ВЫРАЖЕНИЕ НАПРАВЛЕНИЯ ДВИЖЕНИЯ В РУССКОМ И КИТАЙСКОМ ЯЗЫКАХ 关于俄语运动动词和汉语运动动词 (全俄语)

1、 ( ) . , _ . . : _ . . 4 _ : . ._ . . : . ._ . . 2011 .3 i. .4 1.1. - 4 1.2. .7 1.3. .9 1.4. 11 ii. .14 2.1. , .14 2.2. .15 2.3. .17 2.4. .18 2.5. .20 2.6. .21 2.7. 26 .34 .36 . , . , , , ( ) , , -, . - . , , . , : , . . , . : 1) - ; 2) , ; 3) . . . , . , , , . , , , , . i. 1.1. - . : , - -, - -, -

2、- , , , . , : . . 17 , , 1980 . 18, , 1970 . 14 8, 12, 14. . 13 ( -): , , , , , , , , , , , , . - , - . , , , , , np. , ; , - , , (, , .) . . - . ; . : ) : : , , , , , , , , , , , , , . : () . ( ). () ; ) : ：, , , , , ; , , , , , . , () . () . () . , . , , - . , . 1.2. . 1. : ) , , ; . : . . . ; ) ,

3、 ; . : , . : . : . ? ( , ); ) , , , . : ! ! ! ; ) , ; . : , , . ; ) , . . : , . , . . , . ii. : ) , ; . : . . . . ( ). ; ) , . : . . . ) , : ; , , . : . . . , . ) , : ; . : , . . . : . = . . = . , , - . : . . , : = , . ; = , . . : . . 1.3. . : / . / . . , . . . . . / . . . . . : , : , , , , . : . 60

4、 . . . : . , , - . : . . , , , : . . , , : . . , , . : , , - : () . () . () . () . - -: . . . , : () . () . , , : () . , : , . , . , . : -. , , : , , , . . : . , , . , : ) ; ) ; ) , : ; ) . : / , / , / , . , , / . 1.4. , , . - (). : , , , , (, , , , , , , ). . 1 , 走 （乘车）去 飞 跑 游 爬 爬 缓慢的走 拉、运 带领 赶 滚 推

5、 拉 拖 拽 , , , . , : - ; - ; - , : ; - . : / , / , / , . , , / . ii. 2.1. , ., 9, c. 47. , . ( ) , . , : ) ( : ); ) ( : , .). : - . ( ), .: / , / , - () : ( ); ( , ); ( ); ( ); ( ). . . . 16, . 88 , , , , , (, .) (, , .). . , ( , .). : 1) - / -: - -, - -; 2) - / -, : - -, - -, - -, - - , - -, - -, - -

6、; 3) : - -, - -, - -, - -. , : 1) ; 2) ; 3) . , (1) (2), , , (3), . . , . - , , , . , , . , . (, , , , , ), , , . 2.2. . , . , , , , , 25, c. 7. : , , , , , (). . ( ) 24, c. 11. , . lai qu , () () . . . , 22 . : 1) , , : jin , chu , shang (), xia (), hui , guo (), qi ( ); 2) lai ( ) qu ( ) . , jin l

7、ai qu : jinlai (), jinqu (), chulai (), chuqu (), shanglai (), shangqu (), xialai (), xiaqu (), huilai (), huiqu (), guolai , (), guoqu , (), qilai . , : lai qu ( ); jin ( ); jinlai , .: jinlai , . 2.3. , , () . , . , , , 25, . 13. , . : , , (, , ). : 1) : + / ); 2) : + ; 3) : + ) 24, . 32. , , : 1)

8、 ; 2) ( , ) 11, . 62. , : , - -. , . : 1) - , : pao jin ( ); 2) - , : zuo fei ji lai . ( ); 3) , : lai ( ) . 2.4. . , , : 1) - ; 2) - - ; 3) . . . , 11, .152. : 1. , : 1) ( = zou); 2) ( = pao); 3) ( , = pa); 4) ( = you); 5) ( = fei). - , : . zou guo lai , ( )= ( ). 2. / , : 1) ( = zuo / kai che); 2)

9、 ( = zuo / kai chuan); 3) ( = zuo / kai fei ji). - ( ), - . - , , : . ta zuo fei ji lai bei jing le / ; ta lai bei jing le / . , , . , + . , : , , , ; , , ; , , . 3. : 1) : , , , , , , , , ; 2) : ; 3) : . , , . 2.5. . / , . . : . , , , , ( /), ( / ). , , . , , , , ( , ), -. , “” . , , 21, . 129. . .

10、 , . . . (?), , (?), , , (?) 28, . 183. , : 1) , -, -, -; -, , ); 2) , -, -, -, -; -, ; 3) , -, -, -. 1) : lai ( ) qu ( ); 2) : lai qu; 3) : . 1) : lai, shang, jin, hui, dao; 2) : qu, xia, chu, guo, qi, kai; 3) : , jinlai . 2.6. : . , ( , ) ( ). . ( ) . - , . / . ( ), , : . , : , - ; , , . : 1) : ,

11、, ; 2) : . / , . : ; . / . , guo ( , ), yitang ( = , . : wo conglai meiyou qu guo juyuan; , dang ta yao si de shihou, ta lai le yitang yiyuan dang ta yao si de shihou, ta qu le yitang yiyuan ( , qu, lai qu ); ) wo zuotian lai guo nin zheli wo zuotian qu guo nin nail. lai qu: , lai ( ) zheli ; , qu (

12、 ) naili . / / . (), , . : . , , (), , . : , . . , .: , . , : , . , : . , : . / . , : zuotian wo qu le yitang mosike ( zuotian ); , dang wo zuo che qu xuexiao de shi huo, wo zongshi du baozhi; wo meitian zoulu shangxue ( zongshi, meitian , , ). . , , , , , : 1) , : - (-), - (-), -, - : ; , ); ; ; 2)

13、 , : - (-), - (-), -, -, - : ; , ; ; , ; , ; 3) , : - (-, -), -, - : ; ; . - , , lai ( ) qu ( ). , , , : () ta zou zhe qu xuexiao ta zou zhe lai xuexiao. lai qu . jin, chu, shang, xia . , . lai qu . , , , , . . , , . , , , , , , , . , . 2.7. / / , : 1) , , . , , , , , , , ; 2) . , , , ; 3) , , , , ,

14、 , ; 4) . , . , , , . , .: , () , : . . , , . - (-). - (-) 1) ; / . , -: , ; ; ; ; ; 2) ; / , , ; , , . , , . -, , : ; 3) , . , . , (, , , , , , ). , , . - (-) , . ( ) . . , - (-) . - + . , , : , , , . ; . ( ) : xia, xialai, xiaqu. , : c ; n , ; n , ; n , ; s ; v ; v ; v , . 1. , , : (1) (1.1) fuqin

15、 zou xia louti; (1.2) fuqin zou xia louti lai / qu; (1.3) fuqin cong louti shang zou xialai / xiaqu. . (1.1) (1.2) louti c c ; (1.3) louti cong shang v zou , . : (1.1) ; (1.2) (1.3) lai, qu. - : v + c, . zou xia / xialai / xiaqu . : 1) s + v + xia + n; 2) s + v + xia + n+ lai / qu; 3) s + cong + n+

16、shang + v + xialai / xiaqu. 2. , : (2) = (2.1) ta kai / zuo che xia qiao; (2.2) ta kai / zuo che xia qiao lai / qu; (2.3) ta kai / zuo che cong qiao shang xialai / xiaqu. - : (v + n) + v, . kai / zuo che xia / xialai / xiaqu . - v + n v. , , , , . , , . : ( ) = kai che; ( ) = zuo che; ( ) = qi motuo

17、che; ( ) = zuo motuoche . , , . : 1) s + v + n + xia + n; 2) s + v + n + xia + n + lai / qu; 3) s + v + n + cong + n+ shang + xialai / xiaqu. 3. : (3) = (3.1) ta cong taijie shang na xia / xialai / xiqu xiangzi; (3.2) ta cong taijie shang na xiangzi xialai / xiaqu; (3.3) ta cong taijie shang na xia

18、xiangzi lai / qu; (3.4) ta ba xiangzi na xia taijie; (3.5) ta ba xiangzi na xia taijie lai / qu; (3.6) ta ba xiangzi cong taijie shang na xialai / xiaqu. , - . . - : v + c, . na xia / xialai / xiaqu . ba , : na xiangzi xialai = ba xiangzi na xialai. - ba . : 1) s + cong + n+ shang + v + xia / xialai

19、 / xiaqu + n; 2) s + cong + n+ shang + v + n+ xialai / xiaqu; 3) s + cong + n + shang + v + xia + n + lai / qu; 4) s + ba + n + v+ xia + n; 5) s + ba + n + v + xia + n + lai / qu; 6) s + ba + n + cong + n + shang + v + xialai / xiaqu. 4. : (4) = (4.1) cong shan shang la xia / xialai / xiaqu xiaonanh

20、air; (4.2) cong shan shang la xiaonanhair xialai / xiaqu; (4.3) cong shan shang la xia xiaonanhair lai / qu;(4.4) ba xiaonanhair la xia shan; (4.5) ba xiaonanhair la xia shan lai / qu; (4.6) ba xiaonanhair cong shan shang la xialai / xiaqu; (4.7) mama la zhe xiaonanhair cong shan shang xialai / xiaq

21、u. , . , - , . , : 1) - : v + c, . la xia / xialai / xiaqu ; 2) - : (v + zhe) + v, : la zhe xialai / xiaqu . zhe , . zhe - : v1 + zhe + v2. v1 + zhe, , . : 1) s + cong + n + shang + v + xia / xialai / xiaqu + n; 2) s + cong + n + shang + v + n + xialai / xiaqu; 3) s + cong + n + shang + v + xia + n

22、+ lai / qu; 4) s + ba + n + v + xia + n; 5) s + ba + n + v + xia + n + lai / qu; 6) s + ba + n + cong + n + shang + v + xialai / xiaqu; 7) s + v + zhe + n + cong + n + shang + xialai / xiaqu. (- (-), - (-), -, -, - (-), - (-), -, -, -, - (-, -), -, -) . : 1. : 1) - (-) c xia, xialai, xiaqu; 2) - (-)

23、 - - li kai, c kai zou. pang, pangbian ; 3) - - - li kai, zou zou; 4) - , . , , c chu, chulai, chuqu, , c dao, daolai, daoqu. 2. : 1) -1 (-1) c jin, jinlai, jinqu, -2 c shang, shanglai, shangqu; 2) -1 (-1) - -2 (- 2) - c dao, daolai, daoqu. -1 (-1) genqian, qianmian, -2 (-2) xiamian; 3) - c lai, dao

24、lai; 4) -1 c dao, daolai, daoqu houmian; -2 , - -1 (-1); -3 - - sun lu, v lai, qu, dao, daolai, daoqu; 5) - c. dao. 3. : 1) -1 (-1, -1) zhe: wei zhe, rao zhe, -2 (- -2) -, - rao guo; 2) - - chuan guo c guo; 3) -1 , - -2 - c guo, guolai, guoqu; - - chuan guo, -2 jingguo. -2 pangbian. , , . , , , . ,

25、. 1. : , , ; / , / , , , , . , ( ). 2. : , , , , : , , , . ( ) . . , : + , 10, . 76. 3. : 1) - : + , . zou chu fangzi = ; 2) - : - + , . zuo che lai xuexiao = . - , zou , : +, chu -., - 5 : + , .: zuo (che) + lai = ( ), = . , , . lai . , : + , . 4. , , , . 5. , ( ) . : ( ) . 1. . . / . . . . : . ., 1985. 254 . 2. . . , ii. / . . . . : , 1995. 225 . 3. . . / . . . . , 1998. 367 . 4. . . / . . , . . / . , 1982. 194 . 5. . . / . . , . . , . . . 3- ., . . . : . ., 1989. 230 . 6. - : 4 . / . . . . 1983. 7. /