汽车产业PPT学习教案

1、会计学1 汽车产业汽车产业 background information basic knowledge lbrake 制动、刹车 drum brake鼓式制动器 disc brake盘式制动器 lbrake-assist刹车辅助系统/制动力辅助系统: 能判断驾驶者刹车动作，在紧急刹车时增加刹车力，缩短刹车距离。 lsafety alert seat 座椅震动预警 在喧闹的城市中，通过触觉的方式来提醒驾驶者要比听觉和视觉更为有效。在驾驶员无法察觉路况的情况下，通过传感器感知潜在的事故威胁时，驾驶座会根据状况发出一侧或双侧的震动来提醒驾驶员。 lpre-crash safety system:前

2、方碰撞预警系统 lseat belt pretensioner预缩式安全带 这种安全带的特点是当汽车发生碰撞事故的一瞬间，乘员尚未向前移动时它会首先拉紧织带，立即将乘员紧紧地绑在座椅上，然后锁止织带防止乘员身体前倾，有效保护乘员的安全。 lsuspension dampers 悬挂制动器 第1页/共18页 Text Analysis style auto trail journal ，narrative strcture 第2页/共18页 translation Behold the All-service, Self-parking, Safety-Enforcing, Networked

3、Automoblie 聚焦服务全方位、自动泊车、强制安全保障的联网汽车 or 聚焦全方位视野、自动泊车、强制安全保障的智能汽车 第3页/共18页 translation Im driving through eastern France, the blip-blip of the lane markers zinging backward through my peripheral vision at about 90 mph. I check the mirrors: nothing there. 我正开车穿过法国东部地区，视线边缘车 道标志线以每小时九十公里的速度1哗哗地2呼 啸着向后疾行

4、。我检查了下，车镜里没有其他 车3。 skill:逻辑语序1；词类转换2；文字加工、灵活处理 3通顺、符合汉语表达 第4页/共18页 translation Pretending to doze off, I let the car drift gently to the left. Just as it begins to veer over the dotted line, the left side of my seat vibrates，activated by an infrared sensor looking at the road paint. 于是1假装打了个盹，我把车缓缓地

5、漂移 到左侧。正当车子要转向压过车道虚线时 ，监看路面标线的红外传感器激活了2我座 位左侧的报警装置3，它开始震动。 skills:增补1、3，化被动为主动2通顺 第5页/共18页 I can assure you that the buzzing seat would have jolted me back to the job at hand. The car Im driving is a prototype from the French automaker Peugeot Citron,but a showroom -ready copy isnt many months away. 我保证,在打盹的时候1，有这嗡嗡响的座 椅的震动2，我定会回过神来开车3。我正驾驶的 是法国标致雪铁龙的样车，但过不了几个月，样 本陈列室里就会出现它的副本。 Methord: liberal translation 3 Skills:增译1，词类转换2 第6页/共18页 第7页/共18页 第8页/共18页 2021-7-15 第9