two-kinds-课文翻译

1、two-kinds- 课文翻译妈相信，在美国，任何梦想都能成为事实。你可 以做一切你想做的：开家餐馆， 遇或者。你在可政以府部不门用付工作一，个子以期得到很高的退休待 就可以买到一幢房子。 你 就在出可我人头九以岁买地时，到，反一正幢妈就房，对到子处。我是说你以做一切你想做的：开家餐馆， 得到很高的退休待 有的会可。现能金发，财， 也有可能 “你也能成为天才。 只不过心眼多一点而机你会样样事都应付得很出色的 琳达姨算什么？她那女儿，妈将一切未遂的心愿、 希望 土地上。她是在 1949 年来到 国的。在中国，她丧失了一切：双亲，家园，她国的。在中国， 的前夫和一对孪生女儿。但她对过 去的一切，从

2、不用悲恸的目光去回顾，眼前，她 有太多的打算，以便将生活安排得 更好。完才，全 妈并不急于立时拍 ?完邓全波儿。我们不放过电 我的手臂往屏幕频频挥动：或演唱一。妈又可视以里成的为秀个兰中?邓国波的儿秀的兰每“这你时，看妈便，”会这 我支，水也手确歌实，看有见时秀，兰则摆将出嘴轻唇盈撅的成舞个姿， 支水手歌，有时，则将嘴唇哦晶撅成，莹的个我泪的上珠时帝”，。她把我带去我们附近 这我个的，学头生，甚至连剪刀 发，成了一堆稀浓不均的鬈曲的乱草堆。 妈伤心 美“你容培看着训，班的像个指中导老国黑师不人得了不。亲”自出马，再操起 剪一美容刀团来。培“修训彼理班得我的?头指潘上导的那老式湿师样不漉，漉得近

3、不的日亲是自非出常马时，行的再操起 我那位的指头导发老，已师剪向成妈个吹男嘘孩着子。样， 前面留着浓密的、 直至眉毛的刘海。我挺喜欢秀兰 ?邓波儿的旧片子，每看，”这抬用起的我是汉语。而“”字，则说一将声嘴唇“撅成个 上的秀兰双目满噙着 哭不需上要你的什看么秀，天兰你双才早！目就满”会噙哭着了 立一时家，美容妈培有训了班培开养办目的标理了发。店她 一把都拿家我交不美到像容，一培经个训班学她一开员番手办的折里腾。理发，店我。”在马槽里的圣反正我觉得，有尽有，不用为着没有能得到某样心想的东西而 然而看来，天才本身对我，颇有点不耐烦了：“你 来不成光才顾，你我了，就”走了它，警告再着也，“这一来，你

4、就什么 也每没天有晚了饭后。”， 我和妈就坐在厨房桌边， 她每天给 我作一些智力测试，这些测试 题目，是她从信不信由你 、好管家、读者 等杂志里收罗来的。在 等杂志，里收我罗们来有的一。大在堆这样的旧杂志， 那。每周，她为好几户住户做清洁工。因此 各种有关天才孩子的智力培养和他们成国家的名字。 另一位“乃洛比！” 得出的最奇特的外国字 测试的题目越来越复杂了： 克牌里抽出红心皇后，做倒立 动作，预测洛杉矶、纽约和伦敦的气温 还有一次，妈让我读三分钟圣经 我和还所有华一次，妈让我读三分钟圣经 一句确这实次理刚发开，始它，令我我跟确妈一信，样兴我将奋，前途或许无量要。更兴奋 天我憧才憬形着象，自己

5、犹种如种一各位不已相在同天的幕侧摆好优美姿势的 即芭踮蕾舞起足演员尖翩，然只起等着舞。音乐我的就腾像起降， 婴即反踮，正我是起从觉足得尖南，瓜翩马然我起车立上舞时下。会来变我的得就灰十像姑分降娘完美： 父母会称 赞我，我再不会挨骂，我会应 赌然而气不看来快。再不 不也没有了。文摘 家里洗澡间里， 我 。”是妈从她做清洁工的那些住户家里 要来的。 这搜寻里有着各式各样的旧杂志，她从中 才的过程 开始这种测试的当晚， 她就给我讲了一个三岁神 童开州始的的首故这事种府，测试他甚的能至诸当大晚熟部地，分背欧她出洲就各国给我讲了一个三岁神 教州拼出师的外证首明国府城，市这甚的小至名男大字孩部。能分正欧确

6、洲无国误地 “芬兰的首都是哪？” 于是，母亲当场对我开始。因为我们在唐人街 我冒出一个莫名其。妙的，所能想象心算乘法， 在一叠扑 ，然后说出。财富“和现荣在誉，耶妈， 我只记得这再次看到妈失望的眼神之后， 我内心对成才的激 动和向往，也消遁了。我开始 憎恨这样的测试，每一次都是以满怀希望开始， 以失望而告终。那晚上床之前，我 看到一张普普通通，每一次都是以满怀希望开始，我就是我，我不愿让她来任意改变 我我所以。就后我是向来我，自己我每起不当誓愿妈，让再她我要来要我永任做意远什保改么变持测 肘出一撑副在无桌上精，打采头的懒样懒子地，倚将在手上面， 装出一副心不 上，我也实试在课无时有关的声音时响

7、时轻， 有时甚去调整它，待她还没走到电视机前，一番似的， 反正她一离沙发， 电视就出声站毫在无浴出室众的之洗处脸的盆哭镜丧 哭拼了命去。我抓尖镜叫中那着，个丑跺脚女，孩的就像脸一。只发怒的小兽， 随后，忽然我似乎这才发现了真正的天才的自 己，镜中的女孩，闪眨着聪明强 硬的目光看着我，一个新的念头从我心里升起：原来的我。 试时， 我便做肘撑在桌上， 头懒懒地倚在上面， 装出一副心不 法在焉专的心。样子当。妈事又实开上始，她我的也测实试在课无时， 我便开始专 法心那专沉倾听闷心迷的。雾声当响茫妈茫，又颇的开似海始一湾她条处的在的测气浪试涛喘课声吁时吁，奔我跑便的开母始专 牛。几次下来，妈放弃了对我

8、的测试 两三个月安然无事地过去了， 其间，再没提一个 有关“天才”的字眼了。一天， 妈在看电视，那是艾德 ?索利凡的专题节目，一 一阵密切铿锵的琶音倾泻而下 水，翻 腕一抬， 含有诗意、台个小很女旧的孩正电在视表机演，钢发琴出独的奏声。音这时是响时轻， 有时甚 台至妈很就还会要旧停起的顿身电去视。每机调整每，它它发哑，出待巴的的她声时还音没候时走，响到时电轻视，机前有，时甚 电视机又讲话了，于是就像故意要 作弄她一番似的， 反正她一离沙发， 电视就出声 了，她一坐下，艾德就变哑巴。最 后，妈索性守在电视机边，将手按在键盘上。见演奏者既有 江倒海地奔腾起来，只见犹她手如决堤的洪 江，倒那海温激地

9、存动奔的急音腾骤符起的，来旋，从律她只顿见手时指她烟手消云散了， 那 尖下飘逸出来。 “你看！”我妈说着，急促地把我叫到电视 机我马前上。领会了，妈为什么这样深深地被琴声迷 住。原来，那个正在向观众行屈膝礼的演奏者， 是一个留着彼得 ?潘发式的中国女 孩子。她穿着蓬松的白色短裙， 放的康乃馨。在她优雅地行礼时， 谦既和有秀。兰 ?邓波儿的活泼，又持典型的中国式的 谦我和们。家反正没有钢琴，也没有钱买钢琴，所以， 当妈一再将这个小钢琴家作话 题时，我竟失却了警惕，大咧咧地说起大话了 “弹倒弹得不错，就是怎么她自己不跟着唱 “我弹你妈对要倒我求弹太批得高评不了着错，那，就个”我是女孩一怎么不子她。

10、小心自己说溜不了跟着嘴唱！ 得“好，你蛮不但要至错求少了太，高。虽了她，然已很说”下不我上过一一最不番小心苦功说了溜了嘴！ 果口我然，就妈后抓悔住了我小辫子了不过只八九岁的光景。 而且同样就像一朵含苞欲所以呀，长着脸，又回到沙发上去。安尼托拉的国舞蹈女孩子，是由也重番坐下再弹了一 安尼托拉的舞蹈 ，是由 我之所以印象这么。深， 是因为后 定了一张钢琴课和。练琴的课程 楼的一位退已休钢跟我琴教们师公商寓里量妥， 妈免费为他做 且每天下午的四点到六点， 将他的划告诉我时， 我即感头皮发麻， 有！我本来就不是神童， 怕哭你着给嚷我着一，百万元，我作为互惠，他则免费为我远琴也，成学不也了学天不才会。！

11、我哪不怕会你。” “她弹。 ”话一出。 。“所以呀，”她说，“可 她你，有连点愠一点怒苦地拉功长都不着脸肯下，又。回”到沙发上去。 曲电视里的那个中 格林卡作曲的。 我 来，我花了很大功夫去学习弹奏它 三天后，妈 表。原来， 教琴授供钢我琴练当一妈种把被她送的进炼计狱划的告诉感我觉。“我现在这样不是很好嘛我弹我弹永永钢永远琴上，学不也了学电不视会！。”跺着脚。 妈当即给了我一个巴掌。 “谁要你做什么天才， ” 她厉声叱责着我，“只要你尽力就行了。 还不都是为了要你好！ 难道是我要 你做什么天才的？你成了天才，我 有什么好处！哼，我这样操心，到底是为的什么 呀“！没”有良心！”我听见她用汉语狠狠

12、地嘟哝了一 句，“要是她的天分有她脾气这般大就好了，她早就可以出人头地了！ ” 我私下称他为老钟， 是个很古怪的 很，戴老很着老副啤了酒，头瓶底一样厚的眼镜， 圈圈里，一双眼睛整 圈的圈样挥里子，着。听一他双不常见眼常的睛会音整悠然地对着一支。 她身上带有一股怪。 一次我在冰箱后边那个钟先生， 老头。他似已 顶秃得光光的 在日层像昏层昏叠叠欲的睡 看不见的乐队，指挥着听不见的音 乐。但我想，他一定没我想象的那般老朽，因为 婚乐他还吧。但有。个我想妈妈，。他而一定且，没我他还想没象的有那结般老朽，因为 那钟老太，可真让我够受了 味，那种尿骚味。她的 摸指到看着过就一像只是这样烂桃的烂子的桃子感觉

13、，当我捡 起摸我到很它快过时就，一那只明这白层皮了样的，就烂老桃滑钟漉子为，漉什地当么脱我只捡落好了退下休来。 原来他 是他我个常很常快聋喜子就欢。明“扯白像了大贝，嗓多门老芬说钟一话为样，什，么“”只好退休。 原来他 依来旧倾听陶！醉”在他对如无此人自无诩声着乐，队说的毕指，挥中， 我地们挥动的着课他程是的这手臂样。进行的 各种不同的标记，向我解释着 它们各自代表的意义： “ 号！没有升号和降号的，就 喏，跟着我。” 随后他弹了几个 C 然后似受一种无法抑 动感，情他的的迸 神整魂个震气荡氛 霆万钧的”我们俩都是只用心如痴如醉 。 他先打开琴谱， 指着 这是高音谱号！低音谱 是 C 调。 渴

14、阶望，所一激组简单的和弦， 手发指和在泛琴滥键，上他按弹了出渴更望了多令所的人激和弦， 仿佛是 、形销骨立的颤音，接着又加进了低 ，颇有一种豪迈的， 浑，他颇厚，先气有概是一简。种豪单的迈音的， 有声点，那胡声闹音他了，活先只像是是一些简只杂单猫乱的在音的垃圾洞 老钟却大声叫好：“好！非常好， 但要学会掌握弹奏的速度 来他这不及一说对照，倒谱子让来我核发准我有无 按来半出拍不。及正他确对在的照教谱音我符子。来弹奏核他琶准的音我目时有光无，要便比在我弹奏的速度慢 我手腕处放上几个硬币， 以此训练我的手腕保持号！喏，雷，先是简单的乱的音阶噪和和弦，接着，就 猫乱在的垃噪圾洞顶上窜蹦不停。现了，他的

15、目力也不行了，琶音时光，要便比在我弹奏的速度慢。在弹奏和弦时，则要求我的一的然个指后挥，手。指他，又示都范像给一我个看独，立如的何小令兵每似的，服从大脑顾往。弹。而老钟，的则音 实没有好好地的音下过功夫，否则，我想。 就我这儿。”琳达我可忙坏了。每天，薇弗莱与我同我气认很为大，她有太“傲慢唐气气琳达，很对姨大妈得，意说有“：地“唐抱没这种烦心事。“没谁这种说烦呀心，”事。 意的无奈说，“子，你叫哑了嗓子她也听不见。有就像姐妹 我们并不太友好。你怨真福气， 妈妈”高高地耸起了双肩，以一种得 “我可比你还要 烦心呢。我们的精美，满耳只有音乐，叫她洗盆 子，你叫哑了嗓子她也听不见。有 啥办法，她天生

16、这样一副对音乐失魂落魄的模 就样是！”这时，我萌生出个报复的念头， 种令人可笑的攀比。 几星期后，老钟和我妈试图要我在一次联谊会上 登一次台，这次联谊会将在教以制止她这手握成个空圆弧状，有如手心里握着一只苹果 然后 的指 懒的在指他，教并会掩我盖这自一己整的套失技误巧。时如，果 我也学会了如何偷 我按错了一个琴键， 我从来不去纠正， 只是坦然 地接 地或下接指许挥，着我他确自己的无声 我极有可能在这方面有所作为 的样；学或钢许琴我，真也的很会快成地为掌一握个了少基年本钢的琴家 要与样众领学钢不和琴同技，巧，。所也以很可我快我地只实掌学在握会太了弹执震基拗本耳，欲的那么顽固地拒绝 我聋的就这前奏

17、样曲我行和最我最素地不和学谐了一的赞年。美一诗天。礼拜结束 后我一种就，听炫这耀到样的妈我和口行琳我气素吹达姨地嘘正学着了在各自互一年相的女用。一天礼拜结束 “哎，薇弗莱捧回来的奖品实在太多了， 姨以一种似是抱怨，实在是夸 耀的口吻说，“她自己整天只顾着下棋， 坏了。每天，就光擦拭她捧回的那 些奖品，就够我年忙。的我了俩。从”小一起玩耍， 一彩样色，蜡我笔们和也洋吵娃架娃。，也换争句夺话过说， 薇弗莱的名 街最小的棋圣”之称。 长长地嘘了一口童。习漂勃妈兴。演气待的轮的自莱和她两个哥哥也朗诵诗歌的，跳芭蕾舞的，还有，朗结童诵小诗束歌提，琴都的得上，到奏跳热芭出烈蕾鸭舞的叫一掌的声，样还的有声，

18、音 到信我，上阵我还时，不懂我得很害兴怕奋和。张。记得当时，我心里一个劲这样想：就这么 事，就这么回事！我往观众席瞥，看到妈那堂大厅里举行。 那阵，父母已储足钱为我买了架 旧钢琴，那是一架黑色的乌立兹牌， 连带一张有疤痕的琴凳。 它也是我们起居室的摆 在那次联谊会首上忧，郁我的将弹演奏奏技舒巧曼的请愿的孩 但听起来还是像很有点难度的。 我 得把它背出来，然后在重复部分连 弹两次， 以令它听起来可以显得长一点。 可我在 弹的时候，经常偷工减料，跳过好 几节。我从不仔细听一听自己弹出的那些音符， 弹琴时，我总有点心不在焉。要算那个屈膝礼， 我已可以把 。者的以，年跳龄芭为蕾序舞，的由，小还至有，大

19、。上台每表一演个。表 。 。 每一个表 我很兴奋。那纯粹是一种孩子 懂得害怕和微茫笑然的，薇脸弗，爸莱在打呵欠，琳 头一发条上缀，着扎层着层一花边的白短我介绍给 每一位观众， 而台下的听众， 都 。 阶将是呀，我看上去那么可爱！ 怎样，我却毫不担心阶。因将是此，当我按错了第一个 为怎么我搞会的弹？得十我分头顶出开色始。冒不对凉气了了，又，是一个错的， 但我不能停下不弹呀。说自重道新上调，可整手一指番，就在彼得 ?潘式穿的着，艾德?索的利凡正把得连连跺脚话，尽 我的好比将火车重了达一姨眼的有，看如刻 的裙拉，长的脸。 裙只，粉色的大蝴蝶结。 当我在钢琴边坐下时， 我想 激电象动视着机得，屏连连幕

20、前跺 我对的于手我触手到下了按琴出的键音。阶多将好 怎样，我却毫不担心。因此，当我 音阶时，我自己都有点吃惊，我以 怎么搞的 怎然手么指后似慢搞着慢的弥了魔散，开有来点。自但 新管拨我一回心到正想确将的它们轨道上 是不听指挥。反正从头到尾， 就是这么杂乱刺耳的一堆！待我终于从凳子上站起身时， 我发现自己两腿直 打哆嗦，大概是太紧张了。四 周一片 周我看一到片妈一张了铁青几的下脸手。观回众到们自己座位了一我几个尽力小下男手克孩制。轻自回己声到对不自他哭己妈座说位： 他母亲忙轻声阻止他： 嘘！可她已经尽最大努力了。 ”，似乎全世界的人都坐在观众席 千万双眼睛在后边 千万双，眼我睛他甚在们至那后感边

21、份觉难到那直挺挺地硬稀稀拉拉地拍 出稀个脸声稀。拉抽这搐拉了时地，拍， 出“得糟声透。了这时！”， 一上下。我子只我觉觉得得 盯着我，热堪和丢脸。我尽束。”琳达姨只是含打哆嗦，大概是太紧张了。四 默然，唯有老钟笑着大声叫好。 在人群中， ， 我整 “她弹辣辣的。支撑着看节目的父母 其实我们可。以趁幕间休息时溜走， 但出于虚荣和 爸妈硬是坐到节目全部人演结都束来后到父，母喜跟福前会：的许家、 龚家和圣克莱尔家 人都来到父母有显本跟出一前事抹的：刻小上朋去友！ 当然。文章是自己的好，孩子是人家的好。 ”“不错呀，多 般糊的地敷微衍笑着。， “父薇亲弗苦莱笑则着看说着。压热闹在车的人轮底一样下，的家

22、伙， 到底言不发。 我心想场我，原以以宣为泄，郁这积次的的那惨份败窝，囊从气此解脱出来，我不用再练琴了我，再耸耸肩，干脆地说： “你不 我行呀有，自知还不之及明，我呢确实！觉”得要自不己是表演得实在不怎 但样，最我令准我惊会上然去的，扯是她妈辫。子她的满。脸的冷漠和晦败， 那就是说，她已灰心丧气了 我也觉得灰心丧气了。 现在大家都这么团团地围 着我们，似车祸中看热闹的人一 一心要看看那倒霉的压 压成个什么样子！直到我们乘上公 共汽车回家时， 妈一路上还是 妈只须一踏进家门，就会冲着我大 大发作一场。 然而当爸打开家门时， 妈便径自走 ，还是没有一声叱责，一声 我很失望。否则，我正好可以借机大哭

23、一 。可以让我从钢琴边”五分钟后，她从厨房里伸出头警我中不国。是她的奴隶，这里不是做太笨了！上做她。噎太“笨噎四地了点从！啦厨 “我再琴呢？我又没这天分。台抽水机似的。“不。”琴了静地说，“为什么我非我拼命踢着脚下的地毯，挣扎着、呜咽着、痛苦 地望着她。她的胸部起伏得更剧烈 哭了，令她咧很着嘴高，兴。失却理智般地痴笑着，仿佛我的嚎 “我成不了你希望的那样， ”我呜咽着说，“我成 不了你希望的那样的女儿。 ”她用中国话高声说，女儿， 你也不是我的母哭着，当这些话从我这种令人作恶的东西，也从我胸里岂料两天后， 当妈从厨房里出来， 见我已在笃悠 悠地看电视时，便又催我去练琴： “四点啦。”她如往常一

24、样提醒我。我一震，好 像她这是在叫我再去经历一番 那场联谊会上的出丑似的。我牢牢地把住椅子 背。“关掉电视！ 告我我不。吭声。但我打定主意，我再也不听她摆布了。我以前一味由她摆布着， 结果呢？她这样来， 站在起居室门口的过道 她移步到电视机前站住， 气得胸部一起一伏， 像 我觉得。更坚决了，觉得终于敢表示自己 真正的意愿。“不！”我尖声叫着。 妈拎着我双臂， 啪一声关了电视， 把我悬空拎到 钢琴前，她的力气大得吓人， 挣扎着、呜咽着、痛苦“不我了成你不希了望你的希那望样的的女那样儿，。 不“世了听上话你从的希和望来不的只听有那两样话种的的女女。在儿儿，。我 家里，只允许听话的女儿住进来！ “那

25、末，我希望不做你的女儿 亲！”我哭着，当这些话从我 嘴里吐出来时，我只觉得，癞蛤蟆、蜥蜴和蝎子 这种令人作恶的东西，也从我胸里 吐了出来。这样也好， 令我看到了自己那可怕的 一“面可。是，要改变既成的事实，你来不及了！ ”妈 激我怒感地觉喊到，着。她的怒火已升至极限了， 我要看着它 爆炸。我一下子想到了她的失后来在钢有琴这一切， 我们都再也 结找论不的到话题问她，为 那令我。最最百思不得其前不我那 谋反案一还有，我也从了那份希望？ 了。再也没有钢琴课了锁几年前，“噢，你真把它送给我了？”我讪讪地说， 和爸舍得吗？” “不，这本来就是你的钢琴， “从来就是你的。只有你会 弹琴。”“哦，我怕我大概

26、已不会弹了， ”我说，“那么多 年了！”“你会很快又记起来的， ”妈说，非常肯定地，你有你会 ”她毫不含糊地说，散在中国的那对双胞胎。 关于她们，我们谈话中， 从来不提及的。这次，我却大声 希地从来望对着我不已她提嚷及经嚷的死。着了：，这就次“跟，那我桂么却林，的大我那声希对望我没有出世， 开双好像了胞手我胎一念，一了样什言！”不么发咒地似的，蹒，跚顿着时，她呆住了，她放 回到自己房里， 就像秋天一片落叶， 又薄又脆弱， 没有一点生命的活力。 我这三并让不她是失唯望一了的好一多次次使。母为亲着对我我失望。多年来， A福我的大执让级拗她学，失，我望我当我了后不对好来上自的多班己辍次长权学。，利为我的着进维我不护了，斯我坦的分数达不到 跟福大妈学相，反，我后我来从的不辍相学信，我能成为任何我想成为 以的人后。的我那只么些可年能，是我我自们己再也不谈及那场倒霉的联 谊以后会的上番的那灾可么难怕些的年，及抗，后争我来。们在再所也不谈及那场倒霉的联 提及，就样像。因对此一件，我已作也 还什么有，她我样会也。对从因我未此怀问，这过么我她也大，的希望 解了那的，份希为望什么？，她终于又放弃 了了自那。那再次份希为也没了望？练有琴钢争琴课执后。，琴盖她上就此再也不叫我练琴 了几了锁。年再前，紧，也没紧她有地又钢合做闭琴了课着一，。件琴让唉盖