，经过15 分钟的左右普通洗涤后，过清水加柔软剂即可，使织物更柔软、舒适，在视觉上更自然更干净。通常根据洗涤时间的 长短和化学药品的用量多少，普洗又可以分为轻普洗、普洗、重普洗。通常轻普洗为 5 分钟左右，普洗为 15 分钟左右， 重普洗为 30 分钟左右，这三种洗法没有明显的界限。2 、石洗 / 石磨( stone wash ) 石洗即在洗水中加入一定大小的浮石，使浮石与衣服打磨，打磨缸内的水位以衣物完

2、全浸透的低水位进行，以使得浮石 能很好地与衣物接触。在石磨前可进行普洗或漂洗， 也可在石磨后进行漂洗。 根据客户的不同要求， 可以采用黄石、 白石、 aaa 石、人造石、胶球等进行洗涤，以达到不同的洗水效果，洗后布面呈现灰蒙、陈旧的感觉，衣物有轻微至重度破损。3 、酵素洗( enzyme wash) 酵素是一种纤维素酶，它可以在一定PH 值和温度下，对纤维结构产生降解作用，使布面可以较温和地褪色，褪毛(产生“桃皮”效果) ，并得到持久的柔软效果。 可以和石头并用或代替石头， 若与石头并用， 通常称为酵素石洗 (enzyme stone wash)。4 、砂洗( sand wash ) 砂洗多用

3、一些碱性、氧化性助剂，使衣物洗后有一定褪色效果及陈旧感，若配以石磨，洗后布料表面会产生一层柔和霜白 的绒毛，再加入一些柔软剂，可使洗后织物松软、柔和，从而提高穿着的舒适性。(1)砂洗用剂a) 膨化剂：根据纤维的类别，织物的组织结构和紧密程度而选定膨化剂和浓度，温度、时间等膨化条件，纯棉衣物砂洗 时可以采用碱性膨化剂如纯碱来加以膨化处理。b) 砂洗剂：衣物经膨化后，纤维疏松，再籍助于特殊的砂洗进行摩擦，使疏松的表面纤维产生丰满柔和的茸毛，欲使绒 面丰满，必须选用不同形态，不同硬度的砂粉，如可选用菱形砂(使松散的纤维产生绒毛 )，多角形砂 (使绒挺立 )，圆形砂( 使绒毛丰满 ) 。c) 柔软剂：

4、用于砂洗的柔软剂。要求达到柔软带糯性，使织物能增重，悬垂性要明显改善。因此这类柔软剂碳链要长， 且具有阳离子性，能在织物上吸附，达到增重的目的。( 2)砂洗设备 目前一般采用于工业洗水机进行膨化，砂洗和柔软处理，用离心泵脱水机脱水，干烘采用针织厂烘干鹅绒的转筒烘干机。(3)砂洗工艺 棉布衣物可根据组织结构，经纬密度和纱支的粗细、捻度的强弱来决定膨化剂的类别、用量、温度和时间、以及砂洗粉、 柔软剂的用量和处理温度、时间，一般来说，选择纱织物砂洗效果优于线织物，粗支纱优于高支纱，低捻度优于高捻度， 浮点长的优于浮点短的产品。5 、化学洗( chemical wash ) 化学洗主要是通过使用强碱助

5、剂(naoh，nasio3 等)来达到褪色的目的，洗后衣物有较为明显的陈旧感，再加入柔软剂，衣物会有柔软、丰满的效果。如果在化学洗中加入石头，则称为化石洗( chemical stone wash )，可以增强褪色及磨损 效果，从而使衣物有较强的残旧感，化石洗集化学洗及石洗效果集于一身，洗后可以达到一种仿旧和起毛的效果。6 、漂洗( bleach wash )为使衣物有洁白或鲜艳的外观和柔软的手感，需对衣物进行漂洗，即在普通洗涤过清水后，加温到60。c,根据漂白颜色的深浅，加适量的漂白剂 (bleaching agent) ， 7-10 分钟时间内使颜色对板一致。操作时，加漂剂的方向应与转缸的

6、转向一致，以免漂白剂因不能尽快的与水稀释而直接落在衣物上，出现局部漂白。漂白前，缸内水位要稍高，以便漂水稀释。衣物漂白对板后，即以大 (小)苏打(NA2CO3 NAHC03对水中的残余漂白水进行中和，使漂白完全停止。待过清水后， 在50c水温中加洗涤剂，荧光增白剂，双氧水等作最后的洗涤，中和PH值，荧光增白等，最后进行柔软处理即可。漂洗可分为氧漂和氯漂。氧漂是利用双氧水在一定PH值及温度下的氧化作用来破坏染料结构，从而达到褪色，增白的目的，一般漂布面会略微泛红。氯漂是利用次氯酸钠的氧化作用来破坏染料结构，从而达到褪色的目的。氯漂的褪色效果粗 犷，多用于靛兰牛仔布的漂洗。漂白对板后，应以海波对水

7、中及衣物残余氯进行中和，使漂白停止，漂白后再进行石磨， 则称为石漂洗( bleach stone wash )。7、破坏洗( destroy wash )成衣经过浮石打磨及助剂处理后， 在某些部位 (骨位、领角等) 产生一定程度的破损， 洗后衣物会有较为明显的残旧效果。8、雪花洗( snow wash)把干燥的浮石用高锰酸钾溶液浸透， 然后在专用转缸内直接与衣物打磨， 通过浮石打磨在衣物上， 使高锰酸钾把摩擦点氧 化掉， 使布面呈不规则褪色，形成类似雪花的白点。雪花洗的一般工艺过程如下： 浮石浸泡高锰酸钾浮石与衣物干磨雪花效果对板取出衣物在洗水缸内用清水洗掉衣物上的石尘草酸中 和水洗上柔软剂。

8、9、猫须( moustache effect )就是 whisker ，不过 whisker 的说法专业一些。猫须是手砂(手擦， hand brush )的一种， 只不过是磨成猫须的形状而已。10、 喷沙又叫打沙( spray stone wash / sand blast)，是用专用设备(形象点讲就是一种电动的大型牙刷，只不过是 滚筒型的)在布料上打磨，通常有一个充气模型配合。11、喷马骝(monkey wash)和喷沙本质的区别就是前者为化学作用，后者则为物理作用。喷马骝就是用喷枪把高锰酸钾 溶液按设计要求喷到服装上， 发生化学反应使布料褪色。 用高锰酸钾的浓度和喷射量来控制褪色的程度。

9、从效果上分的话， 喷马骝褪色均匀，表层里层都有褪色，而且可以达到很强的褪色效果。而喷沙只是在表层有褪色，可以看到纤维的物理损伤。12、碧纹洗( pigment wash / pigment dyed wash )，也叫“单面涂层 / 涂料染色”，意思是说这种洗水方法是专为经过涂料染色的服装而设的，其作用是巩固原来的艳丽色泽及增加手感的软度(jandy 编辑)。其它洗水方式：蓝黑洗 blue+black黑色洗 black黑染黑 black over black怀旧洗 dirty wash中蓝洗 mid.blue深蓝洗 dk.blue浅蓝洗 lt.blue中漂洗 mid.bleach中磨洗 mid

10、.stone磨烂 / 介烂 grinding 吊色 tinting la blue 拉蓝洗new galaxy 新银河洗paper blue 低蓝洗dark 深色洗dull 钝色洗vintage 仿旧洗rinse 退浆保色洗medium中度洗overdyed 套色洗light 浅色洗blue moon 兰月洗titanium 钛色洗dusk 尘土洗enzyme wash 酵素洗copper 古铜洗country blue 乡村兰arctic blur 大西洋兰blueice 冰兰洗cloud 云朵洗ocean 海洋洗stonewash 石磨洗vintage 沙暴洗sand 新尘土洗crysta

11、l wash 水晶洗hank dyed 绞染，是通过拧结布地来表现纹样，与蜡染、扎染并称中国古代三大基本染缬工艺。不过如果是工厂里的绞 染，一般是用于纱线染色。antique wash 怀旧洗 / 怀旧处理overdye 套色dryer | extractor | 脱水机spin run 脱针flounce 荷叶边cuff 袖口sleeve 袖子armhole 袖孔cuff link 袖扣sleeve length 袖长oversleeve 袖套soft collar 软领urgent order 速件thimble 顶针linen thread麻线换领不缩水single turn 单接缝 s

12、ingle breasted 单排钮 single cuff 单袖 unidirectional pleat单褶号tracing wheel 描迹轮 to rumple 揉搓 needle book 插针布 | 针簿 side pocket 插袋 to reline 换里子 to replace a collar | renewed collar 2-way collar 敞领 to air-dry 晾乾 coir scrub brush棕刷cotton thread 棉线 cuffless 无反褶裤管 sleeveless 无袖 piped pocket 无盖暗袋 tiny pocket 小

13、口袋 small size 小尺寸 narrow notch lapel 小方领 mandarin collar小立领 中山装 straight coat slight小直腰some waist suppression小狭腰flare 小喇叭裤管 slightly rounded coat小圆角型protruding tummy 小腹外凸 work-table 工作台 misfit 不合身 out of style不合时color-fast | non-fading 不褪色 shrink-resistant | Sanforized | shrunk middle size 中尺寸 mediu

14、m | medium size 中号 middle hipline 中臀围线 wrong side of fabric反面 织品turning up hem 反边缝 eyelet trim 孔眼边 size 尺寸 yardage | footage尺码 用码测量的长度sweetheart neck 心型领tailorship 手工 hand-made 手工裁剪 ，手工制作 hand sewing machine 手摇缝纫机 hand woven 手织 homespun | be homespun 手织物 | 手织的 workmanship 手艺，手工 square neck | square

15、neck line方口领regular notch lapel方角领woolen yarn 毛线 fell 毛边 to wash 水洗 kraft | kraft paper牛皮纸span 以手指度量 proud chest 凸胸型 serif 加线 seam binding | hem binding加边 缝边用 run & fell seam 包口接缝 piping 包边 semi-peak lapel 半尖领 semi-stiff collar半软硬领three-quarter sleeve 半截袖 | 七分袖 half cuff 半翻袖口 cleaning naphtha | clea

16、ning fluid去渍油spot remover | stain remover去渍药水stretch 可松可紧 nylon yarn 尼龙丝线 belt loop 布耳 grain mark 布纹线 strap 布条 burl 布结 linen button 布钮 square shoulder 平肩 plain stitch平针织tuck 打褶 unpressed clothing 未熨衣服 just right 正合适 right side of fabric正面 织品measuring tape 皮尺 leather button 皮钮 fur lining 皮里立洗immediat

17、e laundry service stand-up collar 立领interlace stitch交织针stockinet stitch全低针fit 合身betimes 合时peaked lapel 尖领ready-made clothes 成衣yoke育克t o take in 收小to pick up clothes 收取衣服fashioning 收针放针 ？（ coffey 注：i m not sure,有人见过这个用法吗？ ？）to store clothes收藏衣服to store out-of-season clothes收藏过季衣服281. We need more tha

18、n listening. We need action!我们需要的不光是听得进意见，我们要的是行动stoop 曲背curved line 曲线crank opening 曲襟sewing machine with reverse gear 有倒梭缝衣机reversible machine 有倒梭缝机erect 有胸型flap pocket 有盖袋hard knot 死结gather 死褶82. I dont know if Ill have the patience.我不知道我有没有耐心。spot | stain 污渍| 渍痕washerteria 自动洗衣店natural shoulder

19、自然肩slash 衣上开叉slit 衣叉|裂缝tagrag衣服垂下破片dress rack 衣架shabby clothes 衣衫褴褛895. The sun comes up in the east .太阳从东方升起。textile designer衣料设计师the lie of hair衣料绒毛排列方向tailors sample book衣料样本revers 衣里外翻部分lappet 衣襟notched lapel 西装领111. I would be very grateful for information about entry to your college.若能寄给我贵校的|入

20、学申请材料我将十分感激。beaded pattern 串珠花slip hemming 串边to make a pattern | to draft a pattern作纸型low-waisted 低腰的no-iron | wrinkle-free免烫lining 夹里interfacing 夹衬纸| 夹衬布finishing 完成finished line 完成线to crumple 弄绉express laundry service 快洗fast custom made 快速定货to fold and cut open 折叠后剪开 alteration | adjustment改动 | 修改

21、shorten 改短shoulder-elbow length肘长shell button 贝壳钮706. Its going too far. 太离谱了。pintucked 车缝褶的French seam 来回缝spike 朿Q针embroidery | needlework 刺绣 tambour刺绣架measuring at your home至 U府量身shawl collar 和尚领custom-made | made-to-order 定制的hemline 底边zipper 拉链slide fastener 拉链扣 button-down collar 拌扣领 cape collar

22、 披肩领 fagoting 抽纱品|抽纱法 draw-string neck扌由带领unknit 拆编织物699. It s a long story turn out | let out | widen.说来话长。放大|放宽prolong 放长 feather-edge 易褶薄边 costume design服装设计mannequin服装模特儿 crinkle 波状cascade波状花边welt沿条pinkers 狗牙剪刀pink狗牙边|穿饰孔rosette玫瑰花饰121. If you would only tryyou could do it.只要你肯尝试，你一定能做这件 事。squar

23、e mark 直角classic straight shoulder直肩straight cut直统裤管cutwork空花绣soap powder | soapflakes | detergent肥皂粉 | 清洁剂crotch length 股上长thigh 股阔epaulet 肩章shoulder knot 肩饰pattern 花样lace | chiffon 花边lace collar花边领jabot 花边领饰lace ruffle花边褶fold line 返折线33. He decided to bring a suit against his boss.他决定起诉他的老板。galloon 金银花边 orris金银条边 gold thread | gilt edge金线 gilt edging 金边 paillette 金属饰片long sleeve 长袖 snap 按扣 cross stitch 十字绣drawn work | drawn thread work 挑花品 dye 染料tinsel thread 洋金线rubber gloves 洗衣手套 laundromat 洗衣店设有掷币 自动洗衣机者 to wash clothes |