care label - 3S specifications - 2009 update

1、3 SuissesCare label descriptionLast update: january 20083 SUISSES CARE LABELSPECIFICATIONSUPDATED JANUARY 2009Quality department January 2009The 3 Suisses care label is composed by 2 main labels (+ a third one related to the fire warning).The aim of this document is to describe 3 Suisses specificati

2、ons.I - General description Matt polyester or acetate base labelLabel 1: - French Size + International matching sizes- Composition written in 13 languages- Made in xxxx : country where the product is manufactured- 3 suisses web site address (.fr and . com)Label 2 : - care label- washing instruction-

3、 the suppliers number- importers nameLabel 3 : - for nightwear and children clothes only - Keep away from fire.EXAMPLE : garment made of 80% cotton and 20% acrylic, 2 washing instructions : e91aea0a7f46c2a15d2670253d360c17.pdf16 sur16Label 1 :80 % Coton / cotton / / bawena / bavlna / cotone / bomull

4、 / pamut / bavlna / bomba / bumbac / / medviln / kokvilna / puuvill / / puuvilla20 % Acrylique / acrylic / / akryl / akryl / acrilico / akryl / akril / akryl / akril / acrilic / / akrilinis / akrils / akrl / / akryyliwww.3suisses.frMade in xxxxxxxxS363838USDBFLabel 2 :Laver sur lenvers / Wash inside

5、 out / / Pra na lew stron / Perte naruby / Rivoltare prima del lavaggio / Tvtta ut-och-in-vnd / Kifordtva mossa / Perte prevrten naruby / prati obrnjeno / Splai de dos / / Plauti ivertus ivirkiai / Mazgt izgrieztu uz kreiso pusi / Peske pahupoolelt / , / Pestv sispuoli ulospinSupplier number (ex : 1

6、23456)Import par / imported by :3 Suisses12 rue de la Centenaire 59963 Croix cedex France. RCS: ROUBAIX B 475581 591Cycle laine / Wash on wool cycle / / Pra w cyklu prania weny / Pouvejte program na vlnu / Lavare con ciclo lana / Tvtta p ylleprogrammet / Gyapj programon mossa / Perte na jemnom cykle

7、 (vlna) / prati s ciklom za volno / Splai cu program pentru articole din ln / / Plauti jungus vilnos plovimo cikl / Mazgt vilnas izstrdjumu mazganas rem / Peske villa pesuprogrammis / / Pestv villapesullaLabel 3 : (for nightwear and children clothes only)TENIR ELOIGNE DU FEU KEEP AWAY FROM FIRE3 Sui

8、ssesCare label descriptionLast update: january 2009II - Label 1 description : Sizes correspondence CompositionCountry where the product comes from.3 suisses web sites adresses6 cm3 cm80 % Coton / cotton / / bawena / bavlna / cotone / bomull / pamut / bavlna / bomba / bumbac / / medviln / kokvilna /

9、puuvill / / puuvilla20 % Acrylique / acrylic / / akryl / akryl / acrilico / akryl / akril / akryl / akril / acrilic / / akrilinis / akrils / akrl / / akryyliwww.3suisses.frMade in xxxxxxxxS363838USDBFLabel dimension : 3 cm x 6cm.We hardly recommand to use the Arial font, font size 5.I a : Sizes corr

10、espondence.The size must be mentioned (and converted) for the 4 countries : France, Belgium, Germany, US).You will find the corresponding sizes chart in the folding and wrapping guide.II b : CompositionThe composition must be written in 17 languages : FrenchEnglishGreekPolishTchequeItalianSwedishHun

11、garianSlovakSloveneRomanianBulgarianLithuanianLettonianEstonianRussianFinnishUpdate 2009 : 4 new langages added : PortugueseSpanishGermanDutch You will find all the translation in the appendix 1 We recommand you to copy the text and paste it on the label in order to avoid spelling mistakes.I c : Mad

12、e in xxxxThe country where the item is manufactured must be mentioned.The country name must be written in English.Ex : Made in China Made in India Made in Bangladesh Made in Marocco Made in Turkey .I d : Web sites addresses.2 web sites addresses must be mentioned : www.3suisses.frII - Label 2 descri

13、ption : 6 cmLaver sur lenvers / Wash inside out / / Pra na lew stron / Perte naruby / Rivoltare prima del lavaggio / Tvtta ut-och-in-vnd / Kifordtva mossa / Perte prevrten naruby / prati obrnjeno / Splai de dos / / Plauti ivertus ivirkiai / Mazgt izgrieztu uz kreiso pusi / Peske pahupoolelt / , / Pe

14、stv sispuoli ulospinSupplier number (ex : 123456)Import par / imported by :3 Suisses12 rue de la Centenaire 59963 Croix cedex France RCS: ROUBAIX B 475581 591Cycle laine / Wash on wool cycle / / Pra w cyklu prania weny / Pouvejte program na vlnu / Lavare con ciclo lana / Tvtta p ylleprogrammet / Gya

15、pj programon mossa / Perte na jemnom cykle (vlna) / prati s ciklom za volno / Splai cu program pentru articole din ln / / Plauti jungus vilnos plovimo cikl / Mazgt vilnas izstrdjumu mazganas rem / Peske villa pesuprogrammis / / Pestv villapesullaCare labelWashing instructionsSupplier numberImporter

16、details3 cmII-a : Care LabelThe care label must be conformed to the GINITEX description.Be careful the symbol sequence is different since 2006 : WASHING -BLEACHING -DRYING -IRONING DRYCLEANINGII-b : Washing instructionsThe washing instructions must also be written in 17 languages. You will find all

17、the translations in the appendix 2 We recommend you to copy the text and paste it on the label in order to avoid spelling mistakes.II - c : Supplier numberThe supplier number - which is mentioned on the order sheet must be written as follow :Supplier number : FOUR XXXXXXII d : Importer detailsThe im

18、porter is always 3 Suisses. It means that this part of the label is constant.Import par / imported by :3 Suisses12 rue de la Centenaire 59963 Croix cedex France. RCS: ROUBAIX B 475581591APPENDIX 1COMPOSITION TRANSLATIONCompositionText to be printed on the labelacetateactate / acetate / / octan / ace

19、tt / acetato / acetat / acett / acett / acetat / acetat / / acetatas / acetts / atsetaat / / asetaattikuitu / acetato / acetato / Acetat / acetaatalpaca alpaga / alpaca / / alpaka / alpaka (srst lamy) / alpaca / alpacka / alpaka / alpaka / alpaka / ln de alpaca / / alpaka / alpakas vilna / alpakavil

20、l / / alpakka / alpaca / alpaca / Alpaka / alpacaangora angora / angora / / angora / angora / angora / angora / angranylszr / angora / angora / angora / / angora / angoras vilna / angooravill / / angora / angora / angora / Angora / angoracottonCoton / cotton / / bawena / bavlna / cotone / bomull / p

21、amut / bavlna / bomba / bumbac / / medviln / kokvilna / puuvill / / puuvilla / algodo / algodn / Baumwolle / katoenhemphemp / hemp / / konopie / konop / canapa / hampa / kender / konope / konoplja / cnep / / kanapi pluotas / kaepes / kiuline / / hamppu / cnhamo / camo / Hanf / hennepcashmere cachemi

22、re / cashmere / / kaszmir / kamr / cachemir / kashmir / kasmr / kamr / kamir / camir / / kamyras / kamirs / kamiirvill / / kasmir / caxemira / cachemira / Kaschmir / kasjmierlinenlin / linen / / len / lnn tkanina / lino / linne / len / an / platno / in / / linas / lins / linane / / pellava / linho /

23、 lino / Leinen / linnenmodacrylic modacrylique / modacrylic / / modakryl / modakryl / modacrilico / modakryl / modakril / modakryl / modakril / modacrilic / / modakrilas / modakrils / modakrl / / modakryyli / modacrlico / modacrlico / Modacryl / modacrylmodal modal / modal / / modal / modal (zulecht

24、n viskzov vlkno) / modal / modal / modal / modal / modal / modal / / modal / modls / modaalkiud / / modali / modal / modal / Modal / modalmohair mohair / mohair / / moher / mohr / mohair / mohair / moher / mohr / moher / mohair / / moheris / mohra vilna / mohr / / angora / mohair / mohair / Mohair /

25、 mohairacrylicAcrylique / acrylic / / akryl / akryl / acrilico / akryl / akril / akryl / akril / acrilic / / akrilinis / akrils / akrl / / akryyli / acrlico / acrlico / Acryl / acrylnylon nylon / nylon / / nylon / nylon / nylon / nylon / nylon / nylon / najlon / nailon / / nailonas / neilons / nailo

26、n / / nailon / nylon / nylon / Nylon / nylonpolyesterPolyester / polyester / / poliester / polyester / poliestere / polyester / poliszter / polyester / poliester / poliester / / poliesteris / poliesters / polester / / polyesteri / polister / polister / Polyester / polyesterpolyurethane polyurthane /

27、 polyurethane / / poliuretan / polyuretan / poliuretano / polyuretan / poliuretn / polyuretn / poliuretan / poliuretan / / poliuretanas / poliuretns / poluretaan / / polyuretaani / poliuretano / poliuretano / Polyurethan / polyurethaanramie ramie / ramie / / rami / ramie / ramie / ramie / rami / ram

28、ie / ramija / ramia / / bamerija / rmija / ramjee / / kiinanruoho / rami / ramio / Ramie / ramievirgin wool laine vierge / virgin wool / / wena naturalna / vlna z rok / lana vergine / ren ny ull / jgyapj / panensk vlna / ista volna / ln virgin / / neukuota vilna / jaunvilna / toorvill / / ksittelmtn

29、 villa / l virgem / lana virgen / Schurwolle / scheerwolsilk soie / silk / / jedwab / hedvb / seta / siden / selyem / hodvb / svila / mtase / / ilkas / zds / siid / / silkki / seda / seda / Seide / zijdeother fibres autres fibres / other fibres / / inne wkna / jin vlkna / altre fibre / andra fibrer

30、/ egyb rostok / in vlkna / druga vlakna / alte esuturi / / kiti pluotai / citas iedras / muud kiud / / muut kuitut / outras fibras / otras fibras / andere Fasern / andere vezelstriacetate triactate / triacetate / / trioctan / triacettov vlkno / triacetato / triacetat / triacett / triacett / triaceta

31、t / triacetate / / triacetatas / triacetts / triatsetaat / / triasetaatti / triacetato / triacetato / Triacetat / triacetaatviscoseViscose / viscose / / wiskoza / viskza / viscosa / viskos / viszkz / viskza / viskoza / viscoz / / viskoz / viskoze / viskoos / / viskoosi / viscose / viscosa / Viskose

32、/ viscosewool laine / wool / / wena / vlna / lana / ylle / gyapj / vlna / volna / ln / / vilna / vilna / vill / / villa / l / lana / Wolle / wollambagneau / lamb / / (skra) jagnica / jehn ke / agnello / lamm / brny / jahacia koa / jagnje / oaie / / riukas / jrs / lambanahk / () / karitsanvilla / cor

33、deiro / cordero / Lamm / lamcalfvachette / calf / / (skra) cielca / teletina / vacchetta / kalv / borj / teacia koa / tele / viel / / verelis / te / veisenahk / () / vasikannahka / vitelo / ternero / Kalb / kalfdownduvet / down / / puch / prachov pe / imbottito / dun / pihe / pperie / puh / puf / /

34、pkas / dnas / udusulg / / untuva / penugem / plumn / Daunen / donsfeathers plumes / feathers / / pierze / pe / piume / fjdrar / toll / per / perje / pene / / plunksnos / spalvas / suled / / hyhenet / penas / plumas / Federn / verensisal sisal / sisal / / sizal / sisalov vlkno / sisal / sisal / szizl

35、kender / sisal / sisal / sisal / / sizalis / sizals / sisal / / sisal / sisal / sisal / Sisal / sisalpolypropylene polypropylne / polypropylene / / polipropylen / polypropylen / polipropilene / polypropylen / polipropiln / polypropyln / polipropilen / polipropilen / / polipropilenas / polipropilns /

36、 polpropeen / / polypropeeni / polipropileno / polipropileno / Polypropylen / polypropyleencupro cupro / cupro / / cupro / mnat vlkno / cupro / kupro / kupro / meden vlkno / bakro / cupro / / cupro / kupro / vaskammoniaakkiud / / kupro / cupro / cupro / Cupro / cuproelastodiene elastodine / elastodi

37、ene / / elastodien / elastodien / elastodiene / elastodien / elasztodin / elastodin / elastodien / elastan / / elastodienas / elastodins / elastodieenkiud / / elastodieeni / elastodieno / elastodieno / Elastodien / elastodieenpolyethylene polythylne / polyethylene / / polietylen / polyetyln / poliet

38、ilene / polyetylen / polietiln / polyetyln / polietilen / polietilen / / polietilenas / polietilns / poletleen / / polyetyleeni / polietileno / polietileno / Polyethylen / polyethyleenleathercuir / leather / / skra / ke / cuoio / lder / br / koa / usnje / piele / / oda / da / nahk / / nahka / couro

39、/ cuero / Leder / leerchlorofibre chlorofibre / chlorofibre / / chlorofibra / chlorovlkno / clorofibra / klorfiber / klrszl / chlorovlkno / klorovlakno / clorofibre / / chloropluotas / hloriedra / kloorkiud / / klorokuitu / clorofibra / clorofibra / Chlorfaser / chloorvezelsfluorofibre fluorofibre /

40、 fluorofibre / / fluorofibra / fluorofibre / fluorofibra / fluorfiber / fluorszl / fluorofibre / fluorovlakno / fluorofibre / / flouropluotas / fluoriedra / fluorkiud / / fluorokuitu / fluorofibra / fluorofibra / Fluorfaser / fluorvezelspolyamidePolyamide / polyamide / / poliamid / polyamid / poliam

41、ide / polyamid / poliamid / polyamid / poliamid / poliamid / / poliamidas / poliamds / polamiid / / polyamidi / poliamida / poliamida / Polyamid / polyamideraw silk soie sauvage / raw silk / a / jedwab surowy / surov hedvb / seta grezza / rsiden / nyersselyem / surov hodvb / surova svila / mtase nat

42、ural crud / / neapdorotas ilkas / jlzds / toorsiid / - / raakasilkki / seda crua / seda cruda / Rohseide / ruwe zijdeShetland wool laine shetland / Shetland wool / / wena szetlandzka / shetlandsk vlna / lana Shetland / Shetlandsull / Shetland gyapj / shetlandsk vlna / etlandska volna / ln Shetland /

43、 / etlando vilna / etlandes vilna / etlandi vill / / Shetland -villa / l Shetland / lana Shetland / Shetlandwolle / shetlandwolshantung silksoie shantung / shantung silk / / szantung, czesucza / antung (ren hedvb) / seta shantung / shantungsiden / santungselyem / antungov hodvb / antunka svila / mta

44、se shantung / / shantung ilkas / antungas zds / antungi siid / , / santung / seda shantung / seda shantung / Shantungseide / shantungzijdealuminiumaluminium / aluminium / / aluminium / hlink / alluminio / aluminium / alumnium / hlink / aluminij / aluminiu / / aliuminis / alumnijs / alumiinium / / al

45、umiini / alumnio / aluminio / Aluminium / aluminiumwoodbois / wood / / drzewno / devo / legno / tr / fa / drevo / les / lemn / / mediena / koksne / puit / / puuvilla / madeira / madera / Holz / houtrubber caoutchouc / rubber / / guma / guma / gomma / gummi / gumi / guma / gumi / cauciuc / / guma / g

46、umija / kumm / / kumi / borracha / goma / Kautschuk / rubbertextile composition not specifiedCompo textile non dtermine / textile composition not specified / / tekstylia o nieokrelonym skadzie / sloen ltky neupesnno / composizione tessuto non indicata / textilsammansttning ej angiven / a szvetsszett

47、el nincs megadva / neuren textiln zloenie / sestava tekstila ni navedena / compoziia textilei nu este specificat / / audinio sudtis nenurodyta / auduma sastvs nav nordts / tekstiilikoostis ei ole kindlaks mratud / / tekstiilin koostumus yksilimtn / composio txtil no especificada / composicin textil

48、no especificada / Textilzusammensetzung nicht spezifiziert / textielsamenstelling niet aangegevencord corde / cord / / sztruks / textiln kord / corda / kord / kord / kord / kord / fibr / / pagatas / kords / nr / / punos / cordo / cordn / Cord / koordcarded cottonCoton card / carded cotton / / bawena

49、 zgrzeblona / mykan bavlnn pze / cotone cardato / kardad bomull / krtolt pamut / mykan bavlna / esan bomba / bumbac cardat / / neukuota medviln / krsta kokvilna / kraasitud puuvill / / karstattu puuvilla / algodo cardado / algodn cardado / kardierte Bauwolle / gekaarde katoenelastaneElasthanne / elastane / / elastane / elastan (prun vlkno) / elastano / elastan / elasztn / elastan / elastan / elastan / / elastanas / elastns / elastaankiud / / elastaani / elastano / elastano / Elasthan / elastaanelastomerel