La senda oscuraAsa Larsson

1、 sa larssonla senda oscura297sa larssonla senda oscurandiceresumen5prlogo6sbado10domingo31lunes59martes105mircoles138jueves168viernes187agradecimientos296recuerdas la historia?rebecka martinsson descubri a su amigo muerto sobre la grava, all en poikkijrvi. y el mundo se vino abajo. la tuvieron que s

2、ujetar para que no se tirara al ro. ste es el tercer libro.resumenuna mujer aparece muerta en un lago helado. su cuerpo, torturado, presenta una extraa quemadura alrededor del tobillo. desde el primer instante, la inspectora anna-maria mella sabe que necesita ayuda. el cadver es de una de las ejecut

3、ivas de una compaa minera cuyos tentculos se extienden por todo el mundo. anna-maria necesita que una abogada le explique algunas cosas acerca del negocio, y conoce a la mejor.la abogada rebecka martinsson est desesperada por volver al trabajo despus de un caso que la ha destrozado, yacepta la propu

4、esta de anna-maria mella. sus investigaciones revelan una compleja y siniestra relacin entre la vctima, suhermano y el director de la empresa. todo parece indicar un mvil sexual, pero los negocios turbios de kallis mining abrirn otra va de investigacin. prlogoextracto de las anotaciones del historia

5、l clnico del 12 de septiembre de 2003 referente a la paciente rebecka martinssonmotivo del contacto: la paciente fue ingresada en el hospital de kiruna con heridas en la cara por cada y traumatismo en la cabeza. en el momento del ingreso se encuentra en estado sictico agudo. es necesario el tratamie

6、nto quirrgico de las heridas de la cara por lo que se anestesia a la paciente. al despertar de la anestesia se mantienen claros sntomas sicticos. decisin de asistencia obligatoria segn el 3 de la ley de tratamiento obligatorio, la lto. traslado a la clnica de psiquiatra del hospital de sant gran, de

7、 estocolmo y encierro en el departamento de admisiones. diagnstico preliminar: psicosis sme (sin mayor especificacin). tratamiento: risperdal mix 8 mg/da y sobril 50 mg/da.es ltimamente.mira, viene con las nubes y cada ojo debe verlo. es la ltima hora.es el momento del caballo rojo fuego. ella llega

8、 con la larga espada para que las gentes se maten entre ellas.y aqu. me cogen de los brazos. no escuchan. obstinados se niegan a alzar la mirada hacia el cielo que se abre sobre ellos.es el momento del caballo amarillo plido.y araa con su afilada pezua. patea la tierra en su trayectoria.lleg un gran

9、 terremoto y la tierra se volvi negra como un saco de crines y la luna entera pareca sangre.me qued all. somos muchos los que nos quedamos. caemos de rodillas ante nuestro viaje entre la oscuridad y vaciamos nuestras tripas por el miedo. camino del mar que arde por el fuego y por el azufre, y sta es

10、 la segunda muerte. slo quedan unos minutos. te coges a lo primero que encuentras. te agarras fuerte a lo que est ms cerca.oigo la voz de las siete tormentas. por fin las palabras son ntidas.dicen. que el momento. ha llegado.pero aqu nadie escucha.extracto de las anotaciones del historial clnico del

11、 27 de septiembre de 2003 referente a la paciente rebecka martinssoncontacto con la paciente, responde cuando se le habla, puede describir los acontecimientos que le provocaron la psicosis depresiva. muestra sntomas vitales de depresin: prdida de peso, apata, sueo nocturno alterado con despertar pre

12、coz. inminente riesgo de suicidio. contina el tratamiento etc. cipramil en grageas 40 mg/ da.uno de los cuidadores (soy yo la que tiene cuidador, qu cosas) se llama johan. o jonas? johnny? me saca fuera de paseo. no puedo estar sola. no vamos lejos. sin embargo, me siento incomprensiblemente cansada

13、. quiz se da cuenta cuando volvemos. aparenta no notar nada. habla todo el tiempo. mejor, as no tengo que hacerlo yo.habla del combate por el ttulo entre muhammad al y george foreman, en 1974, en zaire.le dieron una buena paliza. estaba contra las cuerdas y dejaba que foreman le pegara. foreman era

14、tan cruel. estamos hablando de pesos pesados y casi todo el mundo ya lo ha olvidado pero la gente, antes del combate, estaba preocupada por al. crea que foreman podra matarlo. y all estaba al como una puta. piedra! aguantando la paliza durante siete asaltos. mofndose de foreman. en el sptimo se incl

15、in sobre el hombro de foreman y le susurr al odo: is that all you got, george? y as era. despus el octavo y foreman apenas se aguantaba en pie. fue cuando lleg aquel caonazo. al hizo: chum!su mano derecha da un gancho en el aire. foreman cay como un pino. prracash!ando callada. noto que los rboles e

16、mpiezan a oler a otoo. y l sigue hablando. ahora de rumble in the jungle. i am the greatest. thrilla in manilla.o habla de la segunda guerra mundial (puede hablarme a m de eso?, me pregunto para mis adentros. no estar demasiado sensibilizada, es decir, delicada? qu dira el jefe mdico?):los japoneses

17、, sos s son autnticos guerreros. sabes que cuando a los pilotos de combate se les acababa el combustible en medio del ocano pacfico y tenan un portaaviones americano a la vista, se dejaban caer sobre ellos? pow! o hacan un elegante aterrizaje sobre el mar, slo para demostrar lo increbles pilotos que

18、 eran. despus, los que sobrevivan saltaban al agua y se hacan el harakiri. no dejaban que el enemigo los cogiera vivos. lo mismo pasaba cuando luchaban en saipn. se tiraban desde los acantilados como una fila de lemmings cuando vean que los haban derrotado. los americanos se quedaban con sus megfono

19、s esperando a que se rindieran.cuando volvemos a la unidad, de pronto siento miedo de que me pregunte si me ha gustado el paseo. me preguntar si me ha gustado? si querr volver a hacerlo maana?no soy capaz de responder ni s ni me gustara. es como cuando era pequea y unas seoras del pueblo me invitaba

20、n a helado o a un refresco. siempre preguntaban: est bueno? aunque ya lo vean. una estaba all dndole lengetazos, callada y expectante. pero se les tena que dar algo. un premio. s o mejor gracias. pobrecilla la nia de la madre loca. ya no tengo nada que dar. si me pregunta tendr que decirle que no. a

21、unque ha sido agradable tomar el aire. la seccin huele a sudor de medicina, humo, suciedad, hospital y a detergente de limpiar el suelo de linleo.pero no pregunta. al da siguiente me saca tambin a dar una vuelta.extracto de la epicrisis del 30 de octubre de 2003 referente a la paciente rebecka marti

22、nssonla paciente ha respondido bien al tratamiento. se considera que ya no existe riesgo de suicidio. las ltimas dos semanas ha sido atendida segn la ley de sanidad y salud. afligida pero no gravemente deprimida. se la traslada a su vivienda en kurravaara, localidad en las afueras de kiruna, lugar d

23、onde se ha criado. contacto continuado con atencin sanitaria abierta en kiruna. medicacin continuada cipramil 40 mg/dia.el jefe mdico me pregunta cmo estoy. le respondo: bien.se queda callado y me mira. casi sonre. me estudia. puede estar callado todo el tiempo del mundo. es un experto en ello. los

24、silencios no le provocan. al final digo: suficientemente bien. es la respuesta correcta. asiente con la cabeza.no me puedo quedar aqu. he ocupado una cama demasiado tiempo. hay mujeres que la necesitan ms que yo. esas que le prenden fuego a su propio pelo. que llegan a la seccin y se tragan trozos d

25、e espejos en el lavabo y tienen que llevarlas a urgencias en menos de dos segundos. yo puedo hablar, responder, levantarme por la maana y cepillarme los dientes.lo odio por no obligarme a quedarme aqu para siempre. por no ser dios.despus me siento en el tren camino hacia arriba. el paisaje pasa depr

26、isa en rpidos parpadeos. primero aparecen grandes rboles de hoja caduca en tonos rojos y amarillos. el sol de otoo y un montn de casas. en todas vive su vida la gente. de alguna manera siguen adelante.despus de bastutrsk hay nieve. y despus, por fin: bosque, bosque, bosque. voy camino de casa. los a

27、bedules van encogindose, enjutos y negros contra lo blanco.presiono la frente y la nariz contra la ventanilla.me siento bien, me digo a m misma. esto es estar bien.sbado15 de marzo de 2005noche a finales de invierno en el lago de tornetrsk. la capa de hielo es gruesa, ms de un metro. por todo el lag

28、o, que tiene 70 kilmetros de largo, hay cabaas flotantes donde la gente se resguarda para pescar, casitas de cuatro metros cuadrados con cuchillas debajo para deslizarse sobre el hielo. al final del invierno, los habitantes de kiruna suben hasta el lago de tornetrsk en motonieves con las que remolca

29、n las casitas flotantes.dentro de la cabaa hay una escotilla en el suelo. se taladra un agujero en el grueso hielo y se pone un tubo de plstico alrededor de l y contra la trampilla para que el viento helado no entre en la cabaa por debajo. despus la gente se sienta a pescar a travs del agujero.leif

30、pudas estaba en calzoncillos pescando en su cabaa. eran las ocho y media de la noche. se haba tomado unas cuantas cervezas ya que era sbado. el infiernillo estaba encendido y calentaba. haca mucho calor. la temperatura haba superado los 25 grados. tambin haba pescado, quince truchas, pequeas, pero a

31、un as. tambin haba guardado algunos pescados para el gato de su hermana.cuando le entraron ganas de mear sinti como una liberacin porque tena mucho calor. resultara agradable salir y refrescarse un poco. se puso las botas de ir en motonieve y sali al fro y la oscuridad en calzoncillosen cuanto abri

32、la puerta el viento la vapule violentamente.durante el da haba hecho sol y nada de viento. pero en las montaas el clima cambia constantemente. la tormenta mova y azotaba la puerta como un perro loco. al principio casi no haca viento, era como si estuviera quieto, gruendo, buscando fuerza. despus se

33、puso en marcha como un demonio. se preguntaba si los goznes aguantaran. leif pudas cogi la puerta con las dos manos para cerrarla. quiz debera ponerse algo de ropa. bah, es igual, no se tarda mucho en echar una meadita.las rachas de viento llevaban nieve suelta. nada de nieve blanda y en polvo, sino

34、 en forma de afilados diamantes de nieve volando. pasaba por el suelo como si fuera un ltigo blanco, rompindole la piel con un ritmo pausado y doloroso.leif pudas busc al lado de la cabaa un lugar donde resguardarse del viento y se puso a mear. estaba cobijado contra el viento pero haca un fro de na

35、rices. el escroto se le contrajo hasta convertirse en una bola dura como una piedra. de todas formas pudo orinar y pens que la meada se quedara helada en el aire. que se convertira en un arco amarillo de hielo.justo cuando acab oy como un mugido a travs del viento y vio que tena la cabaa justo en la

36、 espalda. casi le hace caer del empujn. despus se la sigui llevando el viento, deslizndola.tard unos segundos en entender lo que haba ocurrido. la tormenta se haba llevado la cabaa. vio la ventana cuadrada de clida luz en la oscuridad y cmo se alejaba de l.dio unos cuantos pasos corriendo en la oscu

37、ridad pero el anclaje se haba soltado y la cabaa cogi velocidad. no haba ninguna posibilidad de alcanzarla; se alejaba deprisa sobre las cuchillas.primero slo pens en la cabaa. la haba construido l mismo con madera contrachapada y la haba aislado y cubierto con aluminio. al da siguiente, cuando la e

38、ncontrara, slo servira para hacer fuego para el caf. esperaba que no causara dao a nadie. entonces s que habra que lamentarlo.al cabo de un momento vino una fuerte racha de viento. casi le hizo caer al suelo. fue cuando se dio cuenta de que estaba en peligro. con toda la cerveza en el cuerpo, era co

39、mo si tuviera la sangre justo debajo de la piel. si no consegua meterse en algn sitio, dentro de muy poco se quedara congelado, en un momento.mir a su alrededor. arriba, hasta la estacin turstica de abisko, seguro que haba un kilmetro. no llegara. era cuestin de minutos. dnde estara la cabaa ms cerc

40、ana? la cortina de nieve y la tormenta hacan que no viera la luz de otras cabaas.piensa se dijo a s mismo. no des ni un puto paso sin antes utilizar la cabeza. dnde ests exactamente?utiliz la cabeza durante tres segundos y not cmo se le estaban quedando las manos heladas. se las puso debajo de las a

41、xilas. dio cuatro pasos desde el lugar donde se encontraba y consigui llegar hasta la motonieve. la llave estaba en la cabaa fugitiva pero tena una pequea caja de herramientas debajo del asiento y la sac.despus pidi a alguien de las alturas que le hiciera andar en direccin hacia la cabaa vecina ms c

42、ercana. no haba ms de veinte metros pero le entraban ganas de llorar a cada paso. de miedo a no encontrarla. en ese caso, morira.buscaba la cabaa de fibra de persson. la afilada nieve le daba contra la cara. como miraba fijamente, se le formaba una especie de barrillo en los ojos y no vea nada con l

43、a oscuridad y la nieve, de manera que tena que secrselos.pens en su hermana. y pens en su anterior pareja; se lo haban pasado bien en muchos aspectos.casi se tropieza con la cabaa de persson sin haberla visto. nadie en casa. oscuridad en las ventanas. sac un martillo de la caja de herramientas. tuvo

44、 que utilizar la mano izquierda porque la derecha no la poda mover. le dola tremendamente por llevar cogida el asa de la caja de herramientas. fue palpando a travs de la oscuridad hasta la pequea ventana de plstico y la rompi.el miedo lo haca fuerte y meti sus casi cien kilos por la ventana. maldijo

45、 cuando se ara el vientre contra el afilado canto de metal, pero aquello no era nada. nunca la muerte le haba resoplado tan cerca de la nuca.una vez dentro tena que calentarse. aunque estaba a resguardo del aire, dentro de la cabaa haca fro.abri cajones hasta que encontr cerillas. cmo iba a poder co

46、ger algo tan pequeo cuando tena las manos completamente heladas? se meti los dedos en la boca para calentarlos hasta que tuvo sensibilidad y pudo encender la lmpara de gasleo y el infiernillo. le temblaba el cuerpo entero y tena escalofros. nunca en la vida haba tenido tanto fro como ahora. helado h

47、asta los huesos.joder, qu fro. joder, joder, qu fro repiti varias veces en voz alta. de alguna manera mantena alejado el pnico. era como si se hiciera compaa a s mismo.el viento entraba por la ventana como una maldicin. alcanz un cojn que estaba inclinado contra la pared y consigui parar la entrada

48、de aire lo suficiente, aguantndolo entre la barra de las cortinas y la pared.sigui buscando y encontr un anorak rojo, que probablemente era de la seora persson. tambin encontr un cajn con ropa interior. se puso unos calzoncillos largos en las piernas y otros en la cabeza.el calor fue apareciendo des

49、pacio. mantena las extremidades cerca del infiernillo. le picaba y le dola todo el cuerpo. senta un dolor de mil demonios. en una mejilla y en una oreja no tena sensibilidad ninguna. era un mal sntoma.en la litera haba un montn de edredones. estaban helados pero se envolvera en ellos. por lo menos a

50、islaban.he sobrevivido se dijo a s mismo. qu importa si se me cae la oreja?cogi un edredn de la litera. tena un estampado de flores grandes en distintos tonos de azul, una reliquia de los aos setenta.y debajo haba una mujer. tena los ojos abiertos y, al estar congelados, blancos como el hielo. en la

51、 barbilla y en las manos tena algo parecido a una papilla, o quiz era vmito. llevaba puesto un chndal. en la chaqueta haba una mancha roja.no grit. ni siquiera se sorprendi. era como si estuviera saturado por todo lo que le haba pasado.pero, joder dijo simplemente.lo que sinti en el cuerpo se pareca

52、 a lo que te pasa cuando ves a un cachorro que se mea por centsima vez dentro de casa. resignacin porque todo es una mierda.se sobrepuso al impulso de volver a ponerle encima el edredn y olvidarse de ella.despus se sent a pensar. qu cojones iba a hacer ahora? naturalmente tena que ir a la estacin tu

53、rstica. aunque no tuviera muchas ganas de andar en la oscuridad. no tena otra eleccin. por otra parte, tampoco quera estar all descongelndose junto a ella.sea como fuera, tena que quedarse sentado un momento. hasta que dejara de sentir tanto fro.entre ellos se cre una especie de comunin. ella le hiz

54、o compaa durante la hora que estuvo sentado sufriendo dolor en todo el cuerpo a medida que entraba de nuevo el calor. puso las manos a calentar contra el infiernillo de gasleo.no dijo nada. y ella tampoco.*la inspectora jefe, anna-maria mella, y su compaero sven-erik stlnacke llegaron al lugar del h

55、allazgo a las doce menos cuarto de la noche del sbado. la polica haba tomado prestados dos motonieve de la estacin turstica de abisko. una remolcaba un trineo. uno de los guas tursticos se haba ofrecido a ayudarles y bajaba a los dos policas a travs de la tormenta y la oscuridad.leif pudas, que haba

56、 encontrado el cuerpo, estaba en la estacin turstica de abisko y ya haba sido interrogado por los de la unidad mvil, que haban sido los primeros en llegar al lugar.cuando leif pudas lleg a la estacin turstica, la recepcin estaba cerrada. el personal del pub tard un rato en tomrselo en serio. era sba

57、do por la noche y, por lo visto, all estaban acostumbrados a la ropa informal. la gente poda quitarse el mono polar de conducir la motonieve y quedarse a tomar cerveza en ropa interior. pero leif pudas haba llegado con botas y vestido con un anorak de mujer que le llegaba slo hasta el ombligo, y con unos calzoncillos largos en la cabeza a modo de turbante.entendieron que algo grave haba ocurrido cuando rompi a llorar. primero