拷贝结构与词汇化

1、拷贝结构与词汇化摘要：“拷贝句”是汉语中常见的一种句式结构 在句法中体现为“ V-O-V-C”结构。其中，“V”为动 词，“0”为宾语，“C”为补语，两个“ V ”为同一个 动词，前者带宾语，后者带补语。词汇化通常指在语 言发展演变过程中，一个短语或其它语言单位固化为 一个稳定的词项的过程。本文以“他学英语学晕了” 为例，讨论词汇化在拷贝结构形成中的作用。关键词：拷贝结构词汇化动结式一、引言 动词拷贝句是一种非常年轻的句法格式，其句法 表征为“ V-0-V-C”形式。这个结构表明，当宾语和 补语同时出现在一个动词之后时，中间必须间隔一个 动词，且这个动词与前面动词的形式完全相同，如：（1）a我

2、看书看到三点。b你为什么学英语学得这么起劲？ 根据补语的结构特点和语义特征，动词拷贝结构 可以分为以下四类：1补语是时间词（2）a.我看书看到三点。b.他等车等了三个小时。2. 补语为形容词或不及物动词(3) a.他学英语学晕了。b.他喝酒喝多了。3. 补语为“得”字结构(4) a.他开车开得很快。b.他办事办得很邋遢。4. 动补之后另有宾语(5) a.他看电视看坏了眼睛。b.他切菜切破了手。本文将以第 2 类中的“他学英语学晕了”为例， 探讨由于句法演变而形成的词汇化在拷贝结构形成中 的作用问题。二、汉语动词拷贝结构的研究状况 近年来，与拷贝结构相关的研究大致可分为四类， 即拷贝句结构的性质

3、、发展演化过程、句法推导与使 用限制。比如，周园( 2006)分析了拷贝结构产生以 后在结构类型、语义、句法三方面的多样化发展，并 论证了发展的主要机制是受到类推的作用。李讷、石 毓智( 1997)探讨了汉语动词拷贝结构的演化过程。 佟和龙( 2010)在最简方案的框架下对动词拷贝结构 进行了推导。王婵娟( 2006)讨论了汉语动词拷贝结 构的使用限制问题，同时对某些关于动词拷贝结构使 用限制的观点提出质疑。归纳起来，现有研究中并没 有对拷贝结构与词汇化的关系进行的研究。词汇化是 语言发展演变中的一个普遍现象，在各种语言中都有 不同程度的体现，其本质是语义成分整合成词。从句 法形式变为词汇形式

4、，其中一个重要诱因是句法系统 在某方面所发生的演变。句法演变造成某类形式不再 是合法的句法形式，其中的一部分通过词汇化的方式 进入了词库 （董秀芳， 2009）。本文将在最简方案的框 架下，探讨拷贝结构的句法推导，并论述词汇化在拷 贝结构形成中所发挥的作用。三、动词拷贝句的推导分析 根据动词拷贝结构的基本特征，我们可以确定动 补短语而不是动宾短语是该结构的核心成分。我们以 “他学英语学晕了”为例，分析动词拷贝句的推导过 程。首先，“学晕了”是一个动结式，带宾语“英语” 时，因第一个动词“学”是及物动词，故“英语”既 是第一个动词的受事宾语，又是第二个动词的致使宾 语。所以该拷贝结构中第二个动词

5、是非自主的，为带 致使宾语的动结式， 含有“使达到某个结果” 的含义 从这个释义中，可看到这些动结式带宾语时所含使动的语义特征以及动结式与宾语间的使动关系， 所以“他 学英语学晕了”可以理解为“他学英语”和“英语使 他学晕了” 两个句子意义的合成结构。 “英语”为述语 动词的受事提升上来的致事，这里称作“隐性致事” （covert causer。当前，研究致使结构（causative construction）的文献，都认为动结式实际上代表一个复 合事件，由致使事件（causative event和使果事件 （caused event）这两个子事件整合而成，两个子事件之 间存在着一种致使关系或

6、因果关系（施春宏，2007）。由动结式代表的一个完整致使事件包括四个语义要 素：致事（致使者）和致使方式， 役事（受使者）和致使结 果。致事是致使事件的施动者或引发者，一般由名词 性成分充当，即“英语”；致使方式由动词表示， 即“学”； 役事是承受的对象，是使果事件的主体，由主体成分 表示，即“他”；致使结果是在使因事件的作用下，受 使者的状态发生的变化， 即“晕了”。我们把该句的句 法推导表述为图 1：图 1 ：“他学英语学晕了”的句法推导图 从图中可以看出，第二个东西“学”与致使类轻 动词“使”合并，从而构成“学” ，这便是拷贝结构中 的词汇化现象。“他”进而移位到上图中箭头所指 “ NP

7、” 的位置，由于语言的推导一定受到某种经济原则的制 约，否则长难句的推导运算有可能出现负荷过大，致 使句法运算无法进行的情况。 邓思颖( 2002) 曾探讨过 表征式经济原则，提出结构经济原则并用此对汉语无 动词句进行解释，他认为结构越少越好，汉语句子遵 守该原则，除非受到其它因素的影响；不产生多余结 构或操作应该是最经济的构句手段。 两个结构中 “他” 重复，因此第二个“他”被隐现，即在句子中不表现 出来，但实际上“他”是存在的。因此，在“他学英语学晕了”这个句子中，先有 句法系统的演变使“使”和“学”合并形成词汇化， 由于经济原则的制约，“他”移位后被隐现， 经过一段 时间的发展演变，该结

8、构在日常生活和书面语中的使 用频率越来越高，从而逐步形成了稳定的结构，即动 词拷贝结构。四、结语 句法结构的变化是导致词汇化的一个重要因素， 但并不是唯一的因素，任何一个语言变化背后都有很 复杂的诱因。本文探讨了由于句法变化导致的词汇化 在拷贝结构形成中所起的作用问题；但同时认为，词 汇化与其他因素（如文化背景、使用频率、认知差异 等）也有密切关系。这些关系有待于进一步探讨。参考文献：1 周园.动词拷贝结构的发展J.现代语文（语言研究版），2006, (3): 2426.2 李讷，石毓智 .汉语动词拷贝结构的演化过程 J. 国外语言学，1997， (3)： 3238.3 佟和龙.动词拷贝结构的句法推导J.教学与管 理， 2010，( 4)： 87 89.4 王婵娟汉语动词拷贝结构及其使用限制J.剑 南文学(经典教苑)， 2012，( 2) .5 董秀芳汉语的句法