法学外文翻译解读未成年人保护法

1、interpretation about the protection of minorsfirst chapter general rule first in order to protect minors physical and moral integrity, safeguards minors legitimate rights and interests, promotes the minor in aspect full scale developments and so on the personal character, intelligence, physique, tra

2、ins into them has the ideal, has the morals, the literacy, has the discipline socialism enterprise successor, according to the constitution, formulates this law. second article this law called the minor is does not refer to the reach 18 year-old citizens. the third article country, the society, the

3、school and the family carry on the ideal education, the moral education, the culture and education, the discipline and the education in respect for the law to the minor, carries on the patriotism, collectivism and the internationalism, the communism education, advocated loves the motherland, the lov

4、e people, the love works, the love science, the love socialism social ethics, opposes the capitalism, feudalism and other decayed thought corrosion. fourth article protects minors work, must follow the following principle: (1) safeguards minor are legitimate rights and interests; (2) respects the mi

5、nor the personal dignity; (3) adapts the minor body and mind development characteristic; (4) education and the protection unify. the fifth article country safeguards the minor the person, the property and other legitimate rights and interests frees from aggression. the protection minor, is state age

6、ncy, the armed forces, the political party, the social group, the enterprise enterprise organizes, the city and countryside basic unit mass character autonomous organization, minors guardian and other grown-up citizens common responsibility. to encroaches upon the minor legitimate rights and interes

7、ts the behavior, any organization and individual all is authorized to advise against, to stop or proposes the reporting or the accusation to the department concerned. the country, the society, the school and the family must educate and help the minor utilize the legal method, defends own legitimate

8、rights and interests. the central committee and place all levels of state agency must complete the minor in respective scope of official duty to protect the work. the state council and the province, the autonomous region, the municipality peoples government according to the need, takes the organizat

9、ion measure, the coordinated department concerned completes the minor to protect the work. the communist youth league, the womens federation, the trade union, the youth federation, the students federation, the pioneer youth and other related social group, assist all levels of peoples government to c

10、omplete the minor to protect the work, defends minors legitimate rights and interests. all levels of peoples government and the department concerned to protect the minor to have the remarkable result organization and individual, gives the reward. the second chapter family protects the parents or oth

11、er guardians must fulfill legally to minors guardianship responsibility and the foster duty, does not have to maltreat, to abandon the minor; must not discriminate against the feminine minor or have the disabled minor; prohibition drowning of new-born babies, abandoned baby. parents or other guardia

12、ns must respect minor the right to receive and education, must cause the minor of age to accept the compulsory education according to the stipulation, does not have to cause the minor who accepts the compulsory education in the school discontinues studies. parents or other guardians must by the heal

13、th thought, the conduct and the suitable method education minor, guide the minor to carry on the beneficial physical and moral integrity the activity, prevents and stops the minor to smoke, the excessive drinking, roam about as well as gathers in groups to gamble, takes drugs, the prostitution.paren

14、ts or other guardians do not have to permit or force the minor to marry, does not have to work out the engagement for the minor. parents or other guardians do not fulfill the guardianship responsibility or the violation by the guardianship minors legitimate rights and interests, must undertake the r

15、esponsibility legally. the parents or other guardians have the down payment to arrange in order the behaviors, does not change after the education, the peoples court may act according to the concerned personnel or unit condemneds application, abolishes its guardians qualifications; according to gene

16、ral provisions of the civil law 16th stipulation, separate definite guardian. the third chapter school protects school to have to implement national comprehensively the educational policy, carries on the moral education, the intellectual instruction, sports, the esthetic education, the reeducation-t

17、hrough-labor as well as the social life instruction and the puberty education to the underage student. the school must care about, cherish the student; to the conduct vicious, the study have the difficulty student, must educate, the help patiently, does not have to discriminate. school must respect

18、the underage student to educate the power, does not have to dismiss the underage student at will. school, the kindergarten teachers and administrators must respect the minor the personal dignity, does not have implements the corporal punishment to the underage student and the child, in disguised for

19、m the corporal punishment or other insult personal dignity behavior. school does not have to cause the underage student in to endanger the personal safety, the health school building and in other education teaching facility moves. any organization and individual does not have to harass the teaching

20、order, does not have to invade, to destroy the school the location, the house and the equipment. school and the kindergarten arrange the underage student and the child participate in collective activities and so on the assembly, cultural entertainment, social practice, must be advantageous to minors

21、 health growth, prevented has the personal safety accident. delivers the minor according to the national related stipulation who the reform school accepts the compulsory education, the reform school must to it carry on the ideological education, the culture and education, the work technical educatio

22、n and the vocational education. reform schools teachers and administrators must care about, the loving care, the respect student, do not have to discriminate, to detest and reject. kindergarten must complete the care, the educational work, promotes the baby in aspects and so on physique, intelligenc

23、e, personal character to develop harmoniously. the fourth chapter society protects the national encouragement social group, the enterprise enterprise organization and other organizations and the citizen, development many kinds of forms is advantageous to the minor health growth social activity. all

24、levels of peoples government must create the condition, the establishment and the improvement suits the active place and the facility which the minor culture life needs. museum, the memorial hall, the science and technology museum, the cultural building, the theater, the stadium (hall), places and s

25、o on zoo, park, must be open to the elementary and middle school students preferential benefit. country units and the writer, the scientist, the artist and other citizens and so on encouragement news, publication, broadcast, movie, television, literary arts, the creation or provide are beneficial in

26、 the minor health growth work business ballroom and so on is not suitable the place which the minor moves, the concerned department responsible for the work and the operator must take the measure, does not have to allow the minor to enter. 解读未成年人保护法第一章 保护未成年人的一般规则第一篇首先，为了保护未成年人的身心健康,维护未成年人的合法权益,促进未成

27、年人在方面全面发展等品德、智力、体质、使他们进入他们有理想、有道德、有文化、有纪律的发展轨道，我们要保护未成年人的健康发展。 第二篇本法所称未成年人是指没有年满18岁的公民。第三篇国家、社会、学校和家庭要对未成年人进行理想教育、道德教育、文化教育、纪律教育并且在法律上要尊重未成年人。我们要尊重为未成年,要对未成年人进行爱国主义、集体主义和国际性、共产主义的教育,提倡爱祖国,爱人民,爱的作品,爱科学、的公德,反对资本主义的、封建主义的和其他的腐朽思想的腐蚀，提高他们对于社会的深刻认识。第四篇在保护未成年人的工作中,我们一定要遵循以下原则:(1)要切实保障未成年人的合法权益;(2)要保护到未成年人

28、的身心健康;(3)要适应未成年人身心发展的特点;(4)教育和保护要互相结合。第五篇国家要保障未成年人、财产和其他合法权益,不侵犯未成年人的一切合法权益，同时也打击一切危害未成年人财产、健康和阻碍未成年人身心健康发展的一切行为。保护未成年人,也是国家机关、武装力量、政党、社会团体、企业组织、城乡基层群众性自治组织的责任，社会各个阶层要履行自己的义务，确保未成年人发展的环境良好，一切按秩序发展。我们要动员全社会的力量去保护未成年人地健康发展，因为未成年人代表了国家的未来，我们要明确自己的责任，加紧保护工作的进程，同时要使全社会都要动员自己的力量履行保护的责任。保护未成年人不仅使未成年人的监护人的责

29、任，也是其他成年公民的共同责任。对侵犯未成年人合法权益的行为,任何单位和个人都有权打击阻止，提出反对,使其停止或提出控告给相关的部门。国家、社会、学校和家庭必须教育和帮助未成年人利用法律手段,维护自己的合法权益。要支持未成年人要危害自己合法权益的行为提出控告和赔偿。中央和地方各级国家机关必须在各自的职责范围内的竭尽所能地完成未成年人的保护工作。国务院和省、自治区、直辖市人民政府根据需要,采取一系列的措施,协调有关部门做好未成年人保护工作。中国共产主义青年团、妇女联合会、工会、青年联合会、学生联合会和其他有关社会团体,在需要的时候要协助各级人民政府完成未成年人的保护工作,帮助其维护未成年人的合法

30、权益。各级人民政府和有关部门对保护未成年人有效果显著的组织和个人,可以给予一定的奖励。第二章 家庭保护父母或者其他监护人必须履行自己的责任和义务，在法律上要尽到未成年人监护人地责任，有义务培养、教育未成年人,不得虐待、抛弃未成年人,不得歧视女性的未成年人或有残疾地未成年人;禁止父母或其他监护人将婴儿溺水、遗弃。一旦发生这种行为，要严肃追究其刑事责任，严厉打击该犯罪行为。父母或者其他监护人必须尊重未成年人权利接受和教育的权利,一定要严格服从义务教育的规定,对于达到入学年龄的未成年人要使其受到教育，不得剥夺未成年人受教育的权利，同时九年的义务教育是家长及其监护人要保障的未成年人一定一要享受到的权利

31、。学校不得随意开除九年义务教育中的学生，对于高中的学生，学校要慎用开除，不得推卸教育的未成年人的责任，不得随意将未成年人推向社会。社会各个阶层要互相帮助，互相监督，确保从未成年人的健康发展。父母或者其他监护人必须要按照健康的思想、行为准则和适宜未成年人健康发展的方法,引导未成年人教育未成年人进行有益身心的活动,防止未成年人吸烟,过度饮酒,流浪以及吸毒、聚众赌博等一切不良恶习，防止其走上违法犯罪的道路。父母或者其他监护人不得强迫未成年人工作、结婚，不得侵犯未成年人的自由和隐私，要保护未成年人的自尊和隐私，要尊重未成年人，不得随意打骂以及出现家庭暴力，家庭成员要关心爱护未成年人，关怀未成年人。父母

32、或者其他监护人不履行监护职责或者侵害被监护未成年人的合法权益,必须承担相应的法律后果，自己负法律责任。父母或者其他监护人危害未成年人的行为的,经教育后并没有改变的，人民法院可以根据有关人员或者有关单位的申请,要废除有关其监护人的资格;根据中华人民共和国民法通则的一般规定明确的规定,独立16日监护人。学校必须关心,珍惜在校的学生;行行为不端的，学习上有障碍的学生,都必须抓紧教育,帮助其健康发展，并且要耐心指导,一视同仁。学校必须尊重未成年学生的教育，要合理行使自己的职权不得随意滥用权力上海未成年人，阻碍未成年人的健康发展。老师不仅要在教学上关心学生，并且要对学生一视同仁，不得教唆同学歧视行为上有偏差，成绩上不太优秀或者是生理上心理上有缺陷的未成年人学生。一旦老师有危害未成年人合法权益的行为，甚至是老师体罚侮辱学生，不仅学校要对其严肃处理，还要严厉追究其刑事责任，承担相应的法律后果。学校、幼儿园教师和管理者必须尊重未成年人的人格尊严,不得实行体罚对未成年学生和儿童,变相体罚或其他侮辱人格尊严的行为。未成年人的心理发育尚不成熟，没有健全的心智承担心理上生理上的创伤，所以我们要注意自己对待未成年人时的态度以及言行，要考虑