英语和汉语的句子有哪些不同？

1、英语和汉语的句子有哪些不同？每一种语言在长期的发展演变中，都形成了一些约定俗成的省略、倒装、强调等特殊句式，这些句子多用于口语，初看上去是不符合语法规则的，在这里也不做为我们的研究对象。作为初学者，我们能够先比较英语和汉语中比较正式的书面语句。我认为两者最明显的区别有三点：一、是动词的重要性不同。汉语中几乎所有词性都能够用做谓语，而英语则不同，每个句子的谓语只能由动词来充当。如果没有动词，就要人为地加上一个系动词，比如， “我很高”、“他十二”、“你父母在家”，这些句子中的谓语分别是“高”（形容词tall）、“十二”(数词twelve)、“在家”(介词短语at home)，而翻译成英语的时候，

2、我们必须在主语“我”（I）、“他”（He）、“你父母”（Your parents）后加上系动词“am”,“ is”、“ are”。当然，系动词远不止这三个，其它象seem,look,sound,get等，也象实义动词一样，有自己的实在意义。所以，请同学们切记：每一个英语句子都要用动词来做谓语！二、汉语中没有冠词，汉语的单数名词前一般不需要限定词，但是英语的单数可数名词前必须要限定词。三、汉语中一个句子中能够出现多个动词，不过英语中一个单句中只能有一个动词谓语，如果要表达多个动词的意义，必须用非谓语动词、或从句、或并列连词连接并列谓语、或使用介词代替汉语中的动词。我坐公交车车去你那里Itakeb

3、us(andgo)toyourplaceIgoovertoyoursbybus.我在上午10点钟，坐公交车去你那里goovertoyoursbybuson10oclockinthemorning.Toyourplace,Igooverbybuson10oclockinthemorning.明天上午10点，我乘坐我们都喜欢乘坐的那个公交车到你那里。 Igoovertoyoursbythebus,whichbothofuslovestotake,on10oclockinthemorning.Igoovertoyours10oclockinthemorningbythebusbothofuslove

4、totake三、是表达疑问的方法不同。无论是哪种语言，句子都要表达“陈述、疑问、感叹”等功能。英汉两种句子最大的不同在疑问句，汉语一般用加减字词的方式来表达，英语则用改变语序的方式来表达。例如：他妈妈是教师（吗？），一个“吗”字就使句子从陈述句变成了问句，而英语His mother is a teacher.是陈述句，Is his mother a teacher?把is提到句首变成了一般疑问句。各种句子之间的转换是有规律可循的，我为此编过七段顺口溜，同学们有兴趣的话，能够联系我哦！四、是句子成份的语序不同。语言都要受到文化的影响，中国人比较委婉，所以汉语也比较迂回，所以时间、地点、方式等状语

5、，一般出现在句首，定语一般放在中心词的前面。汉语句子的语序一般以思维的顺序自然展开，而中国人的思维模式基本上是首先考虑事务的环境和外围因素，然后考虑具体事物或中心事件。而英语正相反，它比较直接，直奔主题，然后才加上修饰成分，首先考虑中心事物，然后才加上外围因素。所以朝过一个词的定语一般放在中心词的后面，状语一般放在动词之后，即使偶尔也能够状语前置。在复合句中，英语的主句为主要部分，一般放在句首，即重心在前。汉语则一般按照逻辑和时间顺序，将主要部分放在句尾，形成后中心。例如“今天，我背着姑妈昨天刚送给我的书包去了学校”，译成英语后“I went to school today with the bag my aunt gave me yesterday. 两个句子中画线部分为句子的中心结构，你看到它们的区别了吗？Nothing has happened since we parted.自从我们分别后没发生什么事情。I went out for a wa