产品说明书的翻译 (1)

1、 第六章 产品说明书的翻译 产品说明书的语言与结构特征 产品说明书的功能产品说明书的功能 产品说明书具有信息功能、指示功能。产品说明书具有信息功能、指示功能。 另外，一份好的产品说明书也具有号召功能。另外，一份好的产品说明书也具有号召功能。 具体说来，产品说明书的功能表现在以下三个具体说来，产品说明书的功能表现在以下三个 方面：方面： 1 1、介绍产品、介绍产品 2 2、指导消费、指导消费 3 3、扩大销售、扩大销售 纽马克纽马克 英国翻译理论家 文本功能分类说 表达型文本； 信息型文本； 呼唤型文本； 产品说明书以信息型文本和 呼唤型文本为主，兼表达型 产品说明书的语言特征 客观性 产品说明

2、书主要面对普通消费大众， 阐述产品性能、特点等，所以，说明 书的内容必须通俗易懂、实事求是， 对产品进行客观的描述。 Miniature Electronic Calculator Operational Manual NOMENCLATURE Readout: it shows hour, minute, second, AM/PM, year, month, date and day when this unit is in the regular timekeeping mode; It shows the time being measured either in stopwatch

3、or in timer mode; It shows each entry and result, suppressing unnecessary Os(zeroes) in calculating mode. 微型电子计算器使用说明书 名称 读仪器：本机处于正规计时模式时，可显 示时、分、秒、上午、下午、年、月、日 和星期几；处于跑表模式或定时模式时， 可显示所要计算的时间；处于计算模式时 ，可逐个显示输入的数据及计算结果。不 必要的“零”不予显示。 专业性 产品说明书是一种相当专业的应用 文体，用词专业性是一大突出特点 。这种特殊文体有较固定的结构要 素，例如名称、型号、功能、特性 、用途

4、、注意事项、安装等，因此 会频繁使用一些固定的名词词组或 动词词组。 name of the product: 品名 specification:规格 composition:主要成分 expiry:使用期限 properties: 特性 biological activity:生物活性 简明性 产品说明书的目标读者是普 通大众，其简明性首先体现 在名词化上。 Any resistance to introduction should result in advancement of an introducer sheath small enough to be introduced with

5、out undue force. 译文：只要插入时遇到任何阻力，则应 当使用较小尺寸的导引套，以便无需过 度用力便可插入。 号召性 产品说明书作为呼唤型文本，其主 要功能是信息传递，使消费者了解 基本的产品信息，以便正确地选择 和使用产品。 NEW NIVEA VISAGE Whitening Foam instantly cleanses the skin, while supporting the whitening effect of the following NIVEA VISAGE Multiple White products. The gentle formula with W

6、hite Pure Active encourages a clear, fair complexion. 译文：全新妮唯雅美白泡沫面乳令肌肤 享受澄净清新地感觉，配合妮维雅多重 美白系列其他产品地使用可获得更为有 效地美白效果。蕴含纯净美白因子地温 和配方令肌肤澄净白皙。 产品说明书的结构特征 (1)语篇结构特征：产品说明书通 常由标题，正文，结尾和附录构成 。 (2)句法特征 (情态动词)be+形容词（或过去分词）+目的 状语 功能和构造 This mode is convenient for receiving both faxes and voice calls. 此模式极适用于接收传

7、真与接听语音呼叫。 (2)（情态动词）+be+介词短语 状态，范围和 计量单位 The new type of machine should be of simple and compact construction.新型机器必须是结构简 单紧凑的。 （3）be+形容词+介词短语 产品描述 It is reliable in usage, convenient in maintenance and able to work under very bad conditions. 译文：该机器操作时安全可靠，便于 维修，能在恶劣条件下工作。 （4）现在分词名词 说明操作和维修程序 技术要求 Whe

8、n replacing the film, use a roll of Sharp UX-3CR imaging film. One roll can print about 95 A4-size pages. 在更换胶卷时，请使用Sharp UX-3CR 胶卷。每个胶卷可以列印约95张A4尺寸 的页面。 （5）名词过去分词 说明故障或某现象的原因 The stem bent. 阀杆弯曲 （6）祈使句 警告 注意事项 操作要点 Do not disassemble this machine or attempt any procedures not described in this manu

9、al. 请勿拆装本机或尝试执行本说明手册中未述及 的程序。 （7）省略句 Contraindications: None Known 禁忌症：尚未发现。 （8）被动句 施动者被省略，客观事实的描述和说明 If the machine is moved from a cold to a warm place, it is possible that condensation may form on the scanning glass, preventing proper scanning of documents for transmission. To remove the condensa

10、tion, turn on the power and wait approximately two hours before using the machine. 如果将传真机从温度较低的地方移至温度较高的地 方，传真机的扫描上可能形成冷凝物，这会妨碍 在传送文件时进行正常扫描。要清除冷凝物，请 开启电源，并等候大约两个小时后再使用传真机 。 （9）不定式 安装说明和操作要领 To place a print cartridge, press the Power button to turn on the printer, then open the top cover. (10)简单陈述句

11、 客观描述事实，真实可信 This appears if you forgot to replace the handset after using it to dial and send a fax. 如果您在使用听筒拨号与发送传真后忘记将 其放回原处，则此讯息惠出现。 产品说明书的类别与翻译产品说明书的类别与翻译 药品说明书药品说明书 （1）转态译法 Sandostatin maybe diluted with physiological saline. 善宁可用生理盐水稀释（被动语态转为主动语态） （2） 正反译法 If you do not understand the instruc

12、tions on the box, ask your doctor or pharmacist for help. 如果您对说明有疑问，请向医生咨询.（否定句译成 肯定句） （3）断句译法 It is a bactericidal antibiotic which is resistant to most B-lastamases and is active against a wide range of Grampostive and Gramnegative organism. 它是一种抗菌素，不但能抵抗大多数B内酰 胺酶，而且抵抗各种革兰氏阳性和革兰氏 阴性细菌。 家用电器说明书 电子产

13、品说明书 食品说明书 汽车类说明书 化妆品说明书化妆品说明书 （1）增词法增词法 （2 2）减译法减译法 （3 3）正反译法正反译法 产品说明书翻译实例 T h i s p r o d u c t i s a w e l l - designed portable multimedia mini acoustics which a p p l i e s t o h o u s e h o l d , outdoor travel, office and other places. It offers you a chance to indulge yourself in music at a

14、ny time and place, and provides perfect sound service to your co mputers, digital media players, mobile phones and ot her audio-visual products. 本机是一款外观小巧，设计精美、携带方便多媒体小音本机是一款外观小巧，设计精美、携带方便多媒体小音 响，适用于家居、户外旅游、办公室等场所，随时随地响，适用于家居、户外旅游、办公室等场所，随时随地 享受音乐带来的轻松，为您的电脑、数码音乐播放器、享受音乐带来的轻松，为您的电脑、数码音乐播放器、 手机等视听产品提

15、供超值完美的音质。手机等视听产品提供超值完美的音质。 产品说明书翻译实例 New Perioe Childrens Toothpaste contains unique and gentle Fluoride protection formula to prevent cavities effectively, designed for children with sweet teeth to promote strong and healthy teeth. With Tropical Fruity Flavor, your children would love to have a joy

16、ful tooth- brushing every time. 全新倍瑞傲儿童牙膏含氟化物和特别温和护齿配全新倍瑞傲儿童牙膏含氟化物和特别温和护齿配 方，有效防止蛀牙，并精心呵护，让宝宝的牙齿方，有效防止蛀牙，并精心呵护，让宝宝的牙齿 健康又坚固。新鲜的热带水果味，当然更受到宝健康又坚固。新鲜的热带水果味，当然更受到宝 宝的喜爱，养成每天刷牙的习惯。宝的喜爱，养成每天刷牙的习惯。 Highly nutritious compressed Emergency Food Ration provides the balanced, minimum, daily nutritional require

17、ments, for use in the Armed Force, expeditions, UN organizations, and humanitarian relief operations during natural or man-made disasters worldwide. The product contains all the nutrients necessary for providing a complete and balanced nutritional diet for children (from 6 months) and adults. 产品说明：产

18、品说明： 来自德国的模仕营养配方压缩饼干，来自德国的模仕营养配方压缩饼干， 能提供一天所需的能提供一天所需的 基本的均衡营养；基本的均衡营养； 适合于部队，旅游探险以及联合国组适合于部队，旅游探险以及联合国组 织和人道主义者在世界性的自然或人为灾难提供援助所织和人道主义者在世界性的自然或人为灾难提供援助所 需等方面。该产品能为（需等方面。该产品能为（6个月以上）儿童及成人提供全个月以上）儿童及成人提供全 面、均衡营养。面、均衡营养。 Application: Eat in small pieces and chew well, 4.5 bars (250g) will provide the

19、minimum daily nutritional requirements for an adult; Mix with drinking water (cold or hot) to prepare an energy drink; Mix 1part of NRG-5 with 2 parts drinking water (cold or not) to prepare porridge that is, suitable for infants. 食用方法：食用方法： 干吃：分成小块，充分咀嚼。干吃：分成小块，充分咀嚼。250克（克（4.5块）便能满足一个成人一块）便能满足一个成人一 天所需的均衡营养；天所需的均衡营养； 制作能量饮料：将本品与饮用水（冷热皆可）混合可制作补充能量制作能量饮料：将本品与饮用水（冷热皆可）混合