越南会计准则翻译精品.doc

1、【关键字】情况、方法.条件、领域、计划、运行、系统、有效、发展、建设、准则、需要、 利益、政策、工程、项目、能力、方式、标准、结构、水平、增强、形成、满足、管理、鼓 励.保证、维护、服务.调整、取决于、实现、提髙、转变、新方法211有形 K1)一、有形固左资产记录的标准1、有形固立资产是企业拥有的用于经营活动的具备物理形态的资产，并且满足确认有形固 定资产的标准2、有形拥有独立的结构，或者是由一系列独立的部件组合到一个系统中以实现特眾的功 能，如果缺少英中任意部件，该系统均不能运作。这样的资产任满足以下四个条件时可 以确认为固定资产：A）未来经济利益很可能在使用这些资产的过程中收回B）成本能够

2、可靠计虽C）预计使用年限超过一年D）价值满足金额标准（超过10,000,000VND）约合人民币4000元假设一个系统是由若干的部件组成，每个部件有不同的使用寿命，如果缺少任一部件系 统仍然能够运作，但是根据固九资产的控制和使用要求，需要对这些部件分别控制，如果这 些部件同时满足以上四个条件，那么可以被确认为一项独立的固左资产。3、固定资产应该按照历史成本计戢会计上应该记录每项固左资产成本的明细。根据不同的来源，固定资产的成本由以下决 定：A）购入固左资产：购入固左资产的成本由其购置价格（扣除折扣后），税金（不含可退回的税金），以及其他为使苴达到可使用状态的直接相关费用，如场地准备、运输成本、

3、 安装成本、测试成本（扣除试运行中可回收的产品价值）、专家费用及英他宜接相关 费用。如果购入的固立资产是用于生产、商品交易、服务，并承担可抵扣方法下的增值税，那 么会计应该记录不包含增值税的成本。如果购入的固立资产是用于生产、商品交易、服务，但承担的是直接法下的增值税，或 者购入固左资产是用于非生产性活动、讣划、项目或者福利活动，会计应该记录包含增值税 的成本。B）按合同建造的固定资产按合同建造的固泄资产的成本包括：按照现行建造和投资管理规章中规龙的完工成本， 加上其他直接相关费用和牌照费（如果有的话）C）分期付款购置的固宦资产分期付款购置的固左资产的成本按照购巻日现金购买价格来记录。现金购买

4、价格和分期 付款购买价格之差，根据付款计划记录为营运费用。（具体是财务费用）D）自行建造或制造的固定资产自行建造或制造的固左资产的成本等于自行建造或制造的真实成本加上安装费用和运 行测试费用。如果企业用其生产的产品做为固左资产，则固泄资产的成本等于这些产品的制 造成本加上使固定资产达到可使用状态所发生的直接相关费用。在以上情况中，企业的内部 收益均不能讣入固定资产的成本。在建造或制造固立资产的过程中发生的非正常成本，如超 出正常水平浪费的原材料、人力或其他费用，不允许计入固定资产的成本。D）交换取得的固龙资产以不同的固左资产或者其他资产交换的固定资产的成本等于换入资产的公允价值，或者 是以收到

5、或支付的现金及现金等价物金额调整后的换岀资产公允价值。以类似固左资产换入 的或者以销售形式换入类似的固泄资产（类似的固左资产是指：有相同的用途、相同的应用 领域、相同的价值），在这样的交易中，不允许确认交易产生的收益或者损失，换入资产的 成本以换出资产的账面净值确定。（是否具备瀚业实质）E）合资企业提供的或从合资企业取回的、捐赠、赠送等等：这些资产的成本取决于董 事会的评估？ ？以及接受方为了使固左资产达到可使用状态而支付的全部费用，包括运输、 装卸、运行测试、牌照费等。4、固左资产的成本只能在以下情况中才能改变根据政府判令要求对固定资产进行重新估值一给固定资产增加更多的部件一修改固泄资产的部

6、分部件，使貝使用寿命延长或者增强其能力给部分部件进行升级，使其从本质上能够提高产岀量一采用新的制造工艺使固左资产的运营费用较以前下降卸下固定资产的一些部件5、任何固定资产的增减，都要进行变化记录、寿命到期记录，并且要按照规左的程序。？ ？ 会计人员有责任准备和完成固定资产的会计档案accounting files? ?6、融资租赁固泄资产要按照会计准则和现行财政政策计提折旧7、应该按照每项固左资产进行详细记录，包括具体条款？类别，使用、管理、维护的地点。 二、会计记录方法（-）增加1、投资者投入DR：固定资产211CR：营运资本4112、购置2.1在可抵扣法下承担增值税DR：固泄资产2M （不

7、含增值税）可抵扣增值税1332CR： 111/112/33412.2不承担增值税或在直接法下承担DR： 211 （含增值税的全部支岀）CR： 111/11331412.3如果固定资产是用建设投资资本或投资与发展基金购程的DR： 414441CR：营运资本4113、分期付款或借款购入购入时：DR： 211 （按现金购置价格）1332242长期预付款（递延的利息）（是否是长期待摊费用）CR： 331.应付帐款分期付款时DR： 331CR： 11VH2 （包括原始价格和利息）DR： 635财务费用CR： 2424、捐赠、赠送而得的固左资产DR： 211CR： 711 M他收入111/H2 （需要支付

8、的费用）5、生产的产品转为固上资产（不按产品Z产品销售利润）DR： 632产品销售成本CR： 155产成品/154在制品DR： 211CR： 512内部收入（等于产品制造成本）11V112 （安装、测试等费用）6、交换6.1两种相似固定资产DR： 211 （按换岀资产的账而净值）2141累计折旧CR： 211 （换出资产账而余额）6.2两种不相似固定资产（中国不通过应收帐款来过渡,直接将我丄资产清理转入换入资产 价值）DR： 2141 （换出资产折旧）811 他支岀（相当于固左资产淸理）CR： 211 （换出资产账而余额）DR： 131应收帐款CR： 7H其他收入（换岀资产公允价值）3331D

9、R： 211 （换入资产公允价值）1332CR： 131应收帐款收到补价DR： 111/112CR： 131应收帐款支付补价借贷相反7、购豊的房屋建筑物与丄地使用权一起DR： 211213无形资产1332CR： 111/112/3318、214固定资产折旧固定资产、投资性房地产的折旧未提及具体的折旧方法（三种）、折旧年限的规定，未提到残值的概念一、累计折旧的记录标准1、按照准则，企业所有现存的固定资产和投资性房地产都要汁提折旧（包括未使用、不能 用、准备处置的）。生产经营用的固左资产、投资性房地产的折旧要计入生产成本。企业应 该依照现行财政政策，特殊情况下不il提折旧（如预定固左资产？为社会公

10、用的）。用于非 生产性活动、项目、社会福利的固泄资产计提折旧，但不计入费用？ ？2、按照现行财政政策、会计准则以及企业管理要求，可以为每一项固肚资产和投资性房地 产从三种方法中选择一种计算折旧的恰当方法。折旧额的扣除是为了鼓励企业发展，保证能 够迅速、完全、恰当的收回资本，每项固泄资产和投资性房地产的折旧方法必须一贯使用，当实现经济利益的方式发生重 大改变时，可以改变折旧方法。3、每年末，都要重新考虑折旧方法和折旧年限。如果估计的使用寿命较以前发生重大变化 时，折旧方法需要相应的改变。一旦实现经济利益的方式发生重大改变，折旧方法也要改变, 并且要调整当前以及后续年度的折旧额，并且在财务报告中予

11、以解释。4、已提足折旧的固左资产仍在使用也不需计提折旧。尚未提足折旧，但由于毁损需要处程 的，补偿金额不足以弥补固定资产的剩余价值，则要确认为损失？ ？5、无形资产自其开始使用起，按其有效期进行摊销。特别指出，无形资产是指上地使用权, 只有有限的上地使用权才需要摊销，不受限制的上地使用权不需要进行摊销。6、融资租赁资产在租赁期间计提折旧，并计入营运费用。7、如果持有一项投资性房地产是为了资本增值或赚取租金。投资协房地产的折旧计入营运 费用。企业可以参考自用房地产来估计投资性房地产的使用寿命和适当的折旧方法。二、会计记录举例1、计提折旧DR： 623营运费用627制造费用641销售费用642 一

12、般管理费用811其他支岀CR： 2142、内部过账？ ？DR： 211CR： 4营运资本（账面净值）21413、投资性房地产DR： 632产品销售成本？ ？CR： 21475、用于非生产性活动、项目DR： 466固泄资产形成支出？ ？CR： 2146、用于文化、社会福利DR： 4313固定资产形成福利基金? ?CR： 2147、年末重新评估折旧年限和折旧方法，发生重大改变时，需要按照新方法对该年度已计提 折旧进行调整。DR： 6227/641/642CR： 214或借贷相反213无形固定资产企业拥有的不具备实物形态的资产，用于生产、贸易、提供服务、租赁，满足确认标准。一、会计记录标准1、无形资

13、产的历史成本为企业为取得无形资产而发生的全部支出购买的无形资产的成本包括：购价扣除任何商业折扣、税金（不含可退回部分）、其他 直接相关费用。分期购买的无形资产，以购买时的现金购买价格作为历史成本，现金购买价格和分期付 款价格之差，任分期付款期限中记入运营费用，除了按照借款费用”可以资本化的部分可 以计入无形资产的成本。交换所的无形资产，按换出资产的公允价值作为成本有期限上地使用权的成本是租赁方一次性支付多年的上地使用权租金并取得上地使用 权证时上地使用权的价值，或者是从英他方转移得到法泄上地使用权时支付的金额，或者是 作为资本投入收到时的价值没有期限的上地使用权的成本：转移上地使用权时所支付的

14、金额（从组织或个人那转移 土地使用权时支付的金额、地而平整费用、公证费等）政府拨与或提供的、其他方赠与的无形资产的成本：最初的公允价值，加上使无形资产 达到预期使用状态所发生的支出2、在开发阶段发生的所有真实支出都要记入当期的营运费用。从开发结果满足第四号准则 “无形资产冲对无形资产的左义和确认标准时起，开发阶段的费用可以计入241在建工程。在开发结朿时，从在建工程转入无形资产。3、在营运的过程中，无形资产需要计提折旧（摊销）并计入营运费用。上地使用权中只有 有期限的土地使用权才需要计提折旧。4、初始确认后发生的无形资产后续支出应当记入当期营运费用，除非同时满足以下两个条 件：这些支出可以使无

15、形资产产生的未来经济利益超过原来估计的这些支出可以准确计量，并且可以归属于某个特定的无形资产5、能使企业获得未来经济利益的支岀包括：在企业开始营运之前发生的开办费用、培训费 用、广告费用，研发阶段发生的费用，迁移费用等。这些费用应当在当期作为营运费用，或 者在不超过3年的期限内分摊至营运费用。6、为无形资产发生的费用在此前已经被确认为费用，不能够再计入无形资产的成本。7、牌子、发行标题、客户名单及英他类似的企业内部产生的不能够确认为无形资产。8、各项无形资产都要记入固定资产登记簿二、会计记录举例2131：如果政府分配的土地使用权，不需要支付租金，这样的上地使用权不得确认为无形资 产2132：1、购买DR： 213 （不含增值税）可抵扣增值税1332CR： 111/11331/141? ?DR： 211 （含增值税的全部支出）CR： 111/11331/3412、分期付款（同固泄资产）3、交换（同固定资产）4、开发支出资本化不符合条件的DR： 242长期预付款（金额很大）M2-般管理费用CR： 111/121/15/1