重型卡车供油系统-中英文版2015-10

1、0 Engine Application Department of C 2. No trample; 3. When the vehicle reaches 2000 km， must screw fuel tank strap nuts once more， The screw torque is 453N*m. Then screw down it once more every 5000 km. 燃油箱燃油箱 Fuel tank 8 维护及保养 maintenance 油箱内沉积物和水分的排出油箱内沉积物和水分的排出 排污周期取决于油的类型、品质、使用条件排污周期取决于油的类型、品质、

2、使用条件 和工况等。通常情况下排污周期为运行和工况等。通常情况下排污周期为运行 80,00080,000公里左右。公里左右。 螺塞拧紧力矩：螺塞拧紧力矩：35353N3N* *m m Drain water and sediment in the tank Drain water and sediment intervals depend on fuel type、fuel quality、the application and operating conditions. As a guideline , drain water and sediment every 80,000 kms. T

3、he screw torque is 353N*m 油箱底部的排污口油箱底部的排污口 a drain plug located on the bottom of the tank 9 p 低压燃油系统低压燃油系统 Low Pressure Fuel System p 燃油箱燃油箱 Fuel tank p 油量传感器油量传感器 Fuel level sensor p 燃油粗滤器燃油粗滤器 Fuel pre-filter p 燃油管燃油管 Fuel pipe 目录目录 Contents 油量传感器油量传感器 Fuel level sensor 10 铝座 Aluminum head 浮子 Floa

4、t 进油管 Fuel inlet pipe 回油管 Fuel return pipe 通气嘴 Vent hole 信号管 Signal pipe 滤网 Filtration net 结构及功用 Structure and function 结构：结构：油量传感器主要由铝座（内部集成呼油量传感器主要由铝座（内部集成呼 吸器）、进油管、回油管、信号管、浮子及吸器）、进油管、回油管、信号管、浮子及 进油滤网等组成。进油滤网等组成。 功用：功用：油量传感器主要功能是提供液位信息油量传感器主要功能是提供液位信息 ，并将此信号传递给驾驶员，以便驾驶了解，并将此信号传递给驾驶员，以便驾驶了解 液位信息，决定

5、什么时候加油，避免车辆由液位信息，决定什么时候加油，避免车辆由 于缺油导致半路停车。传感器集成通气阀，于缺油导致半路停车。传感器集成通气阀， 以维持油箱内外压力平衡。以维持油箱内外压力平衡。 Structure: Fuel level contains aluminum head（integrate vent valve）、fuel inlet、 fuel return、signal pipe、float and filtration net. Function: The sensor is mainly detection of liquid level height and supply

6、information of the level height to driver, so that the driver knows the fuel quantity in fuel tank, and decide when to fill fuel, to prevent the car breaking down midway as a result of lacking of fuel . The sensor has vent valve to keep outside and inside of tank pressure balance. 密封垫密封垫 Gasket 通气阀通

7、气阀 Vent valve 通气阀进气开启压力通气阀进气开启压力 小于小于1.5kpa，排气开，排气开 启压力启压力35-70kpa。 Vent valve input open pressure is less than 1.5 kpa, output open pressure is 35-70 kpa 油量传感器油量传感器 Fuel level sensor 11 产品特点 Product feature 油量传感器是机电一体化产品。油量传感器是机电一体化产品。 测量不同高度的液面位置，输出相应位置的测量不同高度的液面位置，输出相应位置的 电阻值信号。通过磁块及浮子的结合应用，电阻值信号

8、。通过磁块及浮子的结合应用， 一长串排列有序的磁簧开关接点提供各种不一长串排列有序的磁簧开关接点提供各种不 同程度的感应操作。同程度的感应操作。 采用非接触式测量方式，无磨损、抗震动，采用非接触式测量方式，无磨损、抗震动， 准确可靠，提高了产品寿命周期。准确可靠，提高了产品寿命周期。 The fuel sensor is a product integrated incorporated mechanical and electrical. Measurement of the liquid height ,output of the resistance signals .A ladder

9、network of Reed Switch contacts provides multiple level sensing operated by a magnet embedded in a float. Use of non-contact measurement ,no wear and tear, anti-vibration, accurate and reliable , improve life cycle. 浮子 float 磁簧开关 Reed Switch 磁块 magnet 油量传感器油量传感器 Fuel level sensor 12 失效分析 The analysi

10、s of fault phenomena 一般来说油量传感器失效可以分为机械损坏和电器功能故障两类。一般来说油量传感器失效可以分为机械损坏和电器功能故障两类。 机械失效：机械失效：一般来说大部分机械失效都是人为原因造成的。一般来说大部分机械失效都是人为原因造成的。 1 1、线束断裂和接插件损坏、线束断裂和接插件损坏 线束断裂和接插件损坏是由于外力导致的损坏，将会导致油量传感器信号错误和降低产品寿命。线束断裂和接插件损坏是由于外力导致的损坏，将会导致油量传感器信号错误和降低产品寿命。 2 2、管路变形、管路变形 信息管一般采用不锈钢或铝合金管制作。一般情况下除非人力原因管路不会变形。信息管一般采

11、用不锈钢或铝合金管制作。一般情况下除非人力原因管路不会变形。 管路变形会导致浮子上下运动不平顺，将会导致燃油表显示错误的信息或者显示的值不变。管路变形会导致浮子上下运动不平顺，将会导致燃油表显示错误的信息或者显示的值不变。 3 3、浮子脱落、浮子脱落 浮子在外力作用下引起的开裂或脱落，将导致燃油表显示错误的信息或者没信息。浮子在外力作用下引起的开裂或脱落，将导致燃油表显示错误的信息或者没信息。 The fault phenomena divided into two categories: mechanical damage and electrical functional abnormal

12、ities in general. Mechanical damage: Most of mechanical damage is man-made damage in general. 1. Wire fracture and connector damage Wire fracture and connector damage is the damage under external force , which will cause the fuel meter shows wrong signal and reduce product life。 2. Pipe deformation

13、Information pipe material is stainless steel or aluminum, the pipe will not deformed in normal condition, unless man-made force. The float will move up and down unsmooth, which will cause the fuel meter show wrong signal or the value not change 3. The float fall off Float crack or fall off, damaged

14、under the action of an external force, can lead to the fuel meter shows wrong signal 、no signal. 油量传感器油量传感器 Fuel level sensor 13 失效分析 The analysis of fault phenomena 电器功能故障电器功能故障 在这种情况下，产品功能失效。在这种情况下，产品功能失效。 1 1、磁簧开关损坏会导致油量传感器输出电阻值不变、两倍电阻值和缺少固定值。、磁簧开关损坏会导致油量传感器输出电阻值不变、两倍电阻值和缺少固定值。 2 2、油量传感器信号线和底线短路会

15、导致，传感器输出电阻为零。、油量传感器信号线和底线短路会导致，传感器输出电阻为零。 3 3、传感器一段阻值正常到某一点后突然无阻值，电阻损坏、虚焊，印制电路断裂都可导致线路出现、传感器一段阻值正常到某一点后突然无阻值，电阻损坏、虚焊，印制电路断裂都可导致线路出现 断点。断点。 The electrical functional abnormalities In this condition, the product is Function failure. 1. The fuel sensor show a constant resistance value, duplicate resist

16、ance value , lack of a certain value, the above situation all belong to Reed Switch damage, leading to the sensor failure. 2. The fuel sensors resistance value is zero. The phenomenon is as a result of the Sensor signal wire and ground wire connect to cause short circuit . 3. Sensor resistance value

17、 is normal , then after a certain point suddenly no resistance value . The problem is due to the damage of resistance, resistance solder skips, PCB faults prompt a breakpoint. 14 p 低压燃油系统低压燃油系统 Low Pressure Fuel System p 燃油箱燃油箱 Fuel tank p 油量传感器油量传感器 Fuel level sensor p 燃油粗滤器燃油粗滤器 Fuel pre-filter p

18、燃油管燃油管 Fuel pipe 目录目录 Contents 柴油中的杂质 Impurity in diesel 15 燃油粗滤器燃油粗滤器 Fuel pre-filter Diesel typically contains water, and there is impurity particles, microbes, etc., which is harmful to engine, need to remove by filter. 柴油中一般都含有水分，且还有杂质颗粒，微生物等，这些都对发动机的正常运行不利，需要过滤去除。柴油中一般都含有水分，且还有杂质颗粒，微生物等，这些都对发动机

19、的正常运行不利，需要过滤去除。 Data collected in 2004 颗粒 Particulates 16 燃油粗滤器燃油粗滤器 Fuel pre-filter 研磨颗粒会造成以下问题：研磨颗粒会造成以下问题： 磨损：磨损：通常灰尘通常灰尘98%的重量是硅土和石英，的重量是硅土和石英， 这些都是有研磨性的。研磨颗粒会对输油泵这些都是有研磨性的。研磨颗粒会对输油泵 和喷嘴总成危害，对大部分喷射系统危害最和喷嘴总成危害，对大部分喷射系统危害最 大的颗粒在大的颗粒在5-15微米之间；微米之间； 堵塞：堵塞：随着技术的发展，喷嘴顶部的小孔只随着技术的发展，喷嘴顶部的小孔只 有有100微米甚至更

20、小，一个微米甚至更小，一个150微米的颗粒微米的颗粒 将堵塞喷嘴。将堵塞喷嘴。 Abrasive particles can cause the following problems: Wear: usually dust is 98% of the weight of silica and quartz, there are all kinds of abrasive. Abrasive particles are bad to fuel pump and nozzle. The most harmful particles are between 5-15 microns for most

21、 of fuel injection system; Jam: the nozzle at the top of the hole is only 100 microns or less with the development of technology, a 150 micron particles will clog the nozzle. 以上这些都会导致燃油的分配特性改变，以上这些都会导致燃油的分配特性改变， 最终导致发动机动力不足，冒黑烟，排放恶最终导致发动机动力不足，冒黑烟，排放恶 化。化。 These will lead to the distribution of the f

22、uel characteristics change, eventually lead to the lack of engine power, smoke, emissions worse. 水发动机最大的敌人 WaterThe greatest enemies of the engine 17 燃油粗滤器燃油粗滤器 Fuel pre-filter 水会造成以下问题：水会造成以下问题： 引起穴蚀，导致喷油嘴失效；引起穴蚀，导致喷油嘴失效； 促使燃油喷射系统中含铁的金属和铝制件促使燃油喷射系统中含铁的金属和铝制件 部分生锈；部分生锈； 减低润滑性，导致喷油嘴和泵柱塞磨损；减低润滑性，导致喷油嘴

23、和泵柱塞磨损； 使过滤介质膨胀，造成水堵，缩短滤清器使过滤介质膨胀，造成水堵，缩短滤清器 的有效寿命；的有效寿命； 水不能燃烧，会导致发动机性能下降；水不能燃烧，会导致发动机性能下降； 水和燃油中的硫会生成硫酸，对系统部件水和燃油中的硫会生成硫酸，对系统部件 总成腐蚀；总成腐蚀； 当乳化水凝结，细碎的冰晶会堵塞在系统当乳化水凝结，细碎的冰晶会堵塞在系统 的滤清器或敏感的控制机构中；的滤清器或敏感的控制机构中； 锈水（氢氧化铁）会造成严重的腐蚀作用。锈水（氢氧化铁）会造成严重的腐蚀作用。 Water can cause the following problems: Caused cavitat

24、ion, which leads to the nozzle failure; Lead to iron metal and aluminum parts rust in fuel injection system; Reduce lubricity, which leads to the nozzle and the pump plunger wear; Lead to filter element expansion, water plugging, shorten filter useful life; Water which can not burn cause a decline i

25、n engine performance; The sulfur with water produces sulfuric acid, which lead to components corrosion; When the emulsified water condensation, can jam filter or sensitive control echanism in system ; Rust water (iron hydroxide) will cause serious corrosion. 微生物和硫 Microbes Corrosion of acidic waste

26、oil supply system precision components. 柴油中含硫量的问题：柴油中含硫量的问题： 滤清器本身不能过滤硫，但是通过把柴油滤清器本身不能过滤硫，但是通过把柴油 中的水过滤掉，可以有效阻止硫酸的生成；中的水过滤掉，可以有效阻止硫酸的生成； 不和水反应的话，硫本身是很好的润滑剂不和水反应的话，硫本身是很好的润滑剂 和稳定剂，但对发动机排放控制不利。和稳定剂，但对发动机排放控制不利。 Sulfur content in fuel problem: Filter cant filter sulfur, but can prevent the production o

27、f sulfuric acid by filtering out the water from the diesel fuel; Sulfur is good lubricants and stabilizer, but against the engine emission control. 结构及功用 Structure and function 19 燃油粗滤器燃油粗滤器 Fuel pre-filter 铝座 Aluminum head 筒体总成 Filter body 水杯 Water bowl 水位传感器 Water senor 放气螺钉 Vent plug 放水阀 Drain va

28、lve 手泵 Hand pump 结构：结构：燃油粗滤器主要由安装座、手动泵、燃油粗滤器主要由安装座、手动泵、 滤清器筒体、放水装置和水位传感器等部件滤清器筒体、放水装置和水位传感器等部件 构成；座体上装有放气螺钉。构成；座体上装有放气螺钉。 功用：功用：在低压燃油系统异常时，提供手动泵在低压燃油系统异常时，提供手动泵 吸油功能；其滤清器部件的主要功用是是把吸油功能；其滤清器部件的主要功用是是把 含在燃油中的水分，以及较大的氧化铁、机含在燃油中的水分，以及较大的氧化铁、机 械杂质、胶质、沥青质等固体杂物除去；能械杂质、胶质、沥青质等固体杂物除去；能 最大限度地保证柴油的清洁，提高发动机使最大限

29、度地保证柴油的清洁，提高发动机使 用寿命。用寿命。 Structure: Fuel prefilter contains aluminum head 、 hand pump、filter body、water bowl and water sensor; Vent plug on the aluminum head. Function: 1. Pump fuel； 2. Fuel water separator； 3. Filtration. 产品技术参数产品技术参数 Product feature 额定流量额定流量 Flow rate 600 L/h 初始压差初始压差 Initial pre

30、ssure 10 kPa 过滤效率过滤效率 Filtration efficiency 10m95%ISO/TS13353 水分离效率水分离效率 Water separate efficiency 95%ISO 4020 工作温度工作温度 Working temperature - 40 + 120 爆破压力爆破压力 Burst pressure 1200 kPa 燃油粗滤器燃油粗滤器 Fuel pre-filter 20 富有弹力的启动手泵富有弹力的启动手泵 Excellent elasticity to start the hand pump 耐久可靠的密封垫圈耐久可靠的密封垫圈 Dura

31、ble and reliable sealing gasket 透明集水杯由工业用聚合物制造：透明集水杯由工业用聚合物制造： Transparent bowl made by industrial polymer 可视检查可视检查 Visual inspection 环保、可重复使用环保、可重复使用 No pollution and reusable 防锈防锈 No rust 不受化学物质和添加剂影响不受化学物质和添加剂影响 Not affected by chemicals and additives 抗紫外线、抗低温、抗冲击抗紫外线、抗低温、抗冲击 Uv radiation, low te

32、mperature resistance, impact resistance 手动排水阀，维护更快捷手动排水阀，维护更快捷 Manual drain valve, maintenance of more efficient 可选装水传感器，提示您及时放水可选装水传感器，提示您及时放水 Options water sensor, prompts you to water in a timely manner 专利滤材由高级纤维和树脂混合而成，并经过专利滤材由高级纤维和树脂混合而成，并经过 特殊化学处理特殊化学处理 Patented filter material made from a mix

33、 of advanced fiber and resin, and pass by special chemical treatment 可以选装指示器以提供维护提示信号可以选装指示器以提供维护提示信号 The option indicator to provide maintenance tips signals 压铸安装底座，牢固可靠压铸安装底座，牢固可靠 Pressure casting installed aluminum head, strong and reliable 耐久可靠的密封垫圈耐久可靠的密封垫圈 Durable and reliable sealing gasket 紫

34、外线：紫外线：Uv radiation 低温：低温： Low temperature 冲击冲击：Impact 结构及功用 Structure and function 燃油粗滤器燃油粗滤器 Fuel pre-filter 21 维护及保养 maintenance 放水放水 当驾驶室内水位报警灯亮时，提示需要放水。当驾驶室内水位报警灯亮时，提示需要放水。 1.确保发动机停机，并已冷却；确保发动机停机，并已冷却； 2.打开放水阀排水；打开放水阀排水； 3.当水排完后立即拧紧放水阀。当水排完后立即拧紧放水阀。 注意：不要一直打开放水阀，以免滤清器内注意：不要一直打开放水阀，以免滤清器内 的油被排出的

35、油被排出! Drain water： When the alarm lamp on cab instrument board lightening mean the time to drain water. 1.Make sure engine is off and cool to touch; 2.Open the drain valve and drain water from water bowl; 3.Close the drain valve as soon as all water has evacuated. Note：dont let the drain valve open

36、too long . the entire filter may drain completely of water and fuel! Alarm lamp 放水阀 Drain valve 注意：注意： 1.用手就能转动放水旋钮，不要用钳子等工具暴力用手就能转动放水旋钮，不要用钳子等工具暴力 旋拧旋拧 2.向左拧为放水，向右为拧紧放水阀向左拧为放水，向右为拧紧放水阀 Note： 1. Turn the water bowl knob with the hand, do not use pliers tools such as violent twist ; 2. Turn to the le

37、ft for draining water, to the right to tighten the drain valve. 注意：以下操作需保持清洁注意：以下操作需保持清洁! Note: The following should be kept clean! 燃油粗滤器燃油粗滤器 Fuel pre-filter 22 维护及保养 maintenance 滤芯保养滤芯保养 滤芯的更换周期取决于油的类型、品质、使滤芯的更换周期取决于油的类型、品质、使 用条件和工况等，所有的滤清器最终都会因用条件和工况等，所有的滤清器最终都会因 为污染物被堵塞（寿命终止）。通常情况下为污染物被堵塞（寿命终止）。

38、通常情况下 滤芯的更换周期为工作滤芯的更换周期为工作250小时或运行小时或运行 20,000公里左右。公里左右。 Change filter element Filter element replacement intervals depend on fuel type、fuel quality、 the application and operating conditions. All filter eventually clog with contaminants. As a guideline ,change filter element every 250 hours or 20,00

39、0 kms. 步骤步骤1：打开通气塞：打开通气塞 Step1: Open vent plug 步骤步骤2：打开放水阀：打开放水阀 Step2: Open drain valve 步骤步骤3：拆下水杯和滤芯：拆下水杯和滤芯 Step3: Remove bowl and filter 步骤步骤4：安装新滤芯：安装新滤芯 Step4: Install new filter 燃油粗滤器燃油粗滤器 Fuel pre-filter 23 维护及保养 maintenance 注意步骤注意步骤4：新滤芯安装前，需在密封圈上涂抹机油：新滤芯安装前，需在密封圈上涂抹机油! Note step4: oil the

40、gasket before install new filter! 注意：以下操作需保持清洁注意：以下操作需保持清洁! Note: The following should be kept clean! 燃油粗滤器燃油粗滤器 Fuel pre-filter 24 维护及保养 maintenance 步骤步骤5：安装水杯：安装水杯 Step5: Install bowl 步骤步骤6：拧紧放水阀：拧紧放水阀 Step6: Close drain valve 步骤步骤7：手泵泵油：手泵泵油 Step7: Operate hand pump 步骤步骤8：拧紧放气螺钉：拧紧放气螺钉 Step8: clo

41、se vent plug 注意步骤注意步骤5：水杯安装前，需在密封圈上涂抹机油：水杯安装前，需在密封圈上涂抹机油! Note step5: Oil the gasket before install bowl! 注意：以下操作需保持清洁注意：以下操作需保持清洁! Note: The following should be kept clean! 不同使用工况车辆对颗粒过滤效率的要求 Different working condition of the vehicle on the particle filtering efficiency requirements 25 燃油精滤器燃油精滤器

42、Fuel fine filter 重型卡车发动机使用寿命要求为：重型卡车发动机使用寿命要求为：100万公里，对燃油过滤要求最高。万公里，对燃油过滤要求最高。 The service life of the heavy truck engine requirements for 1 million kilometers, the fuel filter is the most demanding. 不同燃油系统对颗粒过滤效率的要求 Different fuel system on the particle filtering efficiency requirements 26 燃油精滤器燃油精

43、滤器 Fuel fine filter 这是现在需要解决的问题这是现在需要解决的问题！ The problem need to be solved now！ 35um颗粒过滤效率对磨损的影响 3-5 um particle filtration efficiency affect the wear 27 燃油精滤器燃油精滤器 Fuel fine filter 由上图可以看出，良好的燃油精滤系统可以大幅度较少反磨损。由上图可以看出，良好的燃油精滤系统可以大幅度较少反磨损。 From the picture above, good fuel fine filter system can be si

44、gnificantly less wear and tear. 结构及功用 Structure and function 28 燃油精滤器燃油精滤器 Fuel fine filter Structure: Fuel fine filter contains Aluminum head 、 Filter body、Sealing gasket. Function: Rremoval of solid impurities in diesel, is its main function, avoid less engine wear and tear, improve the service li

45、fe of the engine. The assembly on the engine. 3到5微米的颗粒过滤效率为： 98.5%ISO/TS13353 Particle filtration efficiency is 3-5 m98.5%ISO/TS13353 燃油精滤器的保养参考燃油粗滤器。 Fuel fine filter maintenance reference prefilter. 筒体总成 Filter body 铝座 Aluminum head 密封圈 Sealing gasket 结构：结构：燃油粗滤器主要由安装座、滤燃油粗滤器主要由安装座、滤 清器筒体、密封圈等部件构成

46、。清器筒体、密封圈等部件构成。 功用：功用：主要去除柴油中的固体颗粒杂主要去除柴油中的固体颗粒杂 质，较少或避免发动机磨损，提高发质，较少或避免发动机磨损，提高发 动机使用寿命。该总成装配在发动机动机使用寿命。该总成装配在发动机 上。上。 Fuel fine filter 燃油粗滤器 29 柴油滤清器在保养过程中容易忽略的几个问题 Diesel filter in the maintenance process easy to overlook a few questions 1.有些使用者在保养柴油滤清器时，丢失滤芯的上下密封橡胶垫圈及油罩，使柴油不经过滤芯过滤， 而从滤芯与滤清器盖之间的缝

47、隙无阻力的流入到滤芯内腔，使柴油滤清器失去过滤净化作用； 2.有些使用者将柴油滤清器的托盘和弹簧的位置颠倒，甚至将它们扔掉，使柴油滤清器盖上的进出油 孔处于开放状态，柴油得不到过滤而直接进入喷油泵； 3、有人在保养柴油滤清器时，拆开滤清器后，发现其内部和滤芯特别干净没有一点杂质和水分，即 认为使用的柴油十分干净。殊不知，这是一种假象，是由于滤芯的滤纸材质疏松、微孔过大而造成的， 这时滤纸根本未起过过滤作用。需立即更换。 所以，柴油滤清器的保养工作很重要，用户所需要做的就是要正确保养柴油滤清器，并且不要忽略了 细节问题，不能让柴油滤清器失去滤清的作用。 The electrical functi

48、onal abnormalities When some users in the maintenance of the fuel filter, lose sealing gasket and cover, make the fuel without filter filtration, and from the gaps between the filter and filter cover into the filter chamber without resistance, lose fuel filter filtration function; 2. Some users will

49、 diesel filter tray and the location of the spring, put them away, even make the diesel filter in and out of the oil hole on the cover is in open state, diesel fuel directly into the fuel injection pump rather than filtering; 3, when someone is in the maintenance of the diesel filter, open after the

50、 filter, find its internal and filter special clean without any impurities and moisture, which holds that the use of diesel is very clean. Little imagine, this is an illusion, is loose, microporous filter filter materials is too large, the filter paper was never played a filter function. Need to be replaced immediately. So, diesel filters job is very important